Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nog ’n punt wat ons in ag moet neem, is Paulus se gebruik van die woord “vrugte” om al die gewenste eienskappe in te sluit wat hy genoem het.
Arabic[ar]
١٥ والنقطة الاخرى للتأمل فيها هي استعمال بولس كلمة «ثمر» لتشمل كل الصفات المرغوب فيها التي ذكرها.
Azerbaijani[az]
15 Diqqət yetirməyə layiq olan digər cəhət odur ki, xatırlatdığı bütün müsbət keyfiyyətləri təsvir etmək üçün Pavel “səmərə” sözünü istifadə etmişdir.
Central Bikol[bcl]
15 An saro pang punto na maninigong estudyaran iyo an paggamit ni Pablo kan terminong “bunga” tanganing iiba an gabos na kawiliwiling kualidad na nasambitan nia.
Bemba[bem]
15 Icishinka cimbi ico tufwile ukubebeta ca kuti Paulo abomfya ishiwi lya kuti “ifisabo” pa kusansha imibele isuma yonse iyo alandile.
Bulgarian[bg]
15 Друга мисъл, на която трябва да обърнем внимание, е това как Павел използва думата „плод“, за да обхване всички желателни качества, за които говори.
Bislama[bi]
15 Wan narafala poen blong tingbaot hemia we Pol i yusum tok ya “frut” blong tokbaot olgeta gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
15 Ang laing punto nga konsiderahon mao ang paggamit ni Pablo sa pulong “bunga” nga naglakip sa tanang tilinguhaong mga hiyas nga iyang gihisgotan.
Chuukese[chk]
15 Sia pwal mochen ekieki ussun an Paul nounou ewe kapas “uwaan” pwe epwe weneiti ekkewe lapalap mi murinno meinisin a fen makkeei ussun.
Seselwa Creole French[crs]
15 En lot pwen pour egzaminen i lafason ki Pol i servi sa mo “fri” pour kouver tou sa bann kalite atiran ki i’n mansyonnen.
Czech[cs]
15 Další věcí, o níž bychom měli přemýšlet, je to, že Pavel používá slovo „ovoce“, aby obsáhl všechny žádoucí vlastnosti, o nichž se zmínil.
Danish[da]
15 Læg også mærke til at når Paulus bruger ordet „frugt“, omfatter det alle de ønskværdige egenskaber han nævner.
German[de]
15 Des weiteren sollten wir berücksichtigen, daß Paulus das Wort „Frucht“ als Sammelbegriff für all die wünschenswerten Eigenschaften gebrauchte, die er erwähnte.
Ewe[ee]
15 Nu bubu si ŋu wòle be míade ŋugble le enye nya “kutsetsewo” si Paulo zã wòlɔ nɔnɔme nyoameŋu siwo katã wòyɔ la ɖe eme.
Efik[efi]
15 Akpan n̄kpọ efen ndikere mban̄a edi nte Paul akadade ikọ oro “mbun̄wụm” etịn̄ ikọ ndisịne kpukpru nti edu oro enye akasiakde.
Greek[el]
15 Ένα άλλο σημείο προς εξέταση είναι το γεγονός ότι ο Παύλος χρησιμοποίησε τη λέξη «καρποί» για να συμπεριλάβει όλες τις επιθυμητές ιδιότητες που ανέφερε.
English[en]
15 Another point to consider is Paul’s use of the word “fruitage” to encompass all the desirable qualities that he mentioned.
Spanish[es]
15 Analicemos también el hecho de que Pablo utilice la palabra “fruto” para englobar todas las cualidades deseables que menciona.
Estonian[et]
15 Veel võiks arutleda selle üle, et Paulus kasutas kõigi meeldivate omaduste kohta sõna „vili”.
Persian[fa]
۱۵ نکتهٔ قابل توجه دیگری که در توصیف پولُس به چشم میخورد این است که وی از کلمهٔ «ثمره» برای در بر گرفتن تمام خصوصیّات مطلوب و نامبرده استفاده میکند.
Finnish[fi]
15 Seuraavaksi on syytä tarkastella sitä, miten Paavali sisällytti sanaan ”hedelmä” kaikki mainitsemansa toivottavat ominaisuudet.
Fijian[fj]
15 Me vakasamataki tale ga na nona vakayagataka o Paula na vosa na “vua” me kovuti ira na itovo vinaka e cavuta.
French[fr]
15 Une autre idée à examiner est que Paul a employé le mot “ fruit ” pour englober toutes les qualités qu’il a mentionnées.
Ga[gaa]
15 Oti kroko ni sa akɛ wɔsusu he ji wiemɔ “yibii” ni Paulo kɛtsu nii ni ekɛtsɔɔ sui kpakpai ni etsĩ tã lɛ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Te reirei ae riai naba n iangoaki, bon aron kabonganan te taeka ae “uaa” iroun Bauro, ni kabwarabwarai aroaro ni kabane aika tangiraki, ake e taekin.
Gun[guw]
15 Nuagokun devo he mí nasọ lẹnnupọndeji wẹ lehe Paulu yí hogbe lọ “sinsẹ́n” zan do nado bẹ jẹhẹnu dagbe he go e donù lẹpo hẹn.
Hausa[ha]
15 Wani darasi da za a bincika shi ne yadda Bulus ya yi amfani da wannan kalmar “ɗiyan” da ya haɗa duka inganci masu kyau da ya ambata.
Hebrew[he]
15 היבט נוסף לדיון הוא השימוש במילה ”פרי” לציון כל התכונות הרצויות שהזכיר פאולוס.
Hindi[hi]
15 गौर करने लायक एक और मुद्दा यह है कि पौलुस ने सभी अच्छे गुणों के लिए शब्द “फल” इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa pa ka punto nga dapat binagbinagon amo ang paggamit ni Pablo sang tinaga nga “mga bunga” sa paglakip sa tanan nga maayo nga kinaiya nga ginsambit niya.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo ese inai hereva ‘ia havaraia karadia, [“huahua,” NW ]’ ia gaukaralaia, ia herevalaia kara namodia ibounai ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
15 Još jedna stvar koju trebamo razmotriti Pavlovo je korištenje riječi “plod”, čime su obuhvaćene sve poželjne osobine koje je spomenuo.
Hungarian[hu]
15 Egy másik figyelemre méltó gondolat az, hogy Pál a „gyümölcs” szót úgy használja, hogy az magában foglalja az általa említett kívánatos tulajdonságok mindegyikét.
Armenian[hy]
15 Քննարկման մեկ ուրիշ կետ է Պողոսի օգտագործած «պտուղ» բառը, որն իր մեջ է ընդգրկում նրա նշած բոլոր ցանկալի հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
15 Նկատի առնուելիք ուրիշ կէտ մըն է՝ իր յիշած բոլոր ցանկալի յատկութիւնները ներառնելու համար Պօղոսի գործածած «պտուղ» բառը։
Indonesian[id]
15 Hal lain yang patut diperhatikan adalah penggunaan kata ”buah” oleh Paulus untuk mencakup semua sifat yang diinginkan yang ia sebutkan.
Igbo[ig]
15 Isi ihe ọzọ a ga-atụle bụ ojiji Pọl ji okwu ahụ bụ́ “mkpụrụ” mee ihe iji jikọtachaa àgwà nile a na-achọsi ike bụ́ ndị ọ kpọtụrụ aha.
Iloko[ilo]
15 Sabali pay a punto nga usigen isu ti panangusar ni Pablo iti sao a “bunga” tapno saklawenna dagiti amin a matarigagayan a kualidad a dinakamatna.
Icelandic[is]
15 Það er einnig umhugsunarvert að Páll skuli nota orðið „ávöxtur“ um alla þá æskilegu eiginleika sem hann nefnir.
Isoko[iso]
15 Oware ofa nọ ma re roro kpahe họ ẹme na “ubi” nọ Pọl o ro dhesẹ ekwakwa isiuru kpobi nọ ọ fodẹ na.
Italian[it]
15 Un altro punto da considerare è l’uso che Paolo fa della parola “frutto” per includere tutte le buone qualità che ha menzionato.
Japanese[ja]
15 考慮できるもう一つの点は,パウロが「実」という語を用いて,自分が挙げた望ましい特質すべてをそれに含めていることです。
Georgian[ka]
15 კიდევ ერთი საინტერესო მომენტი ის არის, რომ პავლემ სიტყვა „ნაყოფით“ გააერთიანა თავის მიერ მოხსენიებული ყველა სასურველი თვისება.
Kongo[kg]
15 Kima yankaka ya beto fwete tadila kele ngogo “bambuma” yina Polo mesadila sambu na kutubila bikalulu yonso ya mbote ya yandi metanga.
Kazakh[kk]
15 Көңіл қоюға тұрарлық тағы бір жайт — аталып өтілген жақсы қасиеттердің барлығын сипаттау үшін Пауылдың “жеміс” деген сөзді қолдануы.
Kalaallisut[kl]
15 Malugiuttaaq Paulusip oqaaseq ’inerititat’ atoraangagu pissutsit kissaatiginartut eqqaasai tamarmik pineqartartut.
Korean[ko]
15 고려해 보아야 할 또 한 가지 점은, 바울이 “열매”라는 단어를 사용했다는 것인데, 이 단어는 그가 언급한 바람직한 특성들을 모두 가리킬 수 있는 표현입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kishinka kikwabo kyo twafwainwa kulangulukapo ke kyambo kya “bipangwa” kyaambile Paulo kyavwangamo byubilo byonse byawama byo atongola.
Kyrgyz[ky]
15 Көңүл бурарлык дагы бир нерсе — аталган жакшы сапаттардын баарын камтуу үчүн Павелдин «жемиш» деген сөздү колдонгону.
Lingala[ln]
15 Likambo mosusu ebongi tótalela ezali liloba “mbuma” oyo Paulo asaleli mpo na kolobela bizaleli malamu nyonso oyo atángaki.
Lozi[loz]
15 Sisupo se siñwi sa ku nyakisisa ki ka m’o Paulusi a itusiselize linzwi la “muselo” ili ku talusa tulemeno to tunde kaufela twa n’a talusize.
Lithuanian[lt]
15 Taip pat reikia atkreipti dėmesį, jog Pauliaus pavartotas žodis „vaisiai“ apima daugelį pageidaujamų savybių.
Luba-Katanga[lu]
15 Mwanda mukwabo otufwaninwe kubandaula i muswelo wingidije Polo kishima “kipa” pa kwisambila pa ngikadilo yonsololo miyampe yatelele.
Luba-Lulua[lua]
15 Bualu bukuabu bua mushinga mbua muaku udi Paulo muangate wa “mamuma” bua kuakula bua ngikadilu yonso milenga yakatelaye.
Luvale[lue]
15 Chishina chikwavo twatela kushinganyekaho shina lizu “[lya]mihako” lize azachishile Paulu hakulumbununa vilinga vyamwaza vyosena vize avulukile.
Lushai[lus]
15 Thu dang ngaihtuah leh tûr chu Paula’n mize duhawm a sawi zawng zawngte sawi nâna a thu hman “rah” tih hi a ni.
Latvian[lv]
15 Ir vērts padomāt arī par to, ka vārds ”augļi” attiecas uz visām Pāvila minētajām labajām īpašībām kopumā.
Marshallese[mh]
15 Bar juõn point ñan lemnak kake ej wãwen an Paul kajerbal nanin “leen” ñan kobaik aolep kadkad ko remõn ear kwalok kaki.
Macedonian[mk]
15 Друга точка што треба да ја разгледаме е тоа што Павле го употребил зборот „плодовите“ за да ги опфати сите пожелни особини што ги спомнал.
Malayalam[ml]
15 പൗലൊസ് താൻ പരാമർശിച്ച എല്ലാ നല്ല ഗുണങ്ങളെയും കുറിക്കാൻ ‘ഫലം’ എന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നുള്ളതും പരിചിന്തനാർഹമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Дээр дурдсан бүх сайн чанарыг тодорхойлохдоо Паул «үр жимс» гэдэг үгийг ашигласныг анхаарах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
15 Bũmb a to d sẽn segd n ges ya a Poll sẽn tũnug ne gom-biig ning sẽn yaa “biis[ã]” n gom zʋg sõma nins a sẽn sõdgã yellã.
Marathi[mr]
१५ आणखी एक विचारात घेण्याजोगा मुद्दा म्हणजे, त्याने उल्लेख केलेल्या सर्व चांगल्या गुणांना “फळ” या एका शब्दाखाली सूचित केले.
Maltese[mt]
15 Punt ieħor li rridu nikkunsidraw huwa kif Pawlu uża l- kelma “frott” biex tinkludi l- kwalitajiet mixtiqin kollha li semma hu.
Norwegian[nb]
15 Noe annet vi bør tenke over, er at Paulus brukte ordet «frukt» om alle de ønskverdige egenskapene han nevnte.
Nepali[ne]
१५ विचार गर्नुपर्ने अर्को बुँदा हो, आवश्यक सबै गुण समेट्न पावलले प्रयोग गरेका “फल” शब्द।
Niuean[niu]
15 Nakai fua mai he agaga e tau fua akau kehekehe ma tautolu ke fifili ke he manako ha tautolu.
Dutch[nl]
15 Nog een punt om te beschouwen is Paulus’ gebruik van het woord „vrucht” waarmee al de door hem genoemde wenselijke hoedanigheden tezamen worden aangeduid.
Northern Sotho[nso]
15 Ntlha e nngwe yeo re swanetšego go e ela hloko ke go diriša ga Paulo lentšu “dienywa” bakeng sa go akaretša dika ka moka tšeo di kgahlišago tšeo a di boletšego.
Nyanja[ny]
15 Mfundo ina yofunika kuiona ndi mmene Paulo anagwiritsira ntchito liwulo, “chipatso” pofotokoza makhalidwe onse abwino amene anatchula.
Ossetic[os]
15 Иу ахсджиаг хъуыддаг ма: Павел цы хорз миниуджытӕ ранымадта, уыдон иууылдӕр схуыдта «дыргъ».
Panjabi[pa]
15 ਇਕ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਸ਼ਬਦ “ਫਲ” ਵਿਚ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Say sananey nin punto a konsideraen et say impangusar nen Pablo ed salitan “bunga” pian saglawien so amin a makaparoyroyo iran kalidad a sinalambit to.
Papiamento[pap]
15 Otro punto pa nos considerá ta e manera cu Pablo ta usa e palabra “fruta” pa acapará tur e cualidadnan deseabel cu el a mencioná.
Pijin[pis]
15 Narafala point for tingim hem wei wea Paul iusim datfala word “frut” for minim evri gudfala fasin wea hem listim.
Polish[pl]
15 Kolejną sprawą wymagającą rozważenia jest słowo „owoc”, którym Paweł określił wszystkie wspomniane przez siebie pożądane przymioty.
Pohnpeian[pon]
15 Pil ehu ire kitail en tehk iei kadoadoahkpen lepin mahsen me Pohl doadoahngki me iei “wah” pwehn kak oarepene irair mwahu kan koaros me e kasalehda.
Portuguese[pt]
15 Outro ponto a ser considerado é o uso que Paulo fez da palavra “fruto” para abranger as qualidades desejáveis do amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio.
Rundi[rn]
15 Ikindi ciyumviro dukwiye kurimbura ni ukuntu Paulo akoresha ijambo ‘ivyamwa’ ishiramwo kamere zose nziza yavuze.
Romanian[ro]
15 Un alt aspect demn de luat în considerare este modul în care foloseşte Pavel cuvântul ‘roade’* cu referire la toate calităţile excelente pe care le-a menţionat.
Russian[ru]
15 Еще один момент, на который стоит обратить внимание,— это то, что для описания всех упоминаемых положительных качеств Павел использует слово «плод».
Kinyarwanda[rw]
15 Indi ngingo tugomba kwitaho ni ukuntu Pawulo yakoresheje ijambo “imbuto” kugira ngo akomatanyirize hamwe imico myiza yose yavuze.
Sango[sg]
15 Mbeni tene nde ti ba ni ayeke so Paul asala kusala na tene “lengo” ti bungbi anzoni lengo kue so lo fa molongo ni.
Slovak[sk]
15 Ďalšou vecou na zváženie je Pavlovo použitie slova „ovocie“, aby zhrnul všetky žiaduce vlastnosti, o ktorých sa zmienil.
Slovenian[sl]
15 Nadalje je vredno razmisliti o tem, da je Pavel z besedo ‚sadovi‘ obsegel vse zaželene lastnosti, ki jih je omenil.
Shona[sn]
15 Chimwe chinhu chokufunga nezvacho kushandisa kwakaita Pauro shoko rokuti “zvibereko” kuti asanganisire unhu hwose hunodiwa hwaakadudza.
Albanian[sq]
15 Një pikë tjetër për t’u shqyrtuar është përdorimi që i bën Pavli fjalës «fryti» për të përfshirë të gjitha cilësitë e dëshirueshme që përmendi.
Serbian[sr]
15 Još jedna tačka za osmatranje jeste to što Pavle upotrebljava reč „plod“ da bi obuhvatio sve poželjne osobine koje spominje.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra sani di bun fu poti prakseri na dati, na a fasi fa Paulus ben gebroiki a wortu „froktu” gi ala den difrenti moi eigifasi di a ben kari.
Southern Sotho[st]
15 Taba e ’ngoe eo re lokelang ho nahana ka eona ke ha Pauluse a sebelisa lentsoe “litholoana” ho akarelletsa litšoaneleho tsohle tse ntle tseo a li boletseng.
Swedish[sv]
15 Det är också värt att lägga märke till att Paulus använder ordet ”frukt” till att omfatta alla de önskvärda egenskaper han nämner.
Swahili[sw]
15 Jambo jingine tunalopaswa kufikiria ni jinsi Paulo anavyotumia neno “matunda” ili kufafanua sifa zote nzuri alizotaja.
Congo Swahili[swc]
15 Jambo jingine tunalopaswa kufikiria ni jinsi Paulo anavyotumia neno “matunda” ili kufafanua sifa zote nzuri alizotaja.
Thai[th]
15 อีก จุด หนึ่ง ที่ ควร พิจารณา คือ การ ที่ เปาโล ใช้ คํา “ผล” เพื่อ ครอบ คลุม คุณลักษณะ ที่ พึง ปรารถนา ทุก อย่าง ที่ ท่าน กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
15 ካልእ ክንሓስበሉ ዘሎና ነጥቢ ኸኣ ጳውሎስ ነታ “ፍረ” እትብል ቃል ንዅሉ እቲ ዝጠቐሶ ተደላዪ ባህርያት ከም እትሓቍፍ ገይሩ ምቕራቡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh ugenegh u i gbe u a nenge sha mi yô, ka ishember i Paulu a nger ér “ityamegh” sha u yisan sha anza a dedoo a a ter la cii la.
Tagalog[tl]
15 Ang isa pang punto na isasaalang-alang ay ang paggamit ni Pablo ng pananalitang “mga bunga” upang sumaklaw sa lahat ng kanais-nais na mga katangian na binanggit niya.
Tetela[tll]
15 Dikambo dikina diahombaso sɛdingola ele woho wakamba Paulo la tshɛkɛta “elua” dia nembetshiya waonga w’amɛna tshɛ woshidinde.
Tswana[tn]
15 Selo se sengwe se re tshwanetseng go se sekaseka ke tsela e Paulo a dirisitseng lefoko “maungo” ka yone go akaretsa dinonofo tsotlhe tse di molemo tse a di umakileng.
Tongan[to]
15 Ko e toe poini ‘e taha ke fakakaukau ki aí ko e ngāue‘aki ko ia ‘e Paula ‘a e fo‘i lea ko e “fua” ke kāpui ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi ‘ulungaanga lelei na‘á ne lave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikaambo akambi kayandika kulanga-langa kajatikizya mbuli Paulo mbwaakabelesya ibbala lyakuti “micelo” ikububikka antoomwe bube boonse buyandika mbwaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
15 Narapela samting tu yumi ken tingim i olsem: Tok bilong Pol long ‘ol pasin’ em spirit holi i save kamapim i makim olgeta gutpela pasin wantaim em spirit holi i save kamapim long man.
Turkish[tr]
15 Dikkat edilmesi gereken başka bir nokta, Pavlus’un kullandığı ‘meyve’ sözcüğünün, saydığı tüm arzu edilir nitelikleri kapsamasıdır.
Tsonga[ts]
15 Yinhla yin’wana leyi hi faneleke hi yi kambisisa i ku tirhisa ka Pawulo rito “mihandzu” leswaku a katsa timfanelo hinkwato leti rhandzekaka leti a ti boxeke.
Tatar[tt]
15 Игътибарга лаек булган тагын бер як — бу Паулның бөтен искә алынган яхшы сыйфатларны сурәтләгәндә «җимеш» дигән сүзне куллануы.
Tumbuka[tum]
15 Fundo yinyake iyo tikwenera kuyighanaghanira ni iyo Paulos wakayowoya yakukhwaskana na lizgu lakuti “vipambi,” leneilo likung’anamura mikhaliro yose yiwemi iyo wakayizunura.
Twi[tw]
15 Asɛm foforo a ɛsɛ sɛ yesusuw ho ne asɛmfua “aba” a Paulo de dii dwuma de kaa su pa horow a ɔbobɔɔ din no nyinaa ho asɛm no.
Tahitian[ty]
15 Te tahi atu mana‘o ta tatou e hi‘opoa, o to Paulo ïa faaohiparaa i te mau ta‘o ra “e faatupu” no te amui i te mau huru maitatai atoa ta ’na i faahiti.
Ukrainian[uk]
15 Тепер звернімо увагу на слово ‘плоди’, яким Павло описав всі згадані ним позитивні риси.
Umbundu[umb]
15 Etosi likuavo tu konomuisa, liatiamẽla ‘kapako’ upostolo Paulu a tukula okuti, mua kongela ovituwa viosi eye a Lombolola.
Urdu[ur]
۱۵ پولس نے جتنی عمدہ صفات بیان کیں اُن کے لئے اُس نے لفظ ”پھل“ استعمال کِیا جو واقعی ایک اَور قابلِغور نکتہ ہے۔
Venda[ve]
15 Iṅwe mbuno ine ya fanela u ṱhogomelwa ndi ya Paulo a tshi shumisa ipfi “zwiaṋwiwa” u itela u katela pfaneleo dzoṱhe dzi tamisaho dze a dzi bula.
Vietnamese[vi]
15 Một điểm khác cần xem xét là cách Phao-lô dùng từ “trái” bao gồm tất cả những đức tính đáng yêu chuộng mà ông đã đề cập.
Waray (Philippines)[war]
15 Usa pa nga punto nga sadang paghisgotan amo an paggamit ni Pablo han pulong nga “mga bunga” nga nag-uupod han ngatanan mag-opay nga mga kalidad nga iya gin-unabi.
Wallisian[wls]
15 Ko te tahi faʼahi ke tou tokagaʼi ʼe ko te fakaʼaogaʼi e Paulo te kupu “fua” moʼo fakatahiʼi te ʼu kalitate lelei fuli ʼaē neʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
15 Enye ingongoma esifanele siyiphawule kukusebenzisa kukaPawulos igama elithi “isiqhamo” ukuquka zonke iimpawu ezintle awazikhankanyayo.
Yapese[yap]
15 Maku ban’en ni kub t’uf ni ngan weliy e uw rogon ni i fanay Paul fare bugithin ni “wom’engin” nib muun ngay urngin felngin nib fel’ ni ke weliy.
Yoruba[yo]
15 Kókó mìíràn tó tún yẹ ká gbé yẹ̀ wò ni bí Pọ́ọ̀lù ṣe lo ọ̀rọ̀ náà “èso” láti kó gbogbo ànímọ́ rere tó mẹ́nu kàn pọ̀.
Zande[zne]
15 Gu kurapai si aida ani wisigihe nga, pa manga Pauro sunge na gu fugo nga “zuzu” toro, nga gu fugo ko amangisunge nani ka yugopa gu wene asino dunduko ko aafura tipaha.
Zulu[zu]
15 Elinye iphuzu okufanele silihlole ukusebenzisa kukaPawulu igama elithi “izithelo” ukuze ahlanganise zonke izimfanelo ezifiselekayo azibala.