Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme ontstaan egter wanneer ouers nie met onderwysers saamwerk nie.
Amharic[am]
ወላጆች ከአስተማሪዎች ጋር ለመተባበር ፈቃደኞች ሳይሆኑ ሲቀሩ ግን ችግሮች ይከሰታሉ።
Arabic[ar]
ولكن تنشأ المشاكل عندما يفشل الوالدون في التعاون مع المعلِّمين.
Aymara[ay]
Awk taykatï wawanakapar jan yanaptʼapkanixa yatichirinakatakix chʼamäniwa.
Azerbaijani[az]
Valideynlər müəllimlərlə ümumi dil tapmayanda, problemlər yaranır.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, impika shilema lintu abafyashi bafilwa ukubombela pamo na bakasambilisha.
Bulgarian[bg]
Но когато родителите не успяват да сътрудничат на педагозите, възникват проблеми.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga suliran mobangon sa dihang ang mga ginikanan dili makigtambayayong sa mga edukador.
Czech[cs]
Jestliže však rodiče s pedagogy nespolupracují, vznikají problémy.
Danish[da]
Der opstår problemer når forældrene ikke samarbejder med lærerne.
German[de]
Probleme entstehen indes, wenn Eltern nicht mit den Lehrern zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Gake kuxiwo doa mo ɖa ne dzilawo mekpe asi ɖe nufialawo ŋu o.
Greek[el]
Ωστόσο, ανακύπτουν προβλήματα όταν οι γονείς δεν συνεργάζονται με τους εκπαιδευτικούς.
English[en]
Problems, however, arise when parents fail to cooperate with educators.
Spanish[es]
Ahora bien, el que los padres no colaboren con los educadores dificulta la labor de estos.
Estonian[et]
Ent kui lapsevanemad haridustöötajatega koostööd ei tee, kerkivad probleemid.
Persian[fa]
با این همه، هنگامی که والدین در همکاری با معلّمان کوتاهی میکنند مشکلاتی به وجود میآید.
Finnish[fi]
Ongelmia kuitenkin syntyy, kun vanhemmat eivät ole yhteistyössä opettajien kanssa.
French[fr]
Cependant, des difficultés surgissent quand les parents ne coopèrent pas avec les enseignants.
Hindi[hi]
लेकिन समस्याएँ तब खड़ी होती हैं जब माता-पिता अध्यापकों को सहयोग देने से चूक जाते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, problemi nastaju kad roditelji ne surađuju s prosvjetnim radnicima.
Hungarian[hu]
Ellenben nehézségek merülnek fel, ha a szülők nem működnek együtt a pedagógusokkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, problem-problem timbul jika orang-tua gagal bekerja sama dengan para pendidik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nsogbu na-ebilite mgbe ndị nne na nna na-ekwenyereghị ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tumaud dagiti parikut no saan a makitinnulong dagiti nagannak kadagiti edukador.
Icelandic[is]
Vandamál skjóta hins vegar upp kollinum þegar foreldrar vinna ekki með kennurum barnanna.
Italian[it]
Tuttavia quando i genitori non cooperano con gli insegnanti sorgono problemi.
Japanese[ja]
親が教育関係者と協力しないと問題が生じます。
Georgian[ka]
პედაგოგების მშობლებთან თანამშრომლობის უგულებელყოფის შემთხვევაში პრობლემები წამოიჭრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆತ್ತವರು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸದೇ ಇರುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇಳುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Nzokande, soki baboti bazali koyokana na balakisi te, mikakatano ekoki kobima.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, but’ata bu fita fa ku ba teñi muta bashemi ba palelwa ku swalisana ni baluti.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tėvai nebendradarbiauja su mokytojais, kyla problemų.
Latvian[lv]
Ja vecāki nesadarbojas ar pedagogiem, rodas visdažādākās problēmas.
Malagasy[mg]
Mipoitra anefa ny olana rehefa tsy miara-miasa amin’ny mpampianatra ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога родителите не соработуваат со педагозите, се појавуваат проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അധ്യാപകരുമായി സഹകരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, शिक्षकांना सहकार्य देण्यात पालक उणे पडतात तेव्हा मात्र समस्या निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
Det oppstår imidlertid problemer når foreldrene ikke samarbeider med lærerne.
Dutch[nl]
Er ontstaan echter problemen wanneer ouders nalaten met onderwijzers samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mathata a tšwelela ge batswadi ba palelwa ke go dirišana le barutiši.
Nyanja[ny]
Komabe, mavuto amabuka pamene makolo sagwirizana ndi aphunzitsi.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ nee kilehilevolɛma anyɛ ko a, ɔfa ngyegyelɛ dɔɔnwo ɔba.
Oromo[om]
Warri barsiisotaa wajjin walta’iinsaan hojjechuuf yommuu fedhii dhaban garuu rakkoon ni uumama.
Papiamento[pap]
Sin embargo, problemanan ta presentá ora mayornan no ta cooperá cu educadornan.
Polish[pl]
Kiedy jednak rodzice nie współpracują z wychowawcami, pojawiają się problemy.
Portuguese[pt]
No entanto, surgem problemas quando os pais deixam de colaborar com os professores.
Quechua[qu]
Tatas, yachachiqkunata mana yanapaptinkuqa, mana yachachiyta atillanqankuchu.
Romanian[ro]
Însă, când părinţii nu cooperează cu pedagogii, apar probleme.
Russian[ru]
Когда родители не находят с учителями общего языка, возникают проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibibazo bishobora kuvuka mu gihe ababyeyi badakoranye neza n’abarezi.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ගුරුවරුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන විට ගැටලු මතුවෙයි.
Slovak[sk]
Problémy však vznikajú vtedy, keď rodičia nespolupracujú s pedagógmi.
Slovenian[sl]
Težave pa lahko nastopijo, kadar starši ne sodelujejo z učitelji.
Samoan[sm]
Peitai, e tulai mai faafitauli pe a lē taulau i mātua ona soosoo tauau ma ē o gafa ma aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Zvinetso, zvisinei, zvinomuka apo vabereki vanokundikana kubatira pamwe navarayiridzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur prindërit nuk arrijnë të bashkëpunojnë me mësuesit lindin probleme.
Serbian[sr]
Međutim, problemi nastaju kad roditelji propuštaju da sarađuju s prosvetnim radnicima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mathata aa hlaha ha batsoali ba hlōleha ho sebelisana le matichere.
Swedish[sv]
Problem uppstår emellertid när föräldrar inte samarbetar med barnens lärare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matatizo hutokea wakati wazazi wanaposhindwa kushirikiana na waelimishaji.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பெற்றோர் கல்வியாளர்களோடு ஒத்துழைக்க தவறும்போது, பிரச்சினைகள் எழும்புகின்றன.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เกิด ปัญหา ขึ้น เมื่อ บิดา มารดา ไม่ ร่วม มือ กับ ครู.
Tagalog[tl]
Gayunman, bumabangon ang mga suliranin kapag ang mga magulang ay hindi nakikipagtulungan sa mga edukador.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tsoga mathata fa batsadi ba palelwa ke go dirisanammogo le barutabana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi mapenzi alatalika bazyali nobakaka kubelekela antoomwe abamayi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swiphiqo swi va kona loko vatswari va tsandzeka ku tirhisana ni vadyondzisi.
Tatar[tt]
Ата-аналар укытучылар белән уртак тел таба алмаган вакытта, проблемалар туа.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw ahorow sɔre bere a awofo ne akyerɛkyerɛfo nyɛ biako no.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e tupu mai te mau fifi ia ore ana‘e te mau metua e ohipa amui e te mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Проте коли батьки не співпрацюють з учителями, виникають проблеми.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuye kuvele iingxaki xa abazali bengasebenzisani nabafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìṣòro máa ń dìde nígbà tí àwọn òbí bá kùnà láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn olùkọ́.
Chinese[zh]
例如,有些父母对儿女所受的教育完全不闻不问,有些父母却同教师对抗。
Zulu[zu]
Nokho, kuphakama izinkinga lapho abazali behluleka ukubambisana nothisha.