Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaers het toe ’n versoek aan die Hof gerig dat die saak herverhoor word sodat “die uitspraak ’n skuldigbevinding kan wees”.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሁለቱ አቃቤያነ ሕግ “ተከሳሹ ጥፋተኛ ነው የሚል ብይን ይተላለፍ ዘንድ” የበታች ፍርድ ቤቶች ጉዳዩን በድጋሚ እንዲመለከቱት የሚያዝ ውሳኔ እንዲተላለፍ ጥያቄ አቀረቡ።
Arabic[ar]
وقد طلب الادعاء العام ان تعيد المحكمة النظر في الدعوى بغية «اصدار قرار التجريم».
Central Bikol[bcl]
Hinagad ngonyan kan mga piskal na ibalik kan Korte an kaso para sa pagbista liwat tanganing “itao an desisyon na may sala.”
Bemba[bem]
Ababapeele umulandu nomba balombele Icilye ukuumfwa umulandu cipya cipya pa kuti na co “cipingule ukuti bali no mulandu.”
Bulgarian[bg]
Сега обвинителите поискаха съдът да върне случая за преразглеждане за „произнасяне на решение за признаване за „виновен“.
Bislama[bi]
Ol loea blong gavman oli askem kot sipos oli save traem kes ya bakegen blong “oli givim wan disisen we i faenem fol long [ol Witnes Blong Jeova].”
Bangla[bn]
এবারে সরকারি উকিলরা বলেছিল যে, “একটা অপরাধযুক্ত রায় প্রদান” করায় আদালত যেন মামলাটি পুনর্বিচার করার জন্য ফিরিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdemanda mihangyo nianang tungora nga husayon pag-usab sa Korte ang kaso “aron ipakanaog ang hukom sa pagkasad-an.”
Czech[cs]
Prokurátoři nyní žádali, aby soud vrátil případ k novému projednání, aby „byl vynesen výrok o vině“.
Danish[da]
Her anmodede den offentlige anklager retten om at sende sagen tilbage til en ny behandling med det formål „at få den anklagede kendt skyldig“.
German[de]
Jetzt verlangten die Ankläger, das Verfahren zur erneuten Verhandlung an die vorherige Instanz zurückzuverweisen, um doch noch einen Schuldspruch zu erwirken.
Ewe[ee]
Amenutsolawo bia be Ʋɔnua naɖo nyaa ɖa woagbugbɔ adrɔ̃ “atsɔ abu fɔ” amesi ŋu wotsɔ nyaa ɖo.
Efik[efi]
Idahaemi, mme ekpeibet ukara oro ẹma ẹdọhọ Esop ẹte ẹfiak ẹnọ ikpe oro ọnyọn̄ edi man “ẹdinọ ubiomikpe.”
Greek[el]
Οι εισαγγελείς ζητούσαν τώρα από το Δικαστήριο να παραπέμψει την υπόθεση για επανεκδίκαση ώστε να «επιβληθεί καταδικαστική απόφαση».
English[en]
The prosecutors now asked that the Court return the case for a retrial for “the handing down of a guilty verdict.”
Spanish[es]
Los fiscales entonces pidieron que se devolviera el caso a un tribunal inferior para que se revisara y se “emitiera un veredicto de culpabilidad”.
Estonian[et]
Prokuratuur palus nüüd kohtul anda otsus taasläbivaatamisele, et „saaks määrata süüdimõistva kohtuotsuse”.
Finnish[fi]
Syyttäjät pyysivät oikeutta palauttamaan jutun uusintakäsittelyyn ”langettavan tuomion antamiseksi”.
Fijian[fj]
Sa ratou qai kerea ena Mataveilewai na dauveibeitaki me rogoci tale na kisi oqo ena “kena soli na itotogi ni cala.”
French[fr]
Les représentants du ministère public lui ont demandé de renvoyer l’affaire en jugement pour “ prononcer un verdict de culpabilité ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ naafolɔlɔi lɛ bi koni Saneyelihe lɛ ajie sane lɛ ni aye ekoŋŋ koni “akɛ fɔbuu kojomɔ aha.”
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ અદાલત પાસે માંગ કરી કે આ કેસની ફરી નવેસરથી તપાસ કરવાની જરૂર છે, જેથી આરોપીને “સજા થઈ શકે.”
Gun[guw]
Todin whẹylọmẹtọ lọ lẹ biọ dọ Whẹdatẹn lọ ni gọ̀ owhẹ̀ lọ lẹkọ na dogbapọnnanu yọyọ “nado vọ́ nudide whẹhuhu tọn basi.”
Hebrew[he]
התובעים דרשו שבית המשפט יחזיר את התיק למשפט חוזר לצורך ”הרשעה”.
Hindi[hi]
सरकारी वकीलों ने अब इस अदालत से माँग की कि वह “अपराध के फैसले के केस को लौटा दे” ताकि दोबारा मुकद्दमा लड़ा जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagpangabay karon ang mga manunumbong nga buksan liwat sang Korte ang kaso kag ikasaba agod “mahatag ang desisyon nga nakasala ang akusado.”
Croatian[hr]
Tužitelji su zatražili obnovu sudskog procesa, očekujući da će Sud donijeti “nepovoljnu presudu”.
Hungarian[hu]
Az ügyészek ekkor azt kérték a bíróságtól, hogy rendelje el az ügy újratárgyalását, hogy „kimondják a bűnösséget megállapító ítéletet”.
Armenian[hy]
Այժմ դատախազները խնդրում էին, որ դատարանը գործը վերադարձնի նոր դատաքննության՝ «մեղադրական դատավճիռ կայացնելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ դատախազները խնդրեցին որ Ատեանը դատը վերաքննէ «մեղադրական դատավճիռ կայացնելու համար»։
Indonesian[id]
Para jaksa kini meminta agar Mahkamah mengembalikan kasus tersebut supaya dapat dilakukan persidangan ulang untuk ”menjatuhkan keputusan bersalah”.
Igbo[ig]
Ndị ọkàiwu gọọmenti rịọziri Ụlọikpe ahụ ka o lebagharịa anya n’okwu ikpe ahụ maka “ịma ikpe.”
Iloko[ilo]
Kiniddaw ita dagiti piskal iti Korte a mabista manen ket “maipaulog a nakabasol [dagiti Saksi].”
Italian[it]
I rappresentanti dell’accusa chiedevano che la Corte rinviasse la causa al tribunale per un nuovo processo affinché si “emettesse un verdetto di colpevolezza”.
Japanese[ja]
検察当局は,「有罪判決を下す」目的で再審理させるために原判決を差し戻すよう破棄院に求めました。
Georgian[ka]
ამჟამად პროკურორები ითხოვდნენ, რომ საბრალდებო დასკვნის გამოტანის მიზნით სასამართლოს დაებრუნებინა საქმე ხელახალი გამოძიებისთვის.
Kazakh[kk]
Олар соттан “айыптау үкімін шығару” үшін бұл істің қайта тергелуін сұранды.
Kannada[kn]
“ದೋಷಿ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ” ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಈ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಪುನರ್ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
검찰 측은 이제 “유죄 평결을 내리”기 위해 재심리를 할 수 있도록 사건을 원심으로 환송할 것을 법원에 요청하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар андан «айыптуулук жөнүндө чечим чыгаруу» үчүн ишти кайрадан тергөөгө жөнөтүшүн өтүнүшкөн.
Lingala[ln]
Na mbala yango, baprokirɛrɛ basɛngaki ete tribinale yango esambisa likambo wana mpe “endima ete moto oyo bafundaki abuki mobeko.”
Lozi[loz]
Bazekisi bao cwale ba kupa Kuta yeo kuli i talime hape taba yeo “ilikuli i fe katulo ya ku ba ni mulatu.”
Lithuanian[lt]
Dabar prašė nagrinėti bylą iš naujo, kad „teisiamasis būtų pripažintas kaltu“.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ba-prokirere abu bakalomba banzuji bua bapingaje tshilumbu atshi bua batshilumbuluishe tshiakabidi bua “kuangatabu dipangadika dimanyike dia dipila.”
Luvale[lue]
Vaze vaka-kulohwelela vahulishile Zango kana yisope cheka chize chihande mwomwo ngwavo “kavachivatwile kanawako.”
Latvian[lv]
Šoreiz apsūdzības uzturētāji lūdza nosūtīt lietu otrreizējai izskatīšanai pirmās instances tiesā, lai jaunajā prāvā apsūdzēto ”varētu atzīt par vainīgu”.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hamerenana ny fitsarana izy ireo, mba “hisy didy havoaka hanamelohana” ny Rahalahy Margaryan.
Macedonian[mk]
Обвинителството сега побара од Судот да го врати случајот на повторно судење за „да биде изречена пресуда ‚виновен‘ “.
Malayalam[ml]
സഹോദരനെതിരെ “കുറ്റവിധി തയ്യാറാക്കി കിട്ടാനായി” കേസ് പുനർവിചാരണയ്ക്കു തിരിച്ചുതരാൻ വാദിഭാഗം അഭിഭാഷകർ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सर्वोच्च न्यायालयाने “दोषी असल्याचा निकाल देण्यासाठी” पुन्हा चौकशीसाठी खटला परत करावा अशी मागणी सरकारी वकीलांनी केली.
Maltese[mt]
Il- prosekuturi issa talbu lill- Qorti biex terġaʼ tipproċessa l- każ u “tagħti verdett taʼ ħtija.”
Burmese[my]
ယခု တရားလိုရှေ့နေများက “အပြစ်ရှိကြောင်းစီရင်ချက်ထုတ်ဆင့်” ရန် အမှုကိုပြန်စစ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten bad nå denne domstolen om å henvise saken til ny behandling med tanke på «å få truffet en fellende avgjørelse».
Nepali[ne]
अभियोक्ताहरूले अभियोगीलाई “दोषी ठहऱ्याउन” मुद्दा फेरि पुर्पक्षको अदालतमा ल्याउन आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Nu werd het Hof door de aanklager verzocht de zaak terug te verwijzen om „tot een veroordeling te komen”.
Northern Sotho[nso]
Mo lebakeng le batšhotšhisi ba ile ba kgopela Kgoro ya tsheko go bušetša molato morago e le gore “go be le kahlolo ya go bonwa molato.”
Nyanja[ny]
Maloya a bomawo anapempha khoti lalikululi kuti liubweze m’mbuyo mlanduwu kuti upitenso ku khoti laling’ono kumene “akapereke chigamulo choti woimbidwa mlanduwu ndi wolakwa.”
Ossetic[os]
Прокурортӕ Тӕрхондонӕй куырдтой, цӕмӕй уыцы хъуыддаг ногӕй ӕвзӕрст ӕрцыдаид ӕмӕ «аххосджыны уынаффӕ рахастаиккой».
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲਾਂ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਲੋਵਾ ਮਾਰਗਾਰਿਯਨ ਨੂੰ “ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦੇਣ” ਲਈ ਕੇਸ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੁਣਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kinerew natan na saray piskal ya ipawil ed Korte so kaso pian nabista lamet tan “nipasa so desisyon a nankasalanan.”
Papiamento[pap]
E biaha aki e fiskalnan a pidi pa Korte dikta ku mester kuminsá e kaso di nobo pa por “entregá un veredikto di kulpabel.”
Pijin[pis]
Olketa lawyer hia askem Kot for startim bak firstfala kot case for “talemaot disison wea sei hem guilty.”
Polish[pl]
Oskarżyciele prosili o skierowanie sprawy do ponownego rozpatrzenia, by „uzyskać wyrok skazujący”.
Portuguese[pt]
Os promotores solicitaram que o caso fosse julgado novamente e que “o veredicto fosse culpado”.
Rundi[rn]
Ico gihe abamuburanya basavye yuko Sentare isubiza inyuma urubanza kugira ngo rusubire kwumvirizwa bundi busha, “uwo icaha cagira akubitwe intahe mu gahanga.”
Romanian[ro]
Procurorii au cerut Curţii să dispună rejudecarea cauzei pentru „pronunţarea verdictului de vinovăţie“.
Russian[ru]
Прокуроры просили Суд отправить дело на повторное расследование для «вынесения вердикта о виновности».
Kinyarwanda[rw]
Abashinjacyaha basabye urwo rukiko ko rwakongera kuburanisha urwo rubanza kugira ngo “rumuhamye icyaha.”
Sango[sg]
Aprocureur ahunda fadeso ti tene kota da-ngbanga ni akiri a bâ tënë ni na ti “fâ ngbanga ti sioni na li ti ita ni.”
Sinhala[si]
විත්තිකරු සම්බන්ධයෙන් ගත් “තීරණය වැරදි බව තීන්දු කිරීම” සඳහා මෙම නඩුව නැවත විභාග කරන මෙන් පැමිණිලි පාර්ශ්වය ඉල්ලා සිටියෝය.
Slovak[sk]
Obžaloba teraz žiadala, aby súd vrátil prípad na nové prešetrenie, aby bol „vynesený rozsudok o vine“.
Slovenian[sl]
Sodišče so sedaj zaprosili za ponovno sojenje, da bi »se izdalo uradno izjavo o obtoženčevi krivdi«.
Samoan[sm]
Ua talosagaina ai nei e loia a le itu tagi ina ia toe tuuina atu e le Faamasinoga le mataupu e toe iloiloina mo le “tuuina mai o se faaiʻuga.”
Shona[sn]
Vachuchisi zvino vakakumbira kuti Dare ridzorere mhosva yacho kuti itongwezve nokuda “kwokupa mutongo wakaipa.”
Albanian[sq]
Këtë herë prokurorët i kërkuan Gjykatës që ta kthente mbrapsht çështjen për ta rishqyrtuar me qëllim që «të shpallte fajtor të akuzuarin».
Serbian[sr]
Tužioci su zahtevali da ovaj sud ponovo razmotri slučaj kako bi se „izrekla presuda da je optuženi kriv“.
Sranan Tongo[srn]
Den lanti-afkati now aksi efu a hei krutubangi disi ben kan aksi a moro lagi krutubangi fu hori wan tra krutu pe den ben kan teki a bosroiti taki Brada Margaryan du ogri.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo lena bachochisi ba ile ba kōpa Lekhotla hore nyeoe e lule hape e le hore “moqosuoa a behoe molato.”
Swedish[sv]
Åklagarna krävde nu att fallet skulle omprövas för att ”få en fällande dom”.
Swahili[sw]
Sasa waendesha-mashtaka waliiomba Mahakama hiyo isikilize kesi hiyo tena, ili Margaryan “apatikane na hatia.”
Congo Swahili[swc]
Sasa waendesha-mashtaka waliiomba Mahakama hiyo isikilize kesi hiyo tena, ili Margaryan “apatikane na hatia.”
Tamil[ta]
“குற்றவாளி என்ற தீர்ப்பை பெறுவதற்கு” இந்த வழக்கை மறுவிசாரணை செய்யும்படி திருப்பித்தர வேண்டுமென்று அரசுத்தரப்பு வழக்குரைஞர் கோரினர்.
Telugu[te]
“దోషాన్ని నిరూపించే తీర్పును అందజేయడానికి” మళ్ళీ విచారణ చేసేందుకు న్యాయస్థానం కేసును తిరిగి ఇవ్వాలని ప్రాసిక్యూటర్లు కోరారు.
Thai[th]
ตอน นี้ พนักงาน อัยการ ขอ ให้ ศาล นํา คดี นี้ กลับ มา พิจารณา อีก ครั้ง เพื่อ “แถลง คํา พิพากษา ว่า มี ความ ผิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ነቲ ጕዳይ እንደገና ብምምርማር “ገበነኛ ምዃኑ ንኽብይነሎም” ድማ ሓተቱ።
Tagalog[tl]
Hiniling naman ngayon ng mga tagausig na ibalik ng Korte ang kaso para sa panibagong paglilitis para sa “opisyal na pagpapalabas ng hatol na nagkasala.”
Tswana[tn]
Jaanong basekisi ba ne ba kopa Kgotlatshekelo gore e busetse kgetsi gore e sekwe gape gore go ntshiwe “katlholo ya go bonwa molato.”
Tongan[to]
Na‘e kole he taimi ko ení ‘a e kau talatalaakí ke fakafoki ‘e he Fakamaau‘angá ‘a e keisí ke toe hopo‘i ki hono “fakahaa‘i faka‘ofisiale ‘o ha tu‘utu‘uni halaia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim Kot long mekim gen kot na bai ol i ken tok em “i gat asua.”
Turkish[tr]
Savcılar bu sefer mahkemeden davalının “suçlu olduğuna karar verilmesi” için davanın yeniden görülmek üzere geri gönderilmesini istediler.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu vachuchisi va kombele leswaku Huvo yi tlherisela nandzu lowu eka huvo yo sungula leswaku “yi n’wi vona nandzu.”
Tatar[tt]
Алар «гаепләүче карар чыгарыр өчен», Судны эшне кабаттан тикшерүгә бирергә сораган.
Twi[tw]
Afei nea ɔbɔɔ sobo no srɛɛ Asɛnnibea no sɛ ɛnsan nkɔfa asɛm no nni no foforo mfa “nnan atɛn a ɛmfata a wobui no ani.”
Ukrainian[uk]
Тепер обвинувачі вимагали, щоб суд повернув справу на новий розгляд, для «винесення обвинувального вироку».
Venda[ve]
Vhasengisi vha humbela Khothe uri i vusuluse yeneyo tsengo “u itela uri a vhonwe mulandu.”
Vietnamese[vi]
Giờ thì các công tố viên yêu cầu Tòa Án xử lại vụ này để “công bố bản án kết tội”.
Waray (Philippines)[war]
An mga tagkihá naghangyo yana nga ibalik han Korte an kaso basi bistahon utro tungod ha “pagpasa hin sayop nga desisyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te ʼu avoka ʼaia ki te Telepinale ke ina fetogi te tonu ʼaē neʼe fai e te ʼu ʼuluaki telepinale, ke toe fakamāuʼi “ ʼe lākahala te tēhina.”
Xhosa[xh]
Ngoku abatshutshisi bacela ukuba iNkundla ilibuyise eli tyala ukuze liphinde lixoxwe “ngenjongo yokufumanisa ummangalelwa enetyala.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùpẹ̀jọ́ ní kí Ilé Ẹjọ́ yìí tún ẹjọ́ yìí gbọ́ látìbẹ̀rẹ̀ láti lè “kéde ẹ̀bi òun àre tiwọn lọ́tọ̀.”
Zulu[zu]
Abashushisi manje bacela ukuba iNkantolo ilibuyisele emuva icala liqulwe kabusha ukuze “kukhishwe isinqumo sokuthi banecala.”