Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende hou jy persoonlike sake op hulle gepaste plek.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የግል ጉዳዮችህ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች የምትሰጠውን ጊዜ እንዳይሻሙብህ ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا تُبْقِي ٱلْمَسَائِلَ ٱلشَّخْصِيَّةَ فِي مَكَانِهَا ٱلصَّحِيحِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa juman lurañanakamax yaqha horasatakini.
Azerbaijani[az]
Onda yığıncağın öz yeri, şəxsi işlərin də öz yeri olacaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, ibinubugtak mo sa tamang lugar an personal na mga aktibidad.
Bulgarian[bg]
По този начин ще поставяш личните си дела на правилното им място.
Bislama[bi]
Long rod ya, yu stap mekem se ol bisnes blong yu oli stap long prapa ples blong olgeta.
Bangla[bn]
এভাবে, আপনি আপনার ব্যক্তিগত বিষয়গুলোকে সঠিক স্থানে রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, imong gibutang sa hustong dapit ang personal nga kalihokan.
Chuukese[chk]
Ren om föri ena, ka alamota ekkewe mwich pwe ina fansoun feffel chök nge esap fän iten pwisin mochenum.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason ou pou kapab kit bann zafer personnel dan son plas apropriye.
Czech[cs]
Tak svým soukromým věcem vyhradíš správné místo.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа эсир хӑвӑрӑн ӗҫӗрсене хӑйӗн вӑхӑтӗнче тӑвӑр.
Danish[da]
På den måde holder du dine personlige anliggender på deres rette plads.
German[de]
So achtet man darauf, dass persönliche Angelegenheiten nicht mehr Raum einnehmen als ihnen zusteht.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, àtsɔ nu siwo medo ƒome kple kpekpea o la aɖo nɔƒe si sɔ.
Efik[efi]
Ntem ke afo edinịm ọkpọkpọ mbubehe fo ke itie esie.
Greek[el]
Έτσι θα κρατάτε τα προσωπικά σας ζητήματα στη σωστή τους θέση.
English[en]
In that way, you keep personal affairs in their proper place.
Spanish[es]
Así mantendrá los asuntos personales en su debido lugar.
Estonian[et]
Nii hoiad isiklikud asjad oma õigel kohal.
Persian[fa]
بدین شکل، در وقت مناسب به امور شخصی رسیدگی میکنید.
Finnish[fi]
Näin pidät henkilökohtaiset asiat oikealla paikallaan.
Fijian[fj]
Ni o cakava qo, o na vakaliuca tiko ga kina na veika bibi.
French[fr]
De cette façon, vous laisserez les questions d’ordre personnel à leur place.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, no tsɔɔ akɛ okɛ nibii ni he hiaa lɛ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Gilbertese[gil]
Bwa n te aro anne ko a karaoi bwaai i bon ibukim n te tai ae riai.
Guarani[gn]
Upéicharõ neremotenondemoʼãi umi mbaʼe naiñimportanteguasúiva.
Gujarati[gu]
દરેક બાબતને યોગ્ય સમય, યોગ્ય જગ્યા હોય છે.
Gun[guw]
To aliho enẹ mẹ, hiẹ na hẹn whẹho mẹdetiti tọn lẹ do otẹn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta hakan za ka saka al’amura na kanka a wurin da ya dace.
Hebrew[he]
בדרך זו תציב את ענייניך האישיים במקומם הראוי.
Hindi[hi]
इस तरह आप अपने निजी मामलों को उनकी सही जगह देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ibutang sa nagakaigo nga lugar ang imo personal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, oi ura karaia gaudia be edia gabu maorona ai oi atoa diba.
Croatian[hr]
Na taj ćeš način osobne stvari zadržati na ispravnom mjestu.
Haitian[ht]
Konsa, w ap kenbe bagay pèsonèl yo nan plas yo.
Hungarian[hu]
Így a személyes dolgokat a maguk helyén tartod.
Western Armenian[hyw]
Այդ կերպով՝ անձնական հարցերը իրենց պատշաճ տեղը կը պահես։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara menjaga urusan pribadi tetap pada tempatnya.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na ị naghị ekwe ka ihe ndị gbasara gị dọpụ gị uche.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mataginayonyo dagiti personal a pakaseknanyo iti umiso a lugarda.
Icelandic[is]
Þannig heldurðu óviðkomandi málum aðgreindum frá samkomunni.
Isoko[iso]
Whọ rẹ rọ ere whaha eware nọ e rẹ kpọ iroro ra.
Italian[it]
Così facendo terrete le questioni personali al loro posto.
Japanese[ja]
そのようにして,個人的な事柄をふさわしい位置に保つ。
Georgian[ka]
ამ რჩევის გათვალისწინებით პირად საქმეებს თავის ადგილს მიუჩენ.
Kongo[kg]
Na mutindu yina nge tabika mambu na nge mosi na kisika na yo ya mefwana.
Kuanyama[kj]
Kungaho, opo ashike to ka dula okuninga oinima yoye pefimbo olo tali wapalele.
Kazakh[kk]
Осылайша кездесу уақыты жеке істермен айналысатын кез емес екенін көрсетесің.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit namminermut tunngasut naleqquttumik inissisimatissavatit.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 개인적인 일들을 합당한 위치에 두는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, mukobanga bintu byenu monka mo byafwainwa kubilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi osonga vo kusianga mambu ma ngeye kibeni vana fulu kiantete ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жеке иштериңди тийиштүү орунга койгон болосуң.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, oba okola ebintu mu kiseera kyabyo ekituufu.
Lingala[ln]
Na yango, okoki kotya makambo na yo moko na esika na yango.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, mu ka bonisa kuli ha mu ezi lika za mina ka nako ye sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neskaityk elektroninių žinučių sueigos metu, jas peržvelk programai pasibaigus.
Luba-Katanga[lu]
Nabya ukatūla myanda ya abe mwine pa kifuko kyayo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi udi uteka malu ebe pa muaba wawu.
Luvale[lue]
Nge kamweshi kutanga mijimbu kanako, kaha namusolola nge vyuma vyakumujimba mwavihaka muchihela chamuchivali.
Lunda[lun]
Muniyi njila, mukuzatishaña chiwahi yuma yenu.
Luo[luo]
Kuom timo kamano iketo wecheni iwuon kama giwinjorego.
Lushai[lus]
Chutiang chuan mi mal thil chu a hmun tûr dik takah i dah a ni ang.
Latvian[lv]
Tā jūs neļausiet personiskiem jautājumiem novērst jūsu uzmanību no tā, kas ir svarīgāks.
Morisyen[mfe]
Coumsa, ou pou garde tou bann kitsoz concernant ou la vie personnel dan place ki bizin.
Malagasy[mg]
Ho amin’ny toerana tokony hisy azy amin’izay ny raharahantsika manokana.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jej likit men ko an Jeova moktata.
Macedonian[mk]
Така ќе покажеш дека знаеш што е поважно.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ അതിന്റേതായ സ്ഥാനത്ത് നിറുത്തുകയായിരിക്കും നിങ്ങൾ അപ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Хувийн асуудлыг эн тэргүүнд тавьдаггүйгээ ийнхүү харуулаарай.
Mòoré[mos]
Rẽ, y wilgdame tɩ y miime tɩ bũmb fãa tara a wakate.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे तुम्ही आपल्या खासगी बाबींना त्यांच्या जागी ठेवता.
Maltese[mt]
B’hekk, iżżomm l- affarijiet persunali fil- post xieraq tagħhom.
Norwegian[nb]
På den måten holder du personlige gjøremål atskilt fra åndelige.
Nepali[ne]
यसरी तपाईंले व्यक्तिगत मामिलालाई उचित स्थानमा राख्नुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Kungawo oto ka kaleka iinima yopaumwene pondondo yawo.
Niuean[niu]
He puhala ia kua nakai fakaatā e koe e tau mena fakatagata ke fakatauhele.
Dutch[nl]
Zo houd je persoonlijke zaken op de juiste plaats.
South Ndebele[nr]
Ngendlela leyo, ubekela izinto zomuntu ngenyama endawenazo efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo o bea dikgahlego tša motho ka noši boemong bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
Mukamatero mumasonyeza kuti mumachita zinthu zoyenera pa nthawi yake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, upaka omasuka-suka ove pomphangu yaviuka.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan dhimmawwan dhuunfaatiif iddoo isaaniif malu kennita.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дӕхи хъуыддӕгтӕн уыдзӕн сӕхи рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et iiyan mo’d dugan pasen iray personal ya aktibidad mo.
Papiamento[pap]
Di e manera akí bo ta mantené kosnan privá na nan debido lugá.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iu for tingim nomoa olketa samting wea gohed long meeting.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, ke kin toupahrek ong omw koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Assim você manterá os assuntos pessoais no devido lugar.
Quechua[qu]
Tsënöpam kikikipa rurënikikunata puntaman churëkankitsu.
Cusco Quechua[quz]
Imachus ruwanaykikunataqa huk ratopi ruway.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo uba ugumije ivyawe mu kibanza kibereye.
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou, ukutek yisakin yey pa ndond pau.
Romanian[ro]
Astfel păstrezi chestiunile personale la locul potrivit.
Russian[ru]
Таким образом, личным делам будет отводиться надлежащее время.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma ushyira gahunda zawe bwite mu gihe cyazo.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, mo yeke zia aye oko oko na place ti ala.
Sinhala[si]
රැස්වීම අතරතුර කෙටි පණිවිඩ කියවීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Tak zostanú tvoje osobné veci na správnom mieste.
Slovenian[sl]
Tako se boš z osebnimi zadevami ukvarjal takrat, ko je to primerno.
Samoan[sm]
Ona e lē uaʻi atu ai lea i mea e patino iā te oe.
Shona[sn]
Uku ndiko kuisa nyaya dzako woga panguva yakadzifanira.
Albanian[sq]
Kështu i mbani çështjet personale në vendin e duhur.
Serbian[sr]
Na taj način ćeš privatne stvari držati na svom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu no e gi pasi taki den afersi fu yu e puru yu prakseri na a konmakandra.
Swati[ss]
Ngekwenta njalo, ugcina tindzaba takho tisendzaweni yato.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo u etsa hore litaba tsa botho li be le nako ea tsona.
Swedish[sv]
Försök hålla privatsaker på sin rätta plats.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, unaweka mambo yako ya kibinafsi mahali panapofaa.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, unaweka mambo yako ya kibinafsi mahali panapofaa.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வதன்மூலம் தனிப்பட்ட விஷயங்கள் உங்களுடைய கவனத்தைச் சிதறடிக்காதபடி பார்த்துக்கொள்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అలా, మీ వ్యక్తిగత విషయాలను వాటివాటి స్థానంలో ఉంచగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, шумо корҳои шахсиатонро дар ҷой ва вақти мувофиқ ба ҷо меоред.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คุณ จัด การ เรื่อง ส่วน ตัว อย่าง ที่ ถูก กาลเทศะ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ንብሕታዊ ጕዳያት ኣብ ቦታኡ ግበሮ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, u er akaa a ou shighe u mkombo ga.
Turkmen[tk]
Her zadyň öz wagty bar.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nailalagay mo sa tamang lugar ang personal na mga bagay.
Tetela[tll]
Paka lo nsala ngasɔ mbayotetsha akambo aso lo dihole diahombama.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla bo o dira dilo tsa botho ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, te ke tuku ai ‘a e ngaahi me‘a fakafo‘ituituí ‘i honau tu‘unga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mwacita boobo nkokuti mwailemeka miswaangano.
Papantla Totonac[top]
Alistalh nalikgalhtawakgaya. Chuna nalimasiyaya tuku tlakg xlakaskaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu no mekim ol samting bilong yu yet long taim bilong miting.
Turkish[tr]
Bu şekilde şahsi işleriniz konusunda yerinde davranmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta va u endla timhaka ta munhu hi yexe hi nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
Шулай итеп син һәр эшнең үз вакыты бар икәнен күрсәтерсең.
Tumbuka[tum]
Para mukucita nthena, mukuŵika vinthu vya mwaŵene pa malo ghakwenelera.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ko fai ei ne koe au mea totino i te taimi ‵tau.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, na woredi w’ankasa nneɛma ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Mea na reira oe e vaiiho ai i ta oe iho mau ohipa i to ratou vairaa.
Tzotzil[tzo]
Mi jech cha pase, jaʼ me jech chavakʼ ta ilel ti oy lek yorail avuʼun li kʼusi cha pas atuke.
Ukrainian[uk]
Таким чином особисті справи займатимуть належне місце.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o lekisa okuti, ovina viosi o vi linga vepuluvi vi sesamẽla.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ ظاہر کریں گے کہ آپ اجلاس کی اہمیت کو سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ni ḓo vha ni tshi khou rangisa phanḓa zwithu zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Làm thế, bạn đặt chuyện riêng tư đúng chỗ.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, ne buzo allaalliyaa bessiyaagaadan oyqqaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito maipapakita mo an pagin timbang may kalabotan ha personal nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela izinto zakho zobuqu uya kuzenza ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, wàá fi ọ̀ràn ara ẹni sí àyè tó yẹ kó wà.
Yucateco[yua]
Páaʼt u tsʼoʼokol ka xokoʼob. Beyoʼ ka weʼesik ka tsʼáaik táanil le baʼax maas kʼaʼananoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zusihuínniluʼ rúniluʼ ca cosa stiluʼ ora caquiiñeʼ gácacani.
Zande[zne]
Ka oni mangihe wo, gure nga oni namanga apai dunduko ti aregboho.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, uyobe ugcina izindaba zomuntu siqu zisendaweni yazo.