Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 700000 tons rug fra høstår 2001, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse til landene i destinationszone VII som defineret i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92(5), ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94(6).
German[de]
(2) Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 700000 t Roggen der Ernte 2001 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Diese Hoechstmenge darf nach Ländern der Zone VII gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94(6), ausgeführt werden.
Greek[el]
(2) Στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 700000 τόνων σίκαλης συγκομιδής 2001 του κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης με προορισμό τη ζώνη VII, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3304/94(6).
English[en]
(2) Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export to the countries in zone VII as defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92(5), as amended by Regulation (EC) No 3304/94(6), 700000 tonnes of rye from the 2001 harvest held by the German intervention agency.
Spanish[es]
(2) En la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 700000 toneladas de centeno de la cosecha de 2001 en poder del organismo de intervención alemán con destino a la zona VII tal como se define en el anexo del Reglamento (CEE) n° 2145/92 de la Comisión(5), modificado por el Reglamento (CE) n° 3304/94(6).
Finnish[fi]
(2) Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan satovuoden 2001 korjatusta sadosta saadun 700000 ruistonnin viemiseksi maihin, jotka kuuluvat määrävyöhykkeeseen VII komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94(6), liitteen mukaan.
French[fr]
(2) Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 700000 tonnes de seigle issu de la récolte 2001 détenues par l'organisme d'intervention allemand à destination de la zone VII telle que définie à l'annexe du règlement (CEE) n° 2145/92 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 3304/94(6).
Italian[it]
(2) Vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l'esportazione nei paesi della zona VII quale definita in allegato al regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione(5), modificato dal regolamento (CE) n. 3304/94(6), di 700000 tonnellate di segala del raccolto 2001 detenuta dall'organismo d'intervento tedesco.
Dutch[nl]
(2) Het is bij de huidige marktsituatie dienstig een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 700000 ton rogge van de oogst 2001 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau, naar landen die zijn vermeld in zone VII als omschreven in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie(5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3304/96(6).
Portuguese[pt]
(2) Na actual situação do mercado, é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 700000 toneladas de centeio da colheita de 2001 armazenadas pelo organismo de intervenção alemão com destino à zona VII tal como definida no anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92 da Comissão(5), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3304/94(6).
Swedish[sv]
(2) Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 700000 ton råg från skördar 2001 som innehas av det tyska interventionsorganet till de länder som anges under zon VII i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92(5), ändrad genom förordning (EG) nr 3304/94(6).