Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oggend het ons lank voor sonsopkoms opgestaan om ons broers en susters by die see te ontmoet.
Arabic[ar]
استيقظنا في الصباح قبل شروق الشمس لنلتقي الاخوة والاخوات عند شاطئ البحر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod adlaw kadlawon kami nga nakamata aron makigtagbo sa mga igsoong lalaki ug babaye sa baybay.
Czech[cs]
Ráno jsme se vzbudili ještě před svítáním, abychom se na pobřeží sešli s bratry a sestrami.
Danish[da]
Om morgenen vågnede vi før solopgang og begav os på vej for at mødes med vore brødre og søstre ved kysten.
German[de]
Am nächsten Morgen standen wir lange vor Sonnenaufgang auf, um uns mit unseren Brüdern und Schwestern am Strand zu treffen.
Greek[el]
Το πρωί ξυπνήσαμε πολύ πριν την ανατολή για να συναντήσουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας στην παραλία.
English[en]
In the morning we awoke well before sunrise to meet the brothers and sisters at the seaside.
Spanish[es]
Por la mañana nos levantamos mucho antes del amanecer para reunirnos con los hermanos a la orilla del mar.
Estonian[et]
Hommikul ärkasime juba enne päikesetõusu, et rannas oma vendade ja õdedega kokku saada.
Finnish[fi]
Aamulla heräsimme hyvissä ajoin ennen auringonnousua, sillä meidän oli määrä tavata rannalla veljiä ja sisaria.
French[fr]
Le lendemain, nous nous réveillons bien avant le lever du soleil. Nous avons rendez-vous avec nos frères et sœurs sur le front de mer.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે સૂર્યોદય પહેલાં અમે તૈયાર થઈ ગયા, જેથી દરિયાકાંઠે ભાઈબહેનોને મળી શકાય.
Croatian[hr]
Ujutro smo se probudili puno prije izlaska sunca kako bismo se s braćom i sestrama našli na obali.
Hungarian[hu]
Reggel jóval napfelkelte előtt ébredtünk, hogy a tengerparton testvéreinkkel és testvérnőinkkel találkozzunk.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, kami bangun sebelum matahari terbit untuk bertemu dengan saudara-saudari di tepi laut.
Iloko[ilo]
Iti agsapa, nariingkami sakbay a simmingising ti init tapno makiam-ammo kadagiti kakabsat idiay igid ti baybay.
Italian[it]
La mattina ci svegliammo molto prima dell’alba per incontrarci con i fratelli e le sorelle sulla spiaggia.
Japanese[ja]
翌朝,私たちは海辺で兄弟姉妹たちと会うために,日の出のかなり前に起きました。
Kannada[kn]
ಅರುಣೋದಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗನೇ ಎದ್ದು ಸಮುದ್ರತೀರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
Korean[ko]
아침에 우리는 해안 지역에 사는 형제 자매들과 함께 집회를 보기 위해 해가 뜨기 훨씬 전에 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Rytą atsikėlėme gerokai prieš saulėtekį ir nuėjome į pakrantę susitikti su broliais ir seserimis.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā mēs piecēlāmies krietni pirms saullēkta, jo bijām sarunājuši pludmalē satikties ar brāļiem un māsām.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളെ കടലോരത്തു വെച്ചു കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനായി പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी आम्ही भल्या पहाटेच उठलो, कारण आम्हाला समुद्रकिनाऱ्याजवळच्या बांधवांना जाऊन भेटायचे होते.
Maltese[mt]
Fil- għodu qomna ħafna qabel ma telgħet ix- xemx biex niltaqgħu maʼ ħutna ħdejn xatt il- baħar.
Norwegian[nb]
Neste morgen stod vi opp lenge før soloppgang. Vi skulle treffe brødrene og søstrene ved sjøen.
Nepali[ne]
समुद्र किनारमा भेला भएका हाम्रा भाइबहिनीहरूलाई भेट्न हामीले सूर्य उदाउनुभन्दा निकै समयअघि ओछ्यान छाड्यौं।
Dutch[nl]
’s Morgens stonden wij lang voordat de zon opkwam op om de broeders en zusters te ontmoeten op het strand.
Polish[pl]
Nazajutrz przebudziliśmy się dobrze przed wschodem słońca, żeby pójść na brzeg morza i tam spotkać się z braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
De manhã acordamos bem antes do nascer do sol e fomos encontrar os irmãos na beira da praia.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţa ne-am trezit cu mult înainte de răsăritul soarelui şi ne-am întâlnit cu fraţii şi surorile noastre pe ţărmul mării.
Russian[ru]
Утром мы встали задолго до рассвета, чтобы встретиться с братьями и сестрами на побережье.
Slovak[sk]
Ráno sme vstali veľmi skoro pred východom slnka, aby sme sa stretli s bratmi a sestrami na pobreží.
Slovenian[sl]
Zjutraj smo se zbudili precej pred sončnim vzhodom, da bi se sestali z brati in sestrami na morski obali.
Albanian[sq]
Në mëngjes, u ngritëm herët pa dalë dielli, për të takuar vëllezërit tanë dhe motrat tona në bregdet.
Serbian[sr]
Ujutro smo se probudili dosta pre izlaska sunca, da bismo se pored mora našli s našom braćom i sestrama.
Swedish[sv]
På morgonen vaknade vi långt före soluppgången för att träffa bröderna och systrarna vid stranden.
Swahili[sw]
Tuliamka vyema asubuhi kabla ya jua kuchomoza ili kukutana na akina ndugu na dada ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Tuliamka vyema asubuhi kabla ya jua kuchomoza ili kukutana na akina ndugu na dada ufuoni.
Tamil[ta]
கடலுக்கு அருகிலிருந்த இடத்தில் சகோதர சகோதரிகளை சந்திப்பதற்காக நாங்கள் அதிகாலமே எழுந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
మరుసటి దినాన, సముద్రతీరంలో ఉన్న మరితర సహోదర సహోదరీలను కలవటానికి సూర్యోదయం కాక ముందే మేం నిద్ర లేచాం.
Thai[th]
เรา ตื่น แต่ เช้า ก่อน อาทิตย์ ขึ้น เพื่อ ไป พบ กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ชาย ทะเล.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, matagal pa bago sumikat ang araw ay gumising na kami upang makipagtagpo sa mga kapatid sa tabing dagat.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kirap paslain long sankamap long moningtaim bilong bung wantaim ol brata sista long hap bilong solwara.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми прокинулися задовго до сходу сонця, щоб зустрітися на узбережжі з братами і сестрами.
Chinese[zh]
次日,天未破晓,我们就起来,到海边去跟其余的弟兄姊妹会合。
Zulu[zu]
Savuka entathakusa ukuze siyohlangana nabafowethu nodadewethu ngasolwandle.