Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Dun Laoghaire getrek, en ons is in 1961 getroud.
Amharic[am]
ኤሪክ ወደ ዳን ሌራ ከተማ ተዛወረና በ1961 ተጋባን።
Arabic[ar]
فانتقل الى دَن لايرا وتزوجنا سنة ١٩٦١.
Aymara[ay]
Ukhamax Dún Laoghaire markaruw jutxäna ukat 1961 maranwa casarasiwayapxta.
Azerbaijani[az]
O, Dan-Lere şəhərinə köçdü və biz 1961-ci ildə evləndik.
Central Bikol[bcl]
Buminalyo sia sa Dun Laoghaire, asin ikinasal kami kan 1961.
Bemba[bem]
Baishile mu kubombela ku Dun Laoghaire, kabili mu 1961 twalyupene.
Bulgarian[bg]
Ерик се премести в Дънлиъри и се оженихме през 1961 г.
Bangla[bn]
সে ডান লেরায় চলে আসে আর আমরা ১৯৬১ সালে বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Siya mibalhin sa Dun Laoghaire, ug kami naminyo sa 1961.
Hakha Chin[cnh]
Dun Laoghaire ah a rak i ṭhial i 1961 kum ah kan i um.
Czech[cs]
Přestěhoval se do Dún Laoghaire a v roce 1961 jsme se vzali.
Danish[da]
Han flyttede til Dun Laoghaire, og vi blev gift i 1961.
German[de]
Er zog nach Dun Laoghaire, und wir heirateten 1961.
Ewe[ee]
Eʋu va tsi Dun Laoghaire, eye míeɖe mía nɔewo le ƒe 1961 me.
Efik[efi]
Enye ama ọwọrọ edidụn̄ ke Dun Laoghaire, ndien ima idọ ndọ ke 1961.
Greek[el]
Μετακόμισε στο Νταν Λέρε και παντρευτήκαμε το 1961.
English[en]
He moved to Dun Laoghaire, and we were married in 1961.
Spanish[es]
Se mudó a Dún Laoghaire y nos casamos en 1961.
Estonian[et]
Eric kolis Dun Laoghaire’i ja me abiellusime 1961. aastal.
Persian[fa]
او به دانلیریی نقل مکان کرد و ما در سال ۱۹۶۱ ازدواج کردیم.
Finnish[fi]
Hän muutti Dun Laoghaireen, ja menimme naimisiin vuonna 1961.
Fijian[fj]
E toki gona mai e Dun Laoghaire, keirau qai vakamau ena 1961.
French[fr]
Il a ainsi déménagé à Dun Laoghaire, et nous nous sommes mariés en 1961.
Ga[gaa]
Eshi kɛba Dun Laoghaire, ni wɔbote gbala mli yɛ afi 1961.
Guarani[gn]
Upémaramo, ova Dún Laoghaire-pe ha romenda 1961-pe.
Gujarati[gu]
તે પણ ડનલેરે આવીને રહેવા લાગ્યા અને અમે ૧૯૬૧માં લગ્ન કર્યા.
Gun[guw]
E sẹtẹn wá Dun Laoghaire, bọ mí wlealọ to 1961.
Hausa[ha]
Sai ya ƙaura zuwa Dun Laoghaire, kuma muka yi aure a shekara ta 1961.
Hebrew[he]
הוא עבר לדַן לַיְרֶה, ונישאנו ב־1961.
Hindi[hi]
इस तरह वे डून लेओगाइर आ गए और हमने 1961 में शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsaylo sia sa Dun Laoghaire kag sang 1961 nagpakasal kami.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dun Laoghaire dekenai ia mai, bena lagani 1961 ai ai headava.
Croatian[hr]
Preselio se u Dun Laoghaire te smo se 1961. vjenčali.
Haitian[ht]
Li te bwote vin rete Dun Laoghaire, e nou te marye an 1961.
Hungarian[hu]
Dún Laoghairéba költözött, és 1961-ben összeházasodtunk.
Armenian[hy]
Նա տեղափոխվեց Դուն Լեարե քաղաք, ու 1961 թ.–ին մենք ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Ia pindah ke Dun Laoghaire, dan kami menikah pada tahun 1961.
Igbo[ig]
O wee kwata na Dun Laoghaire, anyị alụọ n’afọ 1961.
Iloko[ilo]
Immakar iti Dun Laoghaire, ket nagkallaysakami idi 1961.
Icelandic[is]
Hann fluttist til Dun Laoghaire og við giftumst 1961.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kwa ziọ ukoko Dun Laoghaire, yọ evaọ 1961 ma tẹ rọo.
Italian[it]
Si trasferì a Dún Laoghaire e nel 1961 ci sposammo.
Japanese[ja]
それでダン・レアレに移動し,私たちは1961年に結婚しました。
Georgian[ka]
ის დან-ლერში გადმოვიდა საცხოვრებლად და 1961 წელს დავქორწინდით.
Kannada[kn]
ಅವರು ಡನ್ ಲೆರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1961ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 던레러로 이사했고, 우리는 1961년에 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavilukijile ku Dun Laoghaire, kabiji twisongwele mu 1961.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayenda sadila kuna Dun Laoghaire, twakazala muna mvu wa 1961.
Kyrgyz[ky]
Биз 1961-жылы баш коштук.
Ganda[lg]
Yajja e Dun Laoghaire, era twafumbiriganwa mu 1961.
Lingala[ln]
Ayaki na Dun Laoghaire, mpe tobalanaki na 1961.
Lozi[loz]
Ba tutela kwa Dun Laoghaire, mi lwa nyalana ka 1961.
Lithuanian[lt]
Taip Erikas persikėlė į Dan Lerę. 1961 metais mudu susituokėme.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua pende mu Dun Laoghaire, yeye kunsela mu 1961.
Luvale[lue]
Ejile nakutwama kungalila yaDun Laoghaire, kaha kuheta mu 1961 twalimbachile.
Lushai[lus]
Tichuan, Dun Laoghaire-ah chuan a rawn insawn a, kum 1961-ah kan innei ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš pārcēlās uz Danlēri, un 1961. gadā mēs apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Dun Laoghaire izy, ary nivady izahay tamin’ny 1961.
Marshallese[mh]
Ear emmakit ñõn Dun Laoghaire, im kimro kar mare ilo 1961.
Macedonian[mk]
Се пресели во Дун Лери и се венчавме во 1961 год.
Marathi[mr]
तोही डनलियरीला आला आणि १९६१ साली आमचं लग्न झालं.
Maltese[mt]
Ġie joqgħod f’Dun Laoghaire, u żżewwiġna fl- 1961.
Burmese[my]
ဒန်လာရီအသင်းတော်ကို သူပြောင်းလာပြီး ၁၉၆၁ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han flyttet til Dún Laoghaire, og vi giftet oss i 1961.
Nepali[ne]
तिनी डन लाओहेरमा सरे अनि हामीले सन् १९६१ मा विवाह गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Ne hiki a ia ki Dun Laoghaire, ti mau a maua he 1961.
Dutch[nl]
Hij verhuisde naar Dun Laoghaire, en in 1961 trouwden we.
Northern Sotho[nso]
O ile a hudugela Dun Laoghaire gomme re ile ra nyalana ka 1961.
Nyanja[ny]
Iye anasamukira mumpingo wa Dun Laoghaire, ndipo tinakwatirana mu 1961.
Oromo[om]
Gara Daan Lengeeritti kan jijjiirame si’a ta’u, achiis bara 1961 gaa’ela dhaabbanne.
Ossetic[os]
Эрик ӕрцыд Дун-Лэаремӕ ӕмӕ 1961 азы нӕ цард баиу кодтам.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਡਨ-ਲਾਓਰੀ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ 1961 ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy linma’d Dun Laoghaire, tan nankasal kami nen 1961.
Pijin[pis]
Hem kam long Dun Laoghaire and mitufala marit long 1961.
Polish[pl]
Przeprowadził się do Dún Laoghaire i w roku 1961 wzięliśmy ślub.
Portuguese[pt]
Por isso ele se mudou para Dun Laoghaire, e nos casamos em 1961.
Quechua[qu]
Chaymanta, Dún Laoghire qutuchakuyman jampurqa, 1961 watapitaq casarakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Dún Laoghaire llaqtaman astakamurqa, hinaptinmi casarakurqaniku 1961 watapi.
Cusco Quechua[quz]
Hinan payqa hamuran tiyasqay llaqtaman, 1961 watapitaq casarakurayku.
Rundi[rn]
Yarimukiye i Dun Laoghaire, maze dushinga urwacu mu 1961.
Romanian[ro]
Astfel, s-a mutat în Dun Laoghaire şi ne-am căsătorit în 1961.
Russian[ru]
Он переехал в Дун-Лэаре, и мы поженились в 1961 году.
Kinyarwanda[rw]
Yimukiye i Dun Laoghaire maze mu mwaka wa 1961, turashyingiranwa.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ 1961දී අපි විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Presťahoval sa do Dun Laoghaire a v roku 1961 sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Preselil se je v Dun Laoghaire in leta 1961 sva se poročila.
Samoan[sm]
Na ia siitia atu i Dun Laoghaire, ma na ma faaipoipo i le 1961.
Shona[sn]
Akatamira kuDun Laoghaire, uye takazoroorana muna 1961.
Albanian[sq]
Ai u transferua në Dan-Lerë dhe u martuam në vitin 1961.
Serbian[sr]
Preselio se u Dan Learu i venčali smo se 1961.
Sranan Tongo[srn]
Eric froisi kon na Dun Laoghaire, èn wi trow na ini 1961.
Southern Sotho[st]
O ile a fallela Dun Laoghaire, ’me re ile ra nyalana ka 1961.
Swedish[sv]
Han flyttade till Dun Laoghaire, och vi gifte oss 1961.
Swahili[sw]
Alihamia Dun Laoghaire, na tukafunga ndoa mwaka wa 1961.
Congo Swahili[swc]
Alihamia Dun Laoghaire, na tukafunga ndoa mwaka wa 1961.
Tamil[ta]
1961-ல் நாங்கள் கல்யாணம் செய்துகொண்டோம்.
Thai[th]
เขา จึง ย้าย ไป ที่ ดันเลอเออ แล้ว เรา แต่งงาน ใน ปี 1961.
Tigrinya[ti]
ናብ ዱን ለር ምስ ገዓዘ ድማ ብ1961 ተመርዓና።
Tiv[tiv]
Tsô a mough a va ken Dun Laoghaire; mba ker ken inyom i 1961 yô, se vôso ayol a ase.
Tagalog[tl]
Lumipat siya sa Dun Laoghaire, at ikinasal kami noong 1961.
Tetela[tll]
Nde akonɔ la Dun Laoghaire ndo takatshukana lo 1961.
Tswana[tn]
O ne a fudugela kwa Dun Laoghaire mme re ne ra nyalana ka 1961.
Tongan[to]
Na‘á ne hiki mai ki Dun Laoghaire, pea na‘á ma mali ‘i he 1961.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalongela kudolopo lya Dun Laoghaire, eelyo twakakwatana mu 1961.
Tok Pisin[tpi]
Em i go sindaun long Dun Laoghaire, na mitupela i marit long 1961.
Turkish[tr]
Dun Laoghaire’e taşındı ve 1961’de evlendik.
Tsonga[ts]
U rhurhele eDun Laoghaire, naswona hi tekane hi 1961.
Tatar[tt]
Ул Дун-Лэарегә күченде, һәм 1961 елда без өйләнештек.
Tumbuka[tum]
Wakasamira ku Dun Laoghaire, ndipo mu 1961 tikatorana.
Twi[tw]
Otu baa Dun Laoghaire, na yɛwaree wɔ afe 1961 mu.
Tzotzil[tzo]
Tal ta lum Dún Laoghaire, vaʼun li nupunkutik ta 1961.
Ukrainian[uk]
У 1961 році ми одружилися.
Umbundu[umb]
Eye wa ilukila kolupale luo Dun Laoghaire kuenje tua kuela kunyamo wo 1961.
Venda[ve]
O pfulutshela ngei Dun Laoghaire, nahone ro vhingana nga 1961.
Vietnamese[vi]
Anh dọn đến Dun Laoghaire và chúng tôi kết hôn năm 1961.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin hiya ha Dun Laoghaire ngan ginkasal kami han 1961.
Xhosa[xh]
Wafudukela eDun Laoghaire, saza satshata ngowe-1961.
Yoruba[yo]
Ó ṣí wá sí ìlú Dun Laoghaire, a sì ṣègbéyàwó lọ́dún 1961.
Yucateco[yua]
Ka túun bin xan tu kaajil Dún Laoghaire, yéetel tu jaʼabil 1961 tsʼoʼok k-beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Yendézabe Dún Laoghaire ne bichaganadu lu iza 1961.
Chinese[zh]
于是,他搬到了邓莱里。 1961年,我们结了婚。
Zulu[zu]
Wathuthela eDun Laoghaire futhi sashada ngo-1961.