Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията на Европейските общности Чешката република е длъжна да съобразява националното си законодателство със съдебната практика на Съда на Европейските общности, въпреки обстоятелството, че (според твърденията на Чешката република) понастоящем няма кораби, които плават под чешки флаг
Czech[cs]
Komise Evropských společenství se domnívá, že Česká republika má povinnost uvést svou národní úpravu do souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství i přesto, že pod českou vlajkou neplují v současné době (dle tvrzení České republiky) žádné lodě
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik er forpligtet til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, selv om der (ifølge Den Tjekkiske Republiks oplysninger) ikke for tiden er nogen fartøjer, som fører tjekkisk flag
English[en]
The Commission of the European Communities is of the opinion that the Czech Republic is under an obligation to bring its domestic legislation into conformity with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, notwithstanding the fact that (according to the statements of the Czech Republic) there are currently no ships flying the Czech flag
Spanish[es]
La Comisión de las Comunidades Europeas opina que la República Checa tiene la obligación de adecuar su normativa interna a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, aun cuando (con arreglo a las declaraciones de la República Checa) no exista en la actualidad ningún buque que enarbole pabellón checo
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Komisjon leiab, et Tšehhi Vabariik peab oma siseriikliku õiguse viima Euroopa Ühendsute Kohtu praktikaga kooskõlla, olgugi et (Tšehhi Vabariigi väidetel) praegu ei kanna ükski laev Tšehhi lippu
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön komission näkemys on, että Tšekin tasavalta on velvollinen saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä sopusointuun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, vaikka (Tšekin tasavallan väitteiden mukaan) Tšekin lipun alla purjehtivia aluksia ei tällä hetkellä ole
French[fr]
La Commission des Communautés européennes est d'avis qu'il incombe à la République tchèque de mettre sa réglementation nationale en conformité avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes bien que (d'après les affirmations de la République tchèque) aucun navire ne bat actuellement pavillon tchèque
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottságának véleménye szerint a Cseh Köztársaság köteles e nemzeti jogszabályt az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangba hozni, annak ellenére, hogy (a Cseh Köztársaság nyilatkozata szerint) jelenleg nincs a cseh lobogó alatt közlekedő hajó
Italian[it]
La Commissione delle Comunità europee ritiene che la Repubblica ceca abbia l'obbligo di adeguare la sua normativa nazionale alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee anche se (secondo le affermazioni della Repubblica ceca) attualmente nessuna nave batte bandiera ceca
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisija mano, kad Čekijos Respublika savo nacionalinės teisės aktus turi suderinti su Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, nepaisant to, kad (Čekijos Respublikos teigimu) nė vienas laivas šiuo metu neplaukioja su Čekijos vėliava
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Komisija uzskata, ka Čehijas Republikai ir pienākums saskaņot savus tiesību aktus ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā paredzēto, neskatoties uz to, ka (saskaņā ar Čehijas Republikas nostāju) pašreiz nav kuģu, kuri kuģotu ar Čehijas Republikas karogu
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is de Tsjechische Republiek verplicht om zijn nationale wettelijke regeling in overeenstemming te brengen met de rechtspraak van het Hof, niettegenstaande het feit dat er (volgens de verklaringen van de Tsjechische Republiek) momenteel geen schepen onder de Tsjechische vlag varen
Polish[pl]
Komisja Wspólnot Europejskich stoi na stanowisku, że na Republice Czeskiej spoczywa obowiązek dostosowania ustawodawstwa krajowego do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, mimo że (jak twierdzi Republika Czeska) żaden statek nie pływa obecnie pod banderą czeską
Portuguese[pt]
A Comissão das Comunidades Europeias defende que a República Checa tem a obrigação de conformar a sua legislação com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, apesar de (segundo as declarações da República Checa) não existirem actualmente navios com a bandeira checa
Romanian[ro]
Comisia Comunităților Europene consideră că Republica Cehă are obligația să adapteze legislația internă în funcție de jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, în ciuda faptului că (potrivit afirmațiilor statului ceh) în prezent nu există nave care arborează pavilionul ceh
Slovak[sk]
Komisia Európskych spoločenstiev sa domnieva, že Česká republika musí uviesť svoju vnútroštátnu úprava do súladu s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev aj napriek skutočnosti, že v súčasnosti (podľa tvrdenia Českej republiky) sa pod českou vlajkou neplavia žiadne lode