Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oggendroepe om te vertrek, ’n roep om die skape na die water toe te laat kom, ensovoorts.
Arabic[ar]
فهنالك نداء صباحي للرحيل، نداء لجلب الخراف الى الماء، وهكذا دواليك.
Bemba[bem]
Kwalibako ukwita kwa lucelo ukwa kuteuka, ukwita kwa kulete mpaanga ku menshi, na kumbipo.
Bulgarian[bg]
Има сутрешни викове за излизане, вик за завеждане на овцете на водопой и т.н.
Bislama[bi]
I gat wan fasin blong singaot long moning blong oli go aot, wan fasin blong singaot blong karem ol sipsip oli go long wora, mo i gohed olsem.
Cebuano[ceb]
Adunay mga pagtawag sa buntag sa paggawas, usa ka pagtawag sa pagtultol sa mga karnero ngadto sa tubig, ug daghan pa.
Danish[da]
Der er et kaldesignal om morgenen som betyder ’afgang’, et kaldesignal som fører fårene til vand, og lignende.
German[de]
Es gibt unter anderem Morgenrufe zum Aufbruch und einen Ruf, mit dem die Schafe ans Wasser geführt werden.
Efik[efi]
Ikot usenubọk odu ndinam mmọ ẹwọrọ an̄wa, ikot ndida mmọ n̄ka mmọn̄, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Υπάρχουν πρωινές κραυγές για να ξεκινήσει το ποίμνιο, μια κραυγή που φέρνει τα πρόβατα στο νερό, και ούτω καθεξής.
English[en]
There are morning calls to move out, a call to bring the sheep to water, and so on.
Spanish[es]
Hay llamadas matutinas para emprender la marcha, una llamada para llevar a las ovejas a abrevar, etc.
Estonian[et]
On hommikukutsed väljaminekuks, kutse, mis toob lambad vee äärde, ja nii edasi.
Finnish[fi]
Aamukutsulla lähdetään liikkeelle, toisella kutsulla lampaat ohjataan veden ääreen ja niin edelleen.
French[fr]
Ainsi, le matin il pousse un cri pour mettre le troupeau en route, puis un autre cri pour le conduire au point d’eau, etc.
Ga[gaa]
Ayɛ leebi tsɛmɔi ni akɛjeɔ kpo, kɛ tsɛmɔ ni akɛkpalaa tooi lɛ kɛyaa nu he yɛ, kɛ ekrokomɛi.
Hebrew[he]
קיימות קריאות בוקר להוצאת הצאן מהמכלא, קריאה להבאתן למקור מים ועוד.
Hiligaynon[hil]
May mga panawag sa aga sa paglakat, panawag sa pagdala sa mga karnero sa tubig, kag padayon.
Croatian[hr]
Postoji jutarnji zov za odlazak, zov kojim se ovca dovodi na vodu i tako dalje.
Hungarian[hu]
Van reggeli hívójel a kimenetelre, egy olyan jel, amely a vízhez hívja a juhokat és így tovább.
Indonesian[id]
Ada panggilan pagi hari untuk keluar, panggilan untuk menggiring domba-domba ke air, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Adda dagiti awag iti bigat a pangparuar, awag tapno painumen dagiti karnero, ken dadduma pay.
Italian[it]
Ci sono i richiami mattutini per far uscire le pecore, un richiamo per portarle ad abbeverarsi, e così via.
Japanese[ja]
出発のための朝の呼び声もあれば,羊を水の所に連れて来るためのものなどもある。
Lingala[ln]
Ezali na motindo ya kobénga na ntɔ́ngɔ́ mpo na kokende, lolenge ya kobénga mpo na komema bampate na mai, mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Misy ny fiantsoana maraina mba hanainga, misy fiantsoana mba hitondrana ireo ondry ho eny amin’ny rano, sy ny toy izany.
Marathi[mr]
सकाळी निघताना दिलेली हाक, मेंढरांना पाण्याजवळ आणण्यासाठी दिलेली हाक, यात थोडासा फरक असतो.
Norwegian[nb]
De har ett morgenrop for å bryte opp, ett rop for å få sauene ned til vannet, og så videre.
Dutch[nl]
Er zijn ochtend-lokroepen om te vertrekken, een roep om de schapen naar het water te brengen, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Go na le dipitšo tša mesong bakeng sa go tloga, pitšo ya go tliša dinku meetseng le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pali maitanidwe a m’mawa a kutuluka, maitanidwe a kubweretsa nkhosa kudzamwa madzi, ndi ena otero.
Polish[pl]
Odpowiednim dźwiękiem oznajmiają oni poranne wyjście, innym zwołują owce do wodopoju i tak dalej.
Portuguese[pt]
Há os gritos matutinos para saírem, um grito para levar as ovelhas à água, e assim por diante.
Romanian[ro]
Există chemări matinale pentru a părăsi locul, o chemare pentru a le aduce pe oi la apă şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Существует утренний зов, когда пора выходить, зов на водопой и тому подобные.
Slovak[sk]
Je to ranné volanie na vyvedenie oviec von, volanie na ich privedenie k vode a podobne.
Slovenian[sl]
So jutranji pozivi k odhodu, klic, ki vabi ovce k vodi, in tako dalje.
Samoan[sm]
E iai leo e valaau ai i le taeao ina ia ō ese atu, e iai foi se leo e valaau ai mamoe e faafeinu, ma faapena ai lava.
Shona[sn]
Kune kudana kwamangwanani kwokubuda, kudana kwokuunza makwai kumvura, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
Ka thirrje të mëngjesit që i thërrasin delet për të dalë, një thirrje për t’i çuar delet të pinë ujë e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Postoje jutarnji pozivi za izlazak, zov za odlazak ovaca na vodu, i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Ho na le mokhoa oa ho bitsa oa hoseng oa ho tsoa, mokhoa oa ho bitsa oa hore linku li e’o noa, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Ett av ropen används på morgonen när fåren skall ut, ett annat när fåren skall föras till vatten osv.
Swahili[sw]
Kuna maneno ya kuita wakati wa asubuhi ya kuondoka, maneno ya kupeleka kondoo majini, na kadhalika.
Tamil[ta]
வெளியே செல்வதற்கான காலை அழைப்புகள், தண்ணீரிடமாக செம்மறியாடுகளைக் கொண்டுவருவதற்கான அழைப்புகள், ஆகியவற்றைப் போன்றவை இருக்கின்றன.
Thai[th]
มี เสียง เรียก ใน ตอน เช้า ให้ ออก เดิน ทาง, มี เสียง เรียก เพื่อ พา แกะ ไป กิน น้ํา เหล่า นี้ เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
May mga tawag sa isang umaga upang magsialis, pagtawag upang painumin ang tupa, at iba pa.
Tswana[tn]
Go na le ditsela tsa go bitsa tsa mo mosong gore dinku di tsamaye, tsela ya go bitsa e e dirang gore dinku di tle go nwa metsi, le tse dingwe fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
I gat singaut bilong moningtaim bilong kirapim ol sipsip long wokabaut i go, na singaut bilong bringim ol i go long wara, olsem olsem.
Turkish[tr]
Sabahları yola çıkmak için yapılan çağrılar, koyunları suya götüren çağrı ve başka çağrılar vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni mavitanelo ya ni mixo ya leswaku ti huma, mavitanelo yo ti yisa ti ya nwa mati, sweswo-sweswo.
Twi[tw]
Ɛnne a wɔde frɛ wɔn anɔpa fi adi wɔ hɔ, nea wɔde frɛ wɔn kɔ nsu ho wɔ hɔ, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra te pii no te poipoi no te haere i rapae, te hoê pii no te aratai i te mau mamoe ia haere e inu i te pape, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
Існують ранкові кличі, щоб отара рушала, клич, щоб вівці йшли до води тощо.
Xhosa[xh]
Kukho indlela yakusasa yokuzibiza ukuba ziphume, indlela yokuzibiza ukuzikhaphelela emanzini, nezinye ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìkésíni ti òwúrọ̀ láti gbéra, ìkésíni láti darí àwọn àgùtàn síbi tí omi wà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kukhona imisindo yasekuseni yokuphuma, eyokubiza izimvu zizophuza, njalonjalo.