Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga gigamit sa paghimo ug marka (kasagaran diha sa yutang-kulonon o sa talo) nga nagpaila sa pagkatag-iya, pagkatinuod, o sa kasabotan.
Czech[cs]
Předmět, jímž bylo možné vytvořit otisk (obvykle do hlíny nebo vosku) a tak potvrdit vlastnictví něčeho či věrohodnost nebo platnost smlouvy.
Danish[da]
Et stempel hvormed man satte et aftryk (som regel i ler eller voks) der angav ejerskab, ægthed eller stadfæstelse.
German[de]
Ein Gegenstand, mit dem man einen Abdruck machen konnte (gewöhnlich in Ton oder Wachs), der den Besitzer kennzeichnete, die Echtheit erkennen ließ oder einen Vertrag bestätigte.
Greek[el]
Αντικείμενο χρησιμοποιούμενο για τη δημιουργία αποτυπώματος (συνήθως σε πηλό ή κερί) το οποίο μαρτυρούσε κυριότητα, γνησιότητα ή συμφωνία.
English[en]
An object used to make an impression (usually on clay or wax) that indicated ownership, authenticity, or agreement.
Spanish[es]
Utensilio que servía para realizar una impresión, habitualmente sobre arcilla o cera, con la que se indicaba a quién pertenecía un objeto, se autorizaba un documento o se cerraba un acuerdo.
Finnish[fi]
Väline, jolla painettiin (tavallisesti saveen tai vahaan) omistusoikeutta, aitoutta tai sopimusta osoittava merkki; myös itse merkki.
French[fr]
Objet utilisé pour apposer une empreinte (habituellement sur de l’argile ou de la cire) qui indiquait la propriété, l’authenticité ou l’approbation.
Hungarian[hu]
Egy tárgy, amely olyan lenyomatot képez (rendszerint agyagban v. viaszban), mely bizonyítja a tulajdont, hitelesít, illetve érvényesít.
Indonesian[id]
Benda yang digunakan untuk membuat gambar cap (biasanya pada tanah liat atau lilin) yang menunjukkan kepemilikan, keautentikan, atau kesepakatan.
Iloko[ilo]
Maysa nga alikamen a pagaramid iti lamma (gagangay nga iti pila wenno allid), a dayta ti mangipasimudaag iti panagtagikua, kinaagpaypayso, wenno iyaanamong.
Italian[it]
Strumento usato per lasciare un’impronta (di solito su argilla o cera) indicante proprietà, autenticità o consenso.
Japanese[ja]
所有権,信ぴょう性,または合意を標示する印影を付ける(普通,粘土やろうに)ために用いられた物。
Korean[ko]
소유권이나 신빙성이나 합의를 나타내기 위해 (대개 점토나 밀랍 위에) 자국을 내는 데 사용한 물건.
Norwegian[nb]
Et segl kan være et slags stempel brukt til å lage et avtrykk med (vanligvis i leire eller voks) for å angi eierskap, ekthet eller overenskomst.
Dutch[nl]
Een voorwerp waarmee men een afdruksel kon maken (gewoonlijk in leem of was) dat diende als bewijs van eigendom of echtheid of als bekrachtiging van een overeenkomst.
Polish[pl]
Przedmiot służący do odciskania (zwykle w glinie lub wosku) znaku poświadczającego prawo własności, autentyczność czegoś bądź zawartą umowę.
Portuguese[pt]
Objeto usado para fazer uma impressão (usualmente em argila ou cera) que indica proprietário, autenticidade ou acordo.
Russian[ru]
Предмет для воспроизведения знаков в виде оттисков (обычно на глине или воске), указывавших на принадлежность чего-либо кому-либо, на подлинность чего-либо или на соглашение между сторонами.
Swedish[sv]
Ett sigill kan vara ett slags stämpel med vilken man gjorde avtryck (vanligtvis i lera eller vax) för att ange ägarskap, äkthet eller överenskommelse.
Tagalog[tl]
Isang bagay na ginagamit upang mag-iwan ng marka (kadalasa’y sa luwad o pagkit) bilang indikasyon ng pagmamay-ari, pagiging tunay, o kasunduan.
Chinese[zh]
盖在黏土或蜡上的戳记,以标示所有权、合法性或协议。