Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σ'ένα χρόνο, θα είσαι ένας χοντρός, σαλιάρης αλκοολικός, περνώντας τον χρόνο του σε παμπ, κάνοντας όλους να βαριούνται για το πως έκανες διάφορα, και οδηγούσες καλά αμάξια.
English[en]
Give it a year, and you'll be a fat, dribbling pisshead, hanging out in ex-pat pubs, boring everybody witless about how you used to do this, drive one of those.
Spanish[es]
Dale un año, y serás un gordo y babeante borracho, pasando el rato en un pub de expatriados, aburriendo a los tontos con cómo hacías esto, y conducías uno de esos.
Finnish[fi]
Vuoden päästä olisit läski idiootti - joka ravaisi pubeissa ja kyllästyttäisi ihmisiä - kertomalla tarinoita entisestä elämästä.
French[fr]
Dans un an, tu seras un gros ivrogne baveux traînant dans des bars d'expatriés, ennuyant tout le monde avec tes vieilles histoires de business.
Croatian[hr]
Za godinu dana ćeš biti debeli, slinavi niškoristi, visjeti po bircevima i dosađivati svima pričama kako si radio to ili vozio taj auto...
Italian[it]
Tempo un anno e sarai un grasso e bavoso ubriacone, in giro per i pub per stranieri, annoiando a morte tutti su... come una volta facevi questo e guidavi una di quelle.
Polish[pl]
Za rok będziesz grubym, śliniącym się zgredem, przesiadującym w pubach dla cudzoziemców, ględzącym do znudzenia jak robiłeś to, prowadziłeś tamto.
Portuguese[pt]
Daqui um ano você será um obeso alcoólatra, vivendo em bares, enchendo o saco dos tolos falando das coisas que fazia e dos carros que dirigia.
Russian[ru]
Будешь шарахаться по барам для эмигрантов, вгоняя всех в тоску своими рассказами о том, как ты в своё время разруливал дела.
Serbian[sr]
Za godinu dana ćeš biti debeli, slinavi niškoristi, visjeti po bircevima i dosađivati svima pričama kako si radio to ili vozio taj auto...