Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nazi’s en daarna die Kommuniste het wonderlike beloftes gemaak en ons toe net teleurgestel.
Amharic[am]
ናዚዎች በኋላም ኮሚኒስቶች የሰጡን አስደሳች ሆኖም ያልተፈጸሙ ተስፋዎች ምንም አልፈየዱልንም።
Arabic[ar]
فالوعود الرائعة التي قطعها النازيون ومن بعدهم الشيوعيون لم ينجم عنها سوى خيبات الامل.
Central Bikol[bcl]
An mga Nazi dangan an mga Komunista may marahayon na mga panuga, na nakadesganar sana samo.
Bemba[bem]
AbaNazi, e lyo na pa numa ba Komyunisiti pali ilya nshita balitulaile ifilayo ifingi nga nshi, lelo ku ca bulanda tabatalile abafikilishapo icilayo icili conse.
Bulgarian[bg]
Първо нацистите, а после комунистите даваха големи обещания, които само водеха до разочарование.
Bangla[bn]
নাৎসিরা ও পরে সাম্যবাদীরা আমাদের কাছে মহৎ মহৎ প্রতিজ্ঞা করেছিল কিন্তু তা আমাদের কেবল হতাশই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Nazi ug dayon ang mga Komunista naghatag ug talagsaon kaayong mga panaad, nga nakapahigawad lamang kanamo.
Danish[da]
Nazisterne og senere hen kommunisterne var kommet med store løfter, men de havde skuffet os.
German[de]
Die großartigen Versprechungen der Nationalsozialisten hatten sich als Illusion erwiesen, und von den Kommunisten waren wir anschließend genauso enttäuscht.
Ewe[ee]
Elabena Nazitɔwo, kple Kɔmunisttɔ, siwo va xɔ ɖe wo teƒe siaa do ŋugbe nyuiwo na mí, gake ɖeko wode ŋukpe mo na mí.
Efik[efi]
Ukara Nazi, ndien ekem ukara Communist ẹma ẹnam ikpọ en̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn, edi mmọ ikosụhu en̄wọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Οι Ναζί και μετά οι κομμουνιστές είχαν δώσει μεγάλες υποσχέσεις, μόνο και μόνο για να μας απογοητεύσουν.
English[en]
The Nazis and then the Communists had made great promises, only to disappoint us.
Spanish[es]
Como nos habían decepcionado mucho las grandes promesas de los nazis y luego las de los comunistas, estábamos muy recelosos de cualquier nueva promesa.
Estonian[et]
Natsid ja kommunistid olid suuri lubadusi andnud, kuid valmistasid vaid pettumust.
Finnish[fi]
Kansallissosialistit ja myöhemmin kommunistit olivat esittäneet suuria lupauksia mutta tuottaneet pettymyksen.
Fijian[fj]
Rau yalataka na veika lelevu na Nazi kei na Kominisi, ia erau sega ni vakayacora rawa na ka erau yalataka.
French[fr]
Les nazis et ensuite les communistes avaient eux aussi fait de grandes promesses, mais nous avions perdu toute illusion.
Ga[gaa]
Nazi nɔyeli lɛ wo wɔ shi, ni sɛɛ mli lɛ Komunist nɔyeli lɛ hu wo wɔ shi, shi amɛ fɛɛ amɛyeee amɛshiwoi kpakpai lɛ anɔ.
Gun[guw]
Nazi lẹ podọ to enẹgodo Communiste lẹ ko dopagbe susu, he wá dekọtọn do flumẹjijẹ kẹdẹ mẹ na mí.
Hebrew[he]
גם הנאצים והקומוניסטים פיזרו הבטחות גדולות והכזיבו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nazi kag nian ang mga Komunista nagsaad sing maayo gid nga mga butang, apang ginpaslaw nila kami.
Croatian[hr]
Nacisti, a nakon njih komunisti, davali su velika obećanja, a na kraju nas samo razočarali.
Hungarian[hu]
A nácik és később a kommunisták ígéretei csodálatosak voltak, de persze mindig csalódnunk kellett.
Indonesian[id]
Nazi dan belakangan Komunis, yang pernah mengobral janji yang muluk-muluk, hanya membuat kami kecewa.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị Nazi kwere nnọọ nkwa ihe ndị ha ga-eme, e mechaakwa ndị ọchịchị Kọmunist ekwe ndị nke ha, ma ọ dịghị ndị nke mezuru nkwa ha.
Iloko[ilo]
Ngamin, adu ti ikarkari dagiti Nazi ken kalpasanna dagiti Komunista, nga idi agangay, nakaupayanmi laeng.
Italian[it]
Prima i nazisti e poi i comunisti avevano fatto grandi promesse che ci avevano deluso.
Japanese[ja]
ナチスもその後の共産主義者たちも,壮大な約束を掲げながら,結局私たちを失望させていたからです。
Georgian[ka]
ნაცისტებისა და შემდეგ კომუნისტების დაპირებებმა მხოლოდ იმედგაცრუებამდე მიგვიყვანა.
Korean[ko]
나치당과 공산주의자들은 거창한 약속을 했지만, 결국 우리를 실망시켰기 때문입니다.
Lingala[ln]
Banazi mpe Bakoministe bapesaki biso bilaka mingi, kasi bakokisaki yango te.
Lozi[loz]
Ba puso ya Nazi mi hamulaho ni ba Komyunizimu ne ba sepisize kuli ba ka peta lika ze nde, kono ba palelwa ku taleleza lisepiso za bona.
Lithuanian[lt]
Naciai, paskiau komunistai savo skambiais pažadais mus jau buvo nuvylę.
Luba-Lulua[lua]
Bena Nazi ne ba-Koministe bakalua panyima bavua batulaye malu mimpe matambe, kadi bakalua kutuela mâyi ku makasa, kubenga kukumbaja tshintu nansha tshimue.
Luvale[lue]
Vaka-Nazi, navaka-Communists vatufwelelesele vyuma vimwe, oloze kavaviteselemoko.
Latvian[lv]
Agrāk skaistus solījumus bija devuši nacisti, pēc tam mēs tos dzirdējām no komunistiem, taču nekas no solītā nebija piepildījies, tāpēc mēs nekādiem solījumiem vairs negribējām ticēt.
Macedonian[mk]
Нацистите и комунистите исто така ветуваа големи работи, па на крајот нѐ разочараа.
Maltese[mt]
In- Nazisti, u iktar tard il- Komunisti, kienu għamlu wegħdi mill- isbaħ, iżda kienu biss taʼ diżappunt għalina.
Burmese[my]
နာဇီနဲ့ကွန်မြူနစ်တွေက ကတိတွေအကြီးအကျယ်ပေးပေမဲ့ ကတိမတည်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ စိတ်ပျက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Nazistene og senere kommunistene hadde gitt oss mange løfter for så bare å skuffe oss.
Northern Sotho[nso]
Manazi le Makomanisi a be a holofeditše dilo tše dibotse kudu, eupša a ile a re nyamiša.
Nyanja[ny]
A boma la chipani cha Nazi ndipo kenako a boma la Chikomyunizimu anatilonjeza zinthu zambirimbiri, koma anatinamiza pa zinthu zonsezo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਲਸੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਸਟਾਂ ਦੇ ਫੋਕੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਕੇ ਧੋਖਾ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Nazi insan saray Komunista so nanggaway mararakep iran sipan, ya akadismayaan mi labat.
Papiamento[pap]
E nazinan i despues e komunistanan a primintí kosnan grandi, pero tur nan promesanan a kaba na desepshon.
Polish[pl]
Zawiedliśmy się już na pięknych deklaracjach nazistów i komunistów, zrozumiałe więc, że odnosiliśmy się z rezerwą do wszelkich obietnic.
Portuguese[pt]
Os nazistas e depois os comunistas tinham feito promessas maravilhosas, só para nos deixar desapontados.
Rundi[rn]
Abanazi be n’Abakomunisita baje mu nyuma yabo, baradusezeraniye ibintu vy’akatabonetse, yamara kwari ukuduhenda gusa.
Romanian[ro]
Şi naziştii, şi comuniştii promiseseră lucruri mari, dar nu ne-am ales decât cu dezamăgire.
Russian[ru]
Нацисты, а потом и коммунисты много чего обещали, но ничего хорошего это не принесло.
Kinyarwanda[rw]
Abanazi ndetse n’Abakomunisiti baje nyuma yabo, bari baradusezeranyije ibintu byiza cyane, ariko ibyo byose nta byo twabonye.
Slovak[sk]
Nacisti a neskôr i komunisti nasľubovali toho veľa, no sklamali nás.
Slovenian[sl]
Nacisti in nato komunisti so veliko obljubljali, vendar so nas samo razočarali.
Samoan[sm]
Sa faasesēina i matou i le tele o folafolaga na faia e le ʻau Nasi faapena ma le ʻau Komunisi, ae e leʻi taunuu i se lelei.
Shona[sn]
VaNazi uyewo vaKomonisiti vakanga vavimbisa zvinhu zvakanaka, zvikaguma nokutiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Nazistët dhe më pas komunistët kishin bërë premtime madhështore, por vetëm sa na kishin zhgënjyer.
Serbian[sr]
Velike stvari koje su obećavali nacisti, a kasnije i komunisti, samo su nas dovele do razočaranja.
Sranan Tongo[srn]
A Nazi tirimakti èn baka dati a Communist tirimakti, ben pramisi wi someni sani, ma den no ben du san den pramisi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra soetseha habohloko ka lebaka la lintho tse babatsehang tseo Manazi le Makomonisi ba neng ba re tšepisitse tsona.
Swedish[sv]
Nazisterna och sedan kommunisterna hade gett storslagna löften men bara gjort oss besvikna.
Swahili[sw]
Wanazi na kisha Wakomunisti walikuwa wametoa ahadi nyingi kubwa, lakini walitukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Wanazi na kisha Wakomunisti walikuwa wametoa ahadi nyingi kubwa, lakini walitukatisha tamaa.
Tamil[ta]
காரணம், நாசிக்களும் பிற்பாடு கம்யூனிஸ்டுகளும் அருமையான வாக்குறுதிகளை அள்ளி வீசினார்கள்; ஆனால் எதையுமே சாதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
నాజీలు, ఆ తర్వాత కమ్యూనిస్టులు గొప్పగొప్ప వాగ్దానాలు చేశారు కానీ వేటినీ నెరవేర్చలేదు.
Thai[th]
เหล่า นาซี และ ต่อ มา พวก คอมมิวนิสต์ ต่าง ให้ คํา สัญญา ต่าง ๆ นานา อย่าง เลิศ ลอย แต่ แล้ว ก็ ทํา ให้ พวก เรา ผิด หวัง ตาม ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ናዚ ብድሕሪኡ ድማ ኮምዩኒስት ዜደንቕ መብጽዓታት ኣተዉ: እዚ ዅሉ ግን ጓሂ ጥራይ እዩ ኣምጺኡልና።
Tagalog[tl]
Ang gaganda ng mga pangako ng mga Nazi at nang maglaon ay ng mga Komunista, pero nabigo lamang kami.
Tswana[tn]
Banasi mmogo le Bakomonise ba ne ba re solofeditse dilo tse di molemo mme ba re swabisa fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau Nasí pea hoko mai ki he kau Kominiusí ‘a e ngaahi tala‘ofa lalahi, ka na‘e kei fakasiva‘i ai pē ‘emau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Natsi na bihain ol Komiunis, i bin mekim planti gutpela tok promis tasol ol i no bin truim.
Turkish[tr]
Öncü Naziler, sonra da Komünistler büyük vaatlerde bulunmuş, fakat bizi hayal kırıklığına uğratmaktan başka bir şey yapmamışlardı.
Tsonga[ts]
Hi tshembisiwe swilo leswinene ngopfu hi Manazi ivi ku landzela Makhomunisi, kambe switshembiso swa kona hinkwaswo a swi hetisekanga.
Twi[tw]
Ná Nasifo ne Komunisfo ahyehyɛ yɛn bɔ akɛse ma wɔadi yɛn huammɔ.
Ukrainian[uk]
Нацисти, а згодом і комуністи дуже багато обіцяли, але тільки розчарували нас.
Vietnamese[vi]
Hết Phát-xít rồi đến Chủ nghĩa vô thần, tất cả đều hứa hẹn những viễn cảnh tốt đẹp nhưng không bao giờ có.
Waray (Philippines)[war]
An mga Nazi ngan ha urhi an mga Komunista mag-opay an mga saad, kondi waray ito matuman.
Xhosa[xh]
Urhulumente wamaNazi nowalandelayo wamaKomanisi benza izithembiso ezininzi, kodwa sasala sidanile.
Yoruba[yo]
Ìjọba Násì, àti ìjọba tó tún dé lẹ́yìn náà, ìyẹn ìjọba Kọ́múníìsì, ti ṣe àwọn ìlérí kàǹkàkàǹkà, àmọ́ wọn ò mú àwọn ìlérí náà ṣẹ.
Chinese[zh]
我们对任何新的承诺都疑虑重重。 但是,当我们获悉一些耶和华见证人由于不支持战争而被关进集中营时,就深受感动。
Zulu[zu]
AmaNazi ayesithembise izinto ezinkulu kabi, kamuva namaKhomanisi enza okufanayo, kodwa sagcina ngokudumazeka.