Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна правна уредба обаче, за разлика от разглежданата по делото, по което е постановено решението от 16 април 2013 г., Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), не засягала свободата на страните да съставят такъв договор на език по техен избор и съответно насрещните им съвпадащи волеизявления.
Czech[cs]
Taková právní úprava přitom na rozdíl od právní úpravy ve věci, ve které byl vydán rozsudek ze dne 16. dubna 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), podle belgické vlády neomezuje svobodu stran vyhotovit takovou smlouvu v jazyce, který si zvolí, z čehož vyplývá, že nenarušuje výměnu souhlasných projevů vůle smluvních stran.
Danish[da]
I modsætning til den lovgivning, som var genstand for den sag, der gav anledning til dom af 16. april 2013, Las (C-202/11, EU:C:2013:239), berører en sådan lovgivning imidlertid ikke parternes frihed til at affatte en sådan aftale på et sprog efter deres valg, og følgelig er den ikke til hinder for parternes udveksling af tilsagn.
German[de]
April 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239) ergangen sei, beeinträchtige eine solche Regelung jedoch nicht die Freiheit der Parteien, einen solchen Vertrag in der Sprache ihrer Wahl abzufassen, und beeinträchtige somit nicht den Austausch der Willenserklärung zwischen diesen Parteien.
Greek[el]
Η ως άνω όμως νομοθεσία, εν αντιθέσει με εκείνη στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 16ης Απριλίου 2013, Las (C-202/11, EU:C:2013:239), δεν επηρεάζει, κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, την ελευθερία των μερών να συντάσσουν τέτοια σύμβαση στη γλώσσα επιλογής τους και, κατά συνέπεια, δεν υπονομεύει την παροχή αμοιβαίας συναινέσεως.
English[en]
Such legislation, unlike that at issue in the case giving rise to the judgment of 16 April 2013 in Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), does not affect the freedom of the parties to draw up such a contract in the language of their choice and, therefore, does not impinge on the establishment of consensus ad idem.
Spanish[es]
Ahora bien, tal normativa, a diferencia de la que fue objeto del asunto que dio lugar a la sentencia de 16 de abril de 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), no afecta a la libertad de las partes para redactar tal contrato en la lengua de su elección y, por lo tanto, no perjudica al consentimiento recíproco entre ellas.
Estonian[et]
Sellised õigusnormid ei piira aga vastupidi 16. aprilli 2013. aasta kohtuotsusele Las (C‐202/11, EU:C:2013:239) aluseks olnud normidele poolte vabadust koostada leping enda valitud keeles ja järelikult ei mõjuta nende vahel nõusolekute andmist.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen mielestä tällainen säännöstö ei vaikuta – toisin kuin säännöstö, joka oli kyseessä 16.4.2013 annettuun tuomioon Las (C-202/11, EU:C:2013:239) johtaneessa asiassa – sopimuspuolten vapauteen laatia tällainen sopimus valitsemallaan kielellä, eikä se siis haittaa suostumusten vaihtoa sopimuspuolten välillä.
French[fr]
Or, une telle réglementation, à la différence de celle en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 16 avril 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), n’affecterait pas la liberté des parties de rédiger un tel contrat dans la langue de leur choix et, partant, elle ne porterait pas atteinte à l’échange de consentements entre celles-ci.
Croatian[hr]
Međutim, ti propisi, za razliku od onih o kojima je bila riječ u predmetu u kojem je odlučeno presudom od 16. travnja 2013., Las (C-202/11, EU:C:2013:239), ne utječu na slobodu stranaka da taj ugovor sastave na izabranom jeziku i, prema tome, ne ugrožavaju izražavanje međusobnog pristanka.
Hungarian[hu]
Márpedig egy ilyen szabályozás a 2013. április 16‐i Las‐ítélethez (C‐202/11, EU:C:2013:239) vezető ügy tárgyát képező szabályozástól eltérően nem befolyásolja a felek azon szabadságát, hogy az ilyen szerződést az általuk választott nyelven szövegezzék meg, ennélfogva nem korlátozza a szándéknyilatkozataik megtételét.
Italian[it]
Orbene, tale normativa, a differenza di quella di cui trattasi nella causa che ha dato origine alla sentenza del 16 aprile 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), non pregiudicherebbe la libertà delle parti di redigere un contratto nella lingua da loro scelta e, pertanto, non vizierebbe lo scambio dei consensi tra esse.
Lithuanian[lt]
Tokie teisės aktai, skirtingai nuo nagrinėtųjų byloje, kurioje priimtas 2013 m. balandžio 16 d. Sprendimas Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), neturi poveikio šalių laisvei parengti tokią sutartį jų pasirinkta kalba, todėl neturi ir neigiamos įtakos jų consensus ad idem.
Latvian[lv]
Taču šāds regulējums atšķirībā no tā, kurš tika aplūkots 2013. gada 16. aprīļa spriedumā lietā Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), neietekmē pušu brīvību sagatavot šādu līgumu sevis izvēlētā valodā un līdz ar to tas nekaitē tirdzniecībai, par kuru puses ir vienojušās.
Maltese[mt]
Issa, tali leġiżlazzjoni, b’differenza minn dik inkwistjoni fil-kawża li wasslet għas-sentenza tas‐16 ta’ April 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), ma taffettwax il-libertà tal-partijiet li jiktbu tali kuntratt bil-lingwa tal-għażla tagħhom u, għalhekk, hija ma tippreġudikax l-iskambju tal-kunsens bejniethom.
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling heeft, anders dan het geval was in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 16 april 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), geen invloed op de vrijheid van de partijen om een dergelijke overeenkomst op te stellen in een taal naar keuze en doet dus niet af aan hun wilsovereenstemming.
Polish[pl]
Takie uregulowania, w przeciwieństwie do uregulowań rozpatrywanych w sprawie, w której zapadł wyrok z dnia 16 kwietnia 2013 r., Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), nie wpływają jednak na swobodę stron w zakresie sporządzenia takiej umowy w wybranym przez nie języku, a zatem nie naruszają oświadczeń woli, które strony miedzy sobą wymieniły.
Portuguese[pt]
Ora, tal legislação, ao invés da que estava em causa no processo que deu origem ao acórdão de 16 de abril de 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), não afeta a liberdade das partes de redigirem esse contrato numa língua à sua escolha e, portanto, não viola o mútuo consentimento das partes.
Romanian[ro]
Or, o astfel de reglementare, spre deosebire de cea în discuție în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea din 16 aprilie 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), nu ar afecta libertatea părților de a redacta un astfel de contract într‐o limbă la alegerea lor și, prin urmare, nu ar aduce atingere schimbului de consimțământ între acestea.
Slovak[sk]
Taká právna úprava teda na rozdiel od právnej úpravy spornej vo veci, ktorej sa týkal rozsudok zo 16. apríla 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), nemá vplyv na slobodu účastníkov sformulovať takúto zmluvu v jazyku podľa ich výberu, a preto nebráni tomu, aby sa dosiahol medzi nimi konsenzus.
Slovenian[sl]
Taka ureditev pa naj drugače od te, ki se je obravnavala v zadevi, v kateri je bila izdana sodba z dne 16. aprila 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), ne bi vplivala na svobodo strank, da sestavijo tako pogodbo v jeziku po svoji izbiri, in naj zato ne bi vplivala na izmenjavo soglasij med njima.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad som var fallet i målet Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), i vilket dom meddelades den 16 april 2013, påverkar en sådan lagstiftning som den nu aktuella inte parternas möjlighet att själva välja på vilket språk de vill upprätta ett avtal, och enligt den belgiska regeringen påverkar den således inte utväxlingen av viljeförklaringar mellan dessa parter.