Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара [Ацәгьара] ахьынтәиҭыҵыз аефа дагәҭасны иҭеицалеит, насгьы ивҵрааны иҟаз аефа атса ала ихиҩеит (Зах.
Acoli[ach]
Odiyo wi dako [Tim Marac] odwoko i aduku, dok odiro nyonyo mapek ca ocego ki doge woko. —Jek.
Adangme[ada]
Nɛ e nyɛ [yi wu tso ní peemi] nɔ kɛ wo kusii ɔ mi, nɛ e ngɔ nya nɔ́ ɔ kɛ bu nya. —Zak.
Afrikaans[af]
Hy het [Goddeloosheid] binne-in die efa teruggegooi, waarna hy die loodgewig op die opening daarvan gegooi het. — Sag.
Amharic[am]
[ክፋትን] የኢፍ መስፈሪያዋ ውስጥ መልሶ ጣላት፤ ቀጥሎም ከእርሳስ የተሠራውን ከባዱን መክደኛ መስፈሪያዋ አፍ ላይ ገጠመው።—ዘካ.
Mapudungun[arn]
Wiño ütrüftukufi tati Wedake Dungu ti külko mu, ka trananakümkünufi ti pañillwe tapa wente külko mu (Zac.
Aymara[ay]
Tupuña manqharuw [ñanqha warmir] nukhunti, plomot lurat qhopiñampiw jistʼantaraki (Zac.
Azerbaijani[az]
O, [Şəri] qabın içinə itələyib ağzını qurğuşun qapaqla bağladı (Zək.
Batak Toba[bbc]
Direongkon ibana ma [hajahaton i] tu tongatonga ni ampangi, jala ditipahon simbora na sangkimpal i tu babana. —Sak.
Central Bikol[bcl]
Inapon niya an [Karatan] duman sa laog kan [lalagan na] epha, asin [isinangsang] niya idtong binilog na timga sa nguso [kan lalagan].—Zac.
Bemba[bem]
Amufwintiile mwi tepe umo aali, no kupoosapo umutofwe uwafina pa kanwa ka liko.—Seka.
Biak[bhw]
Pyampum bin [ḇeḇarḇor] ani fa syun kaḇer ḇe babewu efa yadori, ramnai isosefi kuker reben ḇemarḇak ḇe babewu sbari. —Za.
Bislama[bi]
Nao hem i pusumdaon [rabis fasin] ya i go insaed long basket ya, nao i satem bakegen.—Sek.
Bangla[bn]
তিনি ঐ [দুষ্টতাকে] ঐফার মধ্যে ফেলিয়া দিয়া তাহার মুখে সেই সীসার ঢাকনী দিলেন।—সখ.
Batak Karo[btx]
Ibenterkenna [Kejahaten] e mulihken ku bas tong ndai, kenca bage itutupina mulihken alu timah ndai. —Sak.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga beta wua [abé] ézezañ épha été; mvuse ya valé a nga wua ébañ afita éte anyu [ya épha]. —Zac.
Catalan[ca]
Va llançar [la Perversitat] enmig de l’efà, i va llançar el talent de plom sobre la seva boca (Zac.
Garifuna[cab]
Aba ládarunu wuribani lidoun faniñe, aba ladourun tau lau idáü lauti balu (Sak.
Cebuano[ceb]
Iyang gisulod [ang Pagkadaotan] balik ngadto sa taliwala sa ephah, nga human niana iyang gitaklob ang mabug-at nga tingga diha sa baba niini. —Zac.
Chuukese[chk]
A tinalong [föföringau] lon ewe pasikit o apüngätiu won ewe öppüng seni pilom. —Sek.
Chuwabu[chw]
Iyene ottinyedha [Obure] mwakamwene, omfugela na ekunelo ya muthove.—Zak.
Chokwe[cjk]
Yono we Ungulungulu. Mba yamukona mu efa nikusa chifuko cha shumbu ku kanwa liayo.—Zeka.
Hakha Chin[cnh]
Minu [ṭhatlonak] cu pung chungah khan a vun nam chih i suan tlap cu a kaa ah khan a chinh.—Zek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pous [mesanste] dan fon pannyen e zet sa kouvertir diplon lo sa pannyen. —Zeka.
Czech[cs]
Hodil [Ničemnost] zpátky doprostřed efa, načež na otvor hodil olověné závaží. (Zech.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼ otsa [jiñi mulil] yaʼ tiʼ mal jini colem chiquib. Tsiʼ chaʼ ñupʼbe i majc (Zac.
Welsh[cy]
Dyma fe’n ei gwthio hi [Drygioni] yn ôl i’r gasgen a slamio’r caead o blwm yn ôl i’w le.—Sech.
Danish[da]
Så kastede han Ondskaben tilbage i efamålet og skubbede blylåget på. – Zak.
German[de]
Er warf die Bosheit dann mitten ins Epha zurück, worauf er das Bleigewicht auf dessen Öffnung warf (Sach.
Dehu[dhv]
Nyidëti a kuië [thiina ka ngazo] kowe la hnine la efa, me kuiëne la wadrawa kowe la ulan’ ej. —Zaka.
Duala[dua]
A soke̱le̱ [Bobe] oteten a efa, a wise̱ pe̱ ni ngut’a dipito o mudumbu ma efa. —Sak.
Ewe[ee]
[Etigi Vɔ̃ɖinyenye] ɖe efa-nugo la me, eye wòtsɔ nutuvi kpekpe si wotsɔ tsumi wɔ la tu ɖe enu.—Zak.
Efik[efi]
[Enye] onụk [Idiọkido] esịn ke esịt ephah oro, ndien ekem ada n̄ket eke odobide ekịbi ke inua esie. —Zech.
Greek[el]
Έσπρωξε [την Πονηρία] ξανά μέσα στο σκεύος του εφά, ρίχνοντας στη συνέχεια το μολύβδινο βάρος πάνω στο στόμιό του. —Ζαχ.
English[en]
He threw [Wickedness] back into the ephah container, after which he thrust the lead weight over its mouth. —Zech.
Spanish[es]
Y procedió a arrojar a la Iniquidad de vuelta en medio del efá, después de lo cual arrojó la pesa de plomo sobre la boca de este (Zac.
Estonian[et]
Ta heitis Jumalakartmatuse tagasi mõõdunõusse ning virutas pliikaane nõule peale. (Sak.
Finnish[fi]
Hän heitti – – [Jumalattomuuden] takaisin eefan keskelle, minkä jälkeen hän heitti lyijypainon sen suulle. (Sak.
Fon[fon]
É lɛ́ kpíkpé [dakaxixo sín xlɛ̌] ɔ dó xasun ɔ mɛ, bo sú.—Zak.
French[fr]
Il [...] rejeta la Méchanceté au milieu de l’épha, après quoi il jeta le poids de plomb sur l’ouverture de l’épha (Zach.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni enyɛ [Efɔŋfeemɔ] nɔ ewo efa susumɔnɔ lɛ mli ekoŋŋ, no sɛɛ lɛ, enyɛ sumui naanɔ ni tsii lɛ nɔ kɛbu naa. —Zak.
Guarani[gn]
Haʼe omyaña [Umi Mbaʼe Añáme] oike jey hag̃ua pe mbaʼyrúpe, ha omboty pe mbaʼyru pe tápa de plómope (Zac.
Gujarati[gu]
‘તેણે દુષ્ટતાને એફાહની વચ્ચોવચ્ચ નાખી દીધી; અને પેલું સીસાનું કાટલું તેના મોં પર નાખ્યું.’—ઝખા.
Wayuu[guc]
Nujutaka tü mojulawaakat süchikuaʼa suluʼumüin tü efaakat, shiasaʼa süchikijee tia, nujutaka tü pesa aainjuushikat süka plomo saaʼumüin tü efaakat (Zac.
Gun[guw]
E vọ́ [Kanyinylan] sisẹ́ dlan do nujlẹnu efa tọn lọ mẹ bo dlan nùsu pinpẹn sunmí tọn lọ do e nù. —Zek.
Ngäbere[gym]
[Kukwe käme] ye kriabata kwe jondron efá ñäkärä ye teri, biti kärie järe ye mikabatabiti kwe (Zac.
Hausa[ha]
Ya tura [Mugunta] cikin kwandon, ya rufe bakin kwandon da murfi na darma mai nauyi.—Zak.
Hindi[hi]
उसने [दुष्टता] को एपा के बरतन में वापस धकेल दिया और उस पर सीसे का भारी ढक्कन रख दिया। —जक.
Hiligaynon[hil]
Ginduso niya pabalik ang [Kalautan] sa efa nga sulukban, kag gintakpan ini liwat.—Zac.
Hmong[hmn]
Mas nws cia li muab [Tej Kev Txhaum Kev Phem] ntawd thawb kiag rau hauv lub tawb thiab muab lub hau uas muab txhuas ua kaw nkaus rau. —Xkhy.
Croatian[hr]
Gurnuo je Zlo natrag u efu, a na otvor je bacio teški komad olova (Zah.
Haitian[ht]
Li pouse [fi ki reprezante bagay ki mal la] antre nan veso pou mezire a, apre sa, li peze kouvèti ki fèt ak plon an sou bouch veso a. — Zak.
Iban[iba]
Tu [penyai] Iya lalu ngenyakka indu nya ke dalam bakul nya baru, lalu nudung bakul nya baru.—Sek.
Indonesian[id]
Dia mendorong [Kejahatan] kembali ke dalam wadah efa itu. Kemudian dia membanting penutup dari timah itu ke mulut wadah. —Za.
Igbo[ig]
O wee nubaghachi [Ajọ Omume] n’ime ihe ọ̀tụ̀tụ̀ efa ahụ, buru opu ahụ dị arọ kpuchie ọnụ ya.—Zek.
Iloko[ilo]
Impalladawna [ti Kinadangkes] nga insubli iti tengnga ti efa, a kalpasan dayta impuruakna iti ngiwatna ti padagsen a buli. —Zac.
Icelandic[is]
Hann þrýsti Illskunni niður í kerið og setti blýlokið yfir. – Sak.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ [umuomu] fa ukuru na, ọ tẹ wariẹ rehọ ururo-elẹdi na ruru unu riẹ.—Zek.
Italian[it]
Gettava di nuovo la Malvagità in mezzo all’efa, dopo di che gettò il peso di piombo sulla bocca d’essa (Zacc.
Japanese[ja]
彼は[邪悪]をエファ升の中に押し戻し,そののち鉛の重しをその口に置いた。(
Javanese[jv]
[Kadursilan] dijorogaké manèh ana ing takeran éfa, sarta bandhulé timah kabanting ing cangkemé éfa. —Za.
Georgian[ka]
უკან ჩააგდო [ბოროტება] ეფის საწყაოში და საწყაოს თავზე ტყვიის ზოდი დააფარა (ზაქ.
Kabiyè[kbp]
Etuzi [Kañatʋ] caɖaɣ taa nɛ ɛɖɩɣnɩ ñɩɣyʋʋ putuuɖe kɔ-nɔɔ yɔɔ. —Zek.
Kongo[kg]
Yandi losaka diaka [Mambi] na kati ya efa yina, na nima yandi losaka plomb yina vandaka kizitu na munoko na yo.—Zek.
Kikuyu[ki]
Nake aramũikia [Nyawaganu] na kũu mwatũ-inĩ ũcio thĩinĩ, aracoka araũhengera na hengero ĩo ya ngocorai.—Zek.
Kuanyama[kj]
“Ye okwe mu ekela [omudinikalunga] moshiyelekifo eefa ndele okwa ekela oshituviko shoholo komulungu washo.” — Sak.
Kazakh[kk]
Әйелді ыдыстың ішіне қайта итеріп жіберді де, қорғасын қақпағын жауып қойды (Зәк.
Khmer[km]
ទេវតា . . . សង្កត់[ អំពើ អាក្រក់ ]ចុះ ទៅ ក្នុង រង្វាល់ ព្រម ទាំង ដាក់ ដុំ សំណ នោះ គ្រប នៅ មាត់ រង្វាល់ ផង។—សាក.
Kannada[kn]
ಅವನು [ದುಷ್ಟತನವನ್ನು] ಕೊಳಗದೊಳಗೆ ಅದುಮಿ ಸೀಸದ ಭಾರಿ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಅದರ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟನು.—ಜೆಕ.
Konzo[koo]
Neryo mwaghusa [Ekibi] omo kathi-kathi k’ekithiri, neryo mwaghusa obulitho bw’erisasi oko buno bwakyo. —Zek.
Krio[kri]
I push di uman bak insay di baskit ɛn put di ebi kɔba bak pan am.—Zɛk.
Southern Kisi[kss]
“Mi Kiilanɔ Mɛlɛkaa miŋgi chuaa hoo nyindɔɔ o kambɛiyo niŋ mbo miŋgi kinda.”—Sɛka.
San Salvador Kongo[kwy]
Otubidi [umpumbulu] muna efa: onietekene ezitu dia nzaba vana nua.—Zak.
Kyrgyz[ky]
[Ал ыймансыздыкты] кайра идиштин ичине түртүп киргизди да, идиштин оозун коргошун капкак менен жаап койду (Зак.
Ganda[lg]
Awo n’amusindika [ebikolwa ebibi] mu ddebe lya efa era n’alisaanikirako ekisaanikira eky’erisasi. —Zek.
Lingala[ln]
Azongisaki [Mabe] na kati ya efa, na nsima akitisaki ezipeli yango ya mondɔlu ya kilo na monɔkɔ na yango. —Zek.
Lao[lo]
ທູດ ໄດ້ ເອົາ ມັນ ຖິ້ມ ໃນ ກາງ ເອຟາ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ແທ່ງ ຊືນ ຖິ້ມ ເທິງ ປ່ອງ.—ຊກາ.
Luba-Katanga[lu]
[Waela Bubi] munda mwa efa’ya; penepo waela bulēmi bwa fweta pa kyakanwa kyayo. —Zek.
Lunda[lun]
Hakumunatila cheñi [Kutama] mukachi kachimpaya, hakushinjika chifwiku chansumbu kukanwa kachu.—Zek.
Luo[luo]
Mi [nodiro Richo] ei dier efa: kendo nobolo talanta mar nyinyo e dhoge. —Zek.
Lushai[lus]
Ani chuan [suaksuali] chu . . . Ephah chhûngah chuan a nem lût a; tin, suan rit tak chuan a chhîn ta a.—Zak.
Latvian[lv]
Viņš iegrūda.. [bezdievību] atkal mērā iekšā un uzlaida lielo svina vāku mēra atverei virsū. (Cah.
Mam[mam]
Kuʼx tlamoʼn juntl maj nya bʼaʼn tuj kajón ex kubʼ tmaqsiʼn ttziʼ tuʼn tmaqsil plom ttxʼotxʼil (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jatëgok ojts tkudijë mä ja efá gijpxën [ja axëkˈäjtën] ets ta tkuˈajujpy mët ja yˈajup diˈib plomë (Zac.
Morisyen[mfe]
Li repous [Lemal] dan sa resipian efa la, ek li ti ferm resipian-la avek sa kouvertir an diplon ki bien lour la. —Zaka.
Malagasy[mg]
Natosiny hiverina tao anatin’ilay efaha [ilay Faharatsiana]. Ary nosaronany tamin’ilay firamainty ilay efaha.—Zak.
Marshallese[mh]
Ear iuunil̦o̦k kõrã in [tarrin men ko renana] ñan lowaan iep eo im bar kili mejãn. —Zk.
Macedonian[mk]
Тој рече: „Ова е Злото“. И ја турна назад во ефата, а на отворот фрли тешко парче олово (Зах.
Malayalam[ml]
“ദൂതൻ (ദുഷ്ടതയെ) തിരികെ അളവു പാ ത്ര ത്തി ലേക്ക് ഇട്ടിട്ട് ഈയക്ക ട്ടി കൊണ്ട് അത് അടച്ചു വെച്ചു.” —സെഖ.
Mongolian[mn]
[Хилэнцэт байдлыг] доош ефагийн голд чулуудаж, түүний онгорхой дээр нь таарах тугалга цутгав (Зех.
Marathi[mr]
त्याने [दुष्टतेला] एफामध्ये कोंबून तोंडावर शिशाचे वाटोळे झाकण बसविले. —जख.
Malay[ms]
Dia menolak Kejahatan kembali ke dalam bekas lalu menutupnya dengan penutup timah hitam. —Za.
Maltese[mt]
Hu tefaʼ l- Ħażen lura f’nofs l- efa, u wara dan tefaʼ l- biċċa ċomb tqila fuq fomm l- efa.—Żak.
Burmese[my]
[ဆိုးညစ် မှု] ကို ဧ ဖာ တောင်း ထဲ ပြန် တွန်း ချပြီး တောင်း အဝ ကို အဖုံး နဲ့ ပြန် ဖုံး လိုက်တယ်။—ဇာ.
Nyemba[nba]
Kaha ua mbilile [Vupi] mu kati ka efa; kaha ua mbilile cipeso ca sumbu ha kanua kayo. —Zak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan oksepa okikalaki [tlen amo kuali] ijtik chikiuitl tlen ika otlatamachiuayaj uan okitentsak ika se pesa de plomo (Zac.
North Ndebele[nd]
[Yasifuqela ububi] phakathi esilulwini yafuqela njalo isiciko emlonyeni wesilulu. —Zek.
Ndau[ndc]
Wakanghwinisabze [Cishaishe] wofungabze ngo cidumaijiro. —Zak.
Nepali[ne]
तिनले [दुष्टतालाई] फेरि एपाको भाँडोभित्र जाकिदिए र सिसाको ढक्कनले त्यस भाँडोको मुख बन्द गरिदिए। —जक.
Lomwe[ngl]
Aarihelamo [Otakhala] wanawiili mmucankani, nave aahiciyela mucanka ni eciyelo ya muthipo.—Zak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksejpa okomapeuj tlen Xkuajli ijtik chikijtli kampa nejyeua efá, niman sakin okontlajkalili tlatemachiuajli ika plomo ipan iten (Zac.
Niuean[niu]
Ti liti e ia a [Mahani Kelea] ki loto he efa, mo e liti ai e ia e maka pili fafati mena ke he gutu he efa. —Saka.
Dutch[nl]
Hij duwde Slechtheid terug in het vat, waarna hij het loden deksel weer op de opening smeet. — Zach.
South Ndebele[nr]
Samgondela [ukuKhohlakala] ngesilulwini besasibekela ngesisibekelo somthofi.—Zak.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a katela [Bokgopo] ka serotong, ge a fetša a se khurumela ka sekhurumelo sa morodi. —Sak.
Nyanja[ny]
Anamukankha [Kuipa] n’kumubwezera m’chiwiya choyezera chokwana muyezo wa efacho, ndipo anavundikira chiwiyacho ndi chivundikiro chake chamtovu chija. —Zek.
Nyankole[nyn]
Akaigatira Obubi omuri eefa, yaagarura ekyo kifundikizo. —Zek.
Nyungwe[nyu]
[Iye adagwinyira Uipi] mkati mwa combo cakupimira ca efaco, acicigwanankhira na cigwanankhiro ca mtobve cakulemera cire. —Zak.
Nzima[nzi]
Ɔzuhunle [Amumuyɛ] ne ɔdole kɛndɛne ne anu na ɔhanle sumi nduazo ne ɔdole zolɛ. —Zɛk.
Oromo[om]
[Inni jalʼina] quunnaa safaraa sana keessatti gad ishee cuukkaʼee, qadaaddii isaa immoo gad itti deebisee jabeessee in qadaade.—Zak.
Ossetic[os]
Сылгоймаджы [Фыддзинад] фӕстӕмӕ къусы нытътъыста ӕмӕ къусы сӕр здыйӕ ӕрӕхгӕдта (Зах.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ [ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ] ਨੂੰ ਏਫਾਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਏਫਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
Intulak to so [Inkauges] ed dalem na efa a kargaan, tan inyan to so ambelat a sakob ya ismay ed sangab na satan. —Zac.
Papiamento[pap]
El a tira [Maldat] abou meimei di e makutu, i a tira e peso di chumbu riba boka di e makutu. —Zak.
Polish[pl]
Wrzucił ją [Niegodziwość] z powrotem do wnętrza efy, po czym na otwór narzucił ołowiany ciężar (Zach.
Pohnpeian[pon]
E ahpw sikendi [Suwed] nan kopwowo oh pwaindi. —Sek.
Portuguese[pt]
Ele empurrou [a Maldade] de volta para dentro do recipiente e depois tampou com força a boca do recipiente com o peso de chumbo. — Zac.
Cusco Quechua[quz]
‘Mana Allin Kaqtan raki ukhuman tanqaykuran, chay titi kirpanawantaq kirpaykuran’ (Zac.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Granota medina chai cajón ucupillata churashpa, llasha llasha plomohuan quilpashpami saquirca’ (Zac.
Rarotongan[rar]
Kua uri atura aia [i te Kino] ki raro ki rotopu i taua epha ra, e kua uri akera aia i taua toka tapou ra ki runga i te vaa o te reira.—Zeka.
Rundi[rn]
Asubira [guterera Bubisha] hagati muri nya efa, araheza aterera ku munwa wayo bwa butare bw’isǎsu buremereye. —Zek.
Romanian[ro]
A împins [Răutatea] înapoi în mijlocul efei, după care a aruncat greutatea de plumb peste gura efei. (Zah.
Russian[ru]
Он затолкал... [Нечестие] обратно в ефу и закрыл отверстие ефы куском свинца (Зах.
Sena[seh]
Uipi unoyu aufungira n’cikwa na mphampha ya ntobve.—Zak.
Sango[sg]
Lo pusu wali [so a iri lo Ye ti sioni] . . . ti tene lo kiri na yâ ti kungba ni, nga lo mû nengo yanga ti kungba ni so a sara na plomb so lo kanga na yanga ni. —Zach.
Sinhala[si]
‘ඔහු [දුෂ්ටකම] ඇතුළට තල්ලු කර විගසම ඊයම් පියනෙන් භාජනය වසා දැමුවේය.’—සෙක.
Sidamo[sid]
Sokkaasinchuno, tini mancho bunshete lawishshaati yiiehu gedensaanni, mancho woro qole xiiwe tuana daware tui.—Zak.
Slovak[sk]
Hodil [Skazenosť] späť doprostred efy a potom na otvor hodil olovené závažie. (Zech.
Slovenian[sl]
Hudobnost je potisnil nazaj v mernik, zatem pa na njegovo odprtino vrgel svinčeni pokrov. (Zah.
Samoan[sm]
Ona ia toe lafo lea o [le Amioleaga] i totonu o le efa, ma lafo le ufi pulu i le gutu o le efa.—Saka.
Shona[sn]
Yakamuwisirazve [Uipi] mukati meefa yacho, ichibva yakanda mutobvu unorema pamuromo wayo.—Zek.
Albanian[sq]
E hodhi prapë [Ligësinë] në mes të efës dhe pas kësaj ia hodhi në gojë masën e rëndë prej plumbi. —Zak.
Serbian[sr]
Gurnuo je [Zlo] nazad u efu, a na otvor je bacio težak komad olova (Zah.
Saramaccan[srm]
A tötö Hogidu go baka a di baki dendu, hën a tapa di baki ku di lötö tampa baka. —Sak.
Sranan Tongo[srn]
Ne a trowe Ogridu go baka na ini a baki èn a trowe a tapun fu loto baka na tapu a baki. —Sak.
Sundanese[su]
Seug eta [kajahatan] teh ku anjeunna didedetkeun deui ka jero karanjang tea, karanjangna ditutupkeun deui. —Jak.
Swedish[sv]
Han knuffade tillbaka henne [Ondskan] ner i efamåttet och lade på blylocket igen. (Sak.
Swahili[sw]
Akamsukuma [Uovu] ndani ya chombo hicho cha efa na kukifunika kwa nguvu kwa kile kifuniko kizito cha madini ya risasi. —Zek.
Tamil[ta]
அக்கிரமக்காரியை . . . பாத்திரத்துக்குள்ளே தள்ளி, கனமான . . . மூடியால் மூடினார்.—சக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumáʼ dí ra̱májánʼ wéñuʼ mbu̱júu̱ náa xtu̱ʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nirugoo ga̱jma̱a̱ xo̱o̱ mikewun rí kiʼni ga̱jma̱a̱ plomo náa rawunʼ xtu̱ʼ (Zac.
Thai[th]
เขา ก็ ผลัก [ความ ชั่ว] ลง ไป ใน ถัง เอฟาห์ และ เอา ฝา ตะกั่ว ปิด ปาก ถัง ไว้—ศคย.
Tigrinya[ti]
[ንእከይ] ናብታ ኤፋ . . . መሊሱ ደርበያ፣ ድሕሪኡ፡ ነቲ ኸቢድ ዓረር ኣብ ልዕሊ ኣፋ ወተፎ።—ዘካ.
Turkmen[tk]
Perişde... aýaly (şeri) küýzäniň içine itekläp goýberdi-de, gurşun gapagy mäkäm ýerine ýapdy. Zak.
Tagalog[tl]
Inihagis niya [ang Kabalakyutan] upang mabalik sa loob ng epa, pagkatapos ay inihagis niya sa bunganga nito ang pabigat na tingga.—Zac.
Tetela[tll]
Nde [akasokola kɔlɔ] l’etei ka yɛdikɔ ya efa, nde akafɛ ofidi wa lowolo wa wotsho l’onyɔ ayɔ. —Zɛk.
Tswana[tn]
A latlhela [Boikepo] a mmusetsa mo gare ga ifa, morago ga moo a latlhela lloto e e boima mo molomong wa yone.—Seka.
Tongan[to]
Na‘á ne . . . lī leva ‘a e [Anga-fulikivanú] ki loto ki he ‘ai‘anga efá, pea ‘i he hili iá na‘á ne ha‘aki hifo ‘a e tāpuni pulú ‘i he ngutu ‘o e ‘ai‘anga efá.—Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangumuponya so [Uheni] musokora. Pavuli paki wangujalapu ndi chibenekeleru chizitu.—Zeka.
Tonga (Zambia)[toi]
[Bubi] wakamutonkela mumungomo waefa oomo mwaakabede, mpoonya wakausinka mungomo ooyo acivwunisyo eeco caloto. —Zek.
Tojolabal[toj]
Jaxa yeʼn cha xchʼika koʼ ja [Malo] bʼa yetal ja efá, tixa slutukan ja stiʼ sok jun smajkil bʼa plomo (Zac.
Turkish[tr]
[Kötülüğü] yine efanın içine itip kurşun kapakla efanın ağzını kapattı (Zek.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi . . . hoxa [Vuhomboloki] exikarhi ka mpimo wolowo wa efa, endzhaku ka sweswo yi lahlela ntiko wa xipfalo xa ntsopfu enon’wini wa wona.—Zak.
Tswa[tsc]
Yi no hoxa [Kubiha] ndzeni ka efa, [yi] veka a cifenengeto ca tsovu non’wini wa gona. — Zak.
Tatar[tt]
Ул [Явызлыкны] кире савытка этеп җибәрде һәм савыт авызын кургаш капкач белән япты (Зәк.
Tooro[ttj]
[Obubi] akagaruka yabunaga omunda y’ekigega, kandi hanyuma yafundikiraho n’ekifundikizo ekirukulemera. —Zak.
Tumbuka[tum]
Wakaponyaso [Uheni] mu chakupimira chira, na kuwezgerapo chibenekelero chamuthovu pa mulomo wake.—Zek.
Twi[tw]
‘Opiaa Amumɔyɛ san hyɛɛ efa susude no mu, na ɔtow sumpii bo kataa ano.’—Sak.
Tahitian[ty]
Ua huri atura oia [i te ino] i roto i taua epha ra; e ua huri a‘era oia i taua taleni tapau ra i nia i te auvaha.—Zek.
Tzeltal[tzh]
La stenxan koel ta efa te bin chopole sok la smakbey stiʼil te pasbil ta plomo (Zac.
Tzotzil[tzo]
La snetʼ yalel ta yut moch li choplejale; la smakbe li stiʼe (Zac.
Uighur[ug]
У [Рәзилликни] әфаһ севити ичигә қайтуруп ташлап, әфаһниң ағзиға еғир қоғушунни ташлап қойди (Зәк.
Ukrainian[uk]
Він заштовхнув [Неправедність] назад у мірильну посудину, яку закрив свинцевою кришкою (Зах.
Venda[ve]
A mbo mu longa tshirunduni, a dovha a tiba nga uḽa mutibo wa mutobvu. —Sak.
Waray (Philippines)[war]
Isinalibay [niya an Karaotan] ngadto ha butnga han epa; ngan iya isinalibay an kabug-at han timga ngada ha baba hini. —Sak.
Wallisian[wls]
Nee ina humuki leva te fafine [te Agakovi] ki te loto kulo, pea nee ina si leva ki te gutu o te kulo te potu pulu mamafa.—Sakl.
Xhosa[xh]
[Waphosa uBungendawo] ke phakathi kwe-efa leyo, emva koko yaphosa ubunzima belothe emlonyeni wayo.—Zek.
Yao[yao]
Lyamtutile [Kusakala] m’lukalala pemo ni kuwunicila ni ciwuniko ca mtofu.—Sak.
Yoruba[yo]
Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ju [Ìwà Burúkú] padà sáàárín òṣùwọ̀n eéfà náà, lẹ́yìn èyí, ó fi òjé títẹ̀wọ̀n náà dé ẹnu rẹ̀. —Sek.
Yucateco[yua]
Ka tu léenchʼintaj [le kʼasaʼanil] ichil le x-pʼisiboʼ, ka tu kʼalaj yéetel le maak [de plomooʼ] (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxiguétabe guendaquéiquiiñeʼ ndaaniʼ efá que, ne despué biseegube ruaa ni né tapa de plomo ni nanaa (Zac.
Zande[zne]
Ko ki ba [Gbegberẽpai] ku vuru ũringbisahe yo berewe, ki gbingbida pipi ngba ha du ni kpano ku ngbaha.—Zek.
Zulu[zu]
[Yaphonsa ukuKhohlakala] yambuyisela phakathi kwe-efa, okwathi ngemva kwalokho yaphonsa isisindo somthofu emlonyeni walo.—Zak.