Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir die grootste deel van my lewe”, sê Gary, “het ek dit makliker gevind om weg te skram van gesprekke met ander mense.”
Amharic[am]
ጋሪ “በአብዛኛው የሕይወት ዘመኔ ከጭውውት መሸሽ እንደሚሻለኝ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
يقول ڠاري: «في معظم حياتي، كنت اجد انه من الاسهل تجنب المحادثة مع اناس آخرين.»
Cebuano[ceb]
“Sa halos tibuok nakong kinabuhi,” matud ni Gary, “ako mas sayonan sa paglikay sa kolokabildo uban sa ubang mga tawo.”
Danish[da]
„Det meste af mit liv,“ siger Gary, „har jeg haft det bedst med at undgå samtaler.“
German[de]
„Die meiste Zeit meines Lebens ging ich einer Unterhaltung lieber aus dem Weg“, gibt Gary zu.
Ewe[ee]
Gary gblɔ be: “Vɔvɔ̃ ta mete ŋu sina le dzeɖoɖo kple ame bubuwo nu bɔbɔe zi geɖe le agbe me.”
Greek[el]
«Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου», λέει ο Γκάρι, «θεωρούσα ευκολότερο το να αποφεύγω τις συζητήσεις με άλλους ανθρώπους».
English[en]
“Most of my life,” says Gary, “I found it easier to slide around conversation with other people.”
Spanish[es]
“Casi toda la vida he esquivado las conversaciones porque me supone menos esfuerzo”, dice Gary.
Estonian[et]
Gary ütleb: „Enamiku elust olin arvamusel, et lihtsam on inimestega vestlemisest hoiduda.”
Finnish[fi]
”Suurimman osan elämästäni huomasin helpommaksi välttää keskustelua toisten kanssa”, sanoo Gary.
French[fr]
Gérard explique: “La plus grande partie de ma vie, j’ai préféré éviter toute discussion avec les autres.
Hindi[hi]
गैरी कहता है, “अपने अधिकांश जीवन में मैं ने दूसरे लोगों के साथ वार्तालाप करने से कतराना एक आसान काम पाया है।”
Croatian[hr]
“Gotovo cijelog svog života”, kaže Gary, “smatrao sam da je lakše zaobići razgovor s drugim ljudima.”
Hungarian[hu]
„Életem nagy részében — mondja Gary — könnyebbnek találtam elmenekülni a másokkal folytatott beszélgetések elől.”
Indonesian[id]
”Selama ini,” kata Gary, ”saya merasa lebih mudah untuk menghindari bercakap-cakap dengan orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
“Kaaduanna iti panagbiagko,” kuna ni Gary, “masarakak idi a nalaklaka ti lumiklik iti pannakisarita iti dadduma a tattao.”
Icelandic[is]
„Mestalla ævi fannst mér skást að sneiða hjá samræðum við aðra,“ segir Garðar.
Italian[it]
“Per la maggior parte della mia vita”, dice Gary, “ho preferito evitare le conversazioni”.
Japanese[ja]
「私はこれまで,人との会話は避けて通るほうが楽だと思っていました」と,ゲイリーは言います。「
Korean[ko]
“거의 평생 동안, 나는 다른 사람들과의 대화를 슬며시 피하는 것이 더 편함을 알게 되었습니다”라고 개리는 말한다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny ankamaroan’ny fiainako,” hoy i Gary, “dia hitako ho mora kokoa ny nihodivitra tamin’ny firesahana tamin’ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
„Поголемиот дел од животот“, вели Гари, „сметав дека е полесно да се избегнат разговорите со другите луѓе.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറെക്കാലവും മററുള്ളവരുമായുള്ള സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക എളുപ്പമാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി” എന്ന് ഗാരി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
गॅरी म्हणतो, “माझ्या जीवनात पुष्कळ वेळा इतरांशी संभाषण करण्याचे टाळणे सोपे असल्याचे मला वाटले.”
Norwegian[nb]
Gary forteller: «Nesten hele livet har jeg synes det har vært lettere å styre unna samtaler med andre.»
Dutch[nl]
„Het grootste deel van mijn leven”, zegt Gary, „vond ik het gemakkelijker gesprekken met andere mensen uit de weg te gaan.”
Polish[pl]
„Przez większą część życia unikałem rozmów, bo tak było łatwiej” — opowiada Gary.
Portuguese[pt]
“Na maior parte de minha vida”, diz Gary, “achava mais fácil evitar conversar com os outros”.
Romanian[ro]
„În cea mai mare parte a vieţii mele, spune Gary, am constatat că îmi era mai uşor să evit conversaţiile cu ceilalţi oameni.“
Russian[ru]
«Обычно,— говорит Гари,— мне кажется, что легче ускользать от разговоров».
Slovak[sk]
„Väčšinu života,“ hovorí Gary, „sa mi zdalo jednoduchšie unikať rozhovoru s druhými ľuďmi.“
Slovenian[sl]
»Večino svojega življenja,« pravi Gary, »sem se rajši ogibal pogovoru z drugimi.«
Serbian[sr]
„Veći deo mog života“, kaže Gari, „meni je bilo lakše da se klonim razgovora s drugim ljudima.“
Swedish[sv]
”Under den största delen av mitt liv”, säger Gary, ”har jag funnit den lättaste utvägen vara att undvika samtal med andra.”
Swahili[sw]
“Sehemu kubwa ya maisha yangu,” asema Gary, “napata ikiwa rahisi kuepuka mazungumzo na watu wengine.”
Tamil[ta]
“என் வாழ்க்கையில் பெரும்பாலும், மற்றவர்களோடு உரையாடலைத் தவிர்ப்பது எனக்கு எளிதாக இருந்தது,” என்று காரி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“నా జీవితమంతా, ఇతరులతో సంభాషించడాన్ని ప్రక్కకు నెట్టడం సులభంగా ఉంటుందని నేను భావించానని” గేరి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แกรี กล่าว ว่า “ส่วน ใหญ่ แล้ว ใน ชีวิต ของ ผม ผม พบ ว่า ง่าย กว่า ที่ จะ เลี่ยง การ สนทนา กับ ผู้ อื่น.”
Tagalog[tl]
“Karamihan ng buhay ko,” sabi ni Gary, “nasumpungan kong mas mabuting iwasan ang pakikipag-usap sa ibang tao.”
Twi[tw]
Gary ka sɛ: “Bere dodow ara wɔ m’asetra mu no, na ɛyɛ mmerɛw kɛse ma me sɛ mɛkwati sɛ me ne afoforo bɛbɔ nkɔmmɔ.”
Tahitian[ty]
“I te rahiraa taime o to ’u oraraa,” o ta Gary ïa e parau ra, “mea ohie a‘e ia ape i te paraparau ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
«Більшу частину свого життя,— говорить Ґері,— мені було легше уникати розмови з іншими людьми».
Chinese[zh]
加里说:“我以往尽量避开跟别人谈话。”
Zulu[zu]
UGary uthi: “Cishe kukho konke ukuphila kwami, ngangikuthola kulula ukugwema ukuxoxa nabanye abantu.”