Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde toeriste uit Europa en Asië besoek die eiland, wat toerisme ’n belangrike deel van die ekonomie maak.
Amharic[am]
ከአውሮፓና እስያ የሚመጡ በመቶዎች የሚቆጠሩ ጎብኚዎች ደሴቲቱን ስለሚጎበኙ ቱሪዝም ዋነኛ የገቢ ምንጯ ነው።
Arabic[ar]
ويزورها مئات السيّاح القادمين من اوروپا وآسيا، مما يجعل السياحة احد مقوِّمات الاقتصاد.
Central Bikol[bcl]
Ginatos na turista hale sa Europa asin Asia an nagpapasyar sa isla, na nagpapangyaring magin mahalagang kabtang kan ekonomiya an turismo.
Bemba[bem]
Abatandashi abengi nga nshi ukufuma ku Bulaya na ku Asia balatandalila ici cishi, e calenga ubunonshi bwa calo ukushintilila pa batandashi bene aba.
Bulgarian[bg]
Стотици туристи от Европа и Азия посещават острова, което прави туризма основен дял на икономиката.
Bislama[bi]
I gat plante handred turis blong Yurop mo Esia oli kam visitim aelan ya. Taswe bisnes blong turis i wan impoten haf blong ekonomi blong Ista Aelan.
Bangla[bn]
ইউরোপ ও এশিয়া থেকে শত শত পর্যটক দ্বীপটা পরিদর্শন করতে আসে, যা পর্যটনকে অর্থনীতির এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Gatosang turista nga taga-Uropa ug Asia moduaw sa isla, nga tungod niini ang turismo nakatabang ug dako sa ekonomiya.
Czech[cs]
Na ostrov přijíždějí stovky návštěvníků z Evropy a z Asie, a turistický ruch je tudíž důležitou součástí zdejší ekonomiky.
Danish[da]
Der kommer i hundredvis af turister fra Europa og Asien til øen, så turismen er en vigtig del af økonomien.
German[de]
Hunderte von Europäern und Asiaten kommen auf die Insel, um Urlaub zu machen. Ja, der Tourismus ist zu einem wichtigen Wirtschaftszweig geworden.
Ewe[ee]
Modzakaɖetsaɖila gbogbo aɖewo tsoa Europa kple Asia ɖia tsa vaa ƒukpoa dzi, si wɔe be modzakaɖetsaɖiɖi nye gakpɔmɔnu vevi aɖe.
Efik[efi]
Ediwak mme akaisan̄ ẹsito Europe ye Asia ẹdi isuo emi, anamde ukaisan̄ edi akpan mbubehe emi isuo emi adade enyene okụk.
Greek[el]
Εκατοντάδες τουρίστες από την Ευρώπη και την Ασία επισκέπτονται το νησί, κάνοντας τον τουρισμό ένα σημαντικό μέρος της οικονομίας του νησιού.
English[en]
Hundreds of tourists from Europe and Asia visit the island, making tourism an important part of the economy.
Spanish[es]
El turismo es una fuente importante de ingresos, pues visitan la isla cientos de europeos y asiáticos.
Estonian[et]
Saarel käib sadu turiste Euroopast ja Aasiast, mistõttu turism mängib sealses majanduselus tähtsat rolli.
Finnish[fi]
Saaressa käy satoja turisteja Euroopasta ja Aasiasta, minkä vuoksi turismi on talouden tukipylväitä.
French[fr]
Le passage de centaines de vacanciers, venant d’Asie et d’Europe, donne au tourisme une place importante dans l’économie locale.
Ga[gaa]
Shisharalɔi ohai abɔ ni jɛ Europa kɛ Asia yaa ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, ni no eha mɛi kɛ shisharamɔ nitsumɔ lɛ ebafee amɛ shika he gbɛjianɔtoo lɛ fã ko ni he hiaa.
Gun[guw]
Jonọ kanweko lẹ sọn Europe po Asie po nọ disa yì lopo lọ ji, bo hẹn gbejizọnlin sadidi tọn yin aliho tangan he mẹ otò lọ mọ akuẹ etọn te.
Hebrew[he]
מאות תיירים מאירופה ואסיה נוהרים אל האי, והתיירות היא מרכיב חשוב בכלכלה.
Hindi[hi]
यूरोप और एशिया से सैकड़ों पर्यटक इस द्वीप पर आते रहते हैं, जिनकी वजह से पर्यटन यहाँ की अर्थ-व्यवस्था का एक अहम हिस्सा बन चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka turista gikan sa Europa kag Asia ang nagaduaw sa sini nga isla, amo nga nangin importante nga bahin sang ekonomiya ang turismo.
Croatian[hr]
Budući da otok posjećuju stotine turista iz Europe i Azije, turizam je važna gospodarska grana.
Hungarian[hu]
Európából és Ázsiából turisták százai látogatnak el ide, ezért a turizmus fontos gazdasági ágazat.
Armenian[hy]
Եվրոպայից եւ Ասիայից հարյուրավոր զբոսաշրջիկներ են այցելում այս կղզի՝ զբոսաշրջիկությունը դարձնելով երկրի տնտեսության կարեւոր մասերից մեկը։
Indonesian[id]
Ratusan wisatawan asal Eropa dan Asia berkunjung ke pulau ini, menjadikan pariwisata bagian penting dari perekonomian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị ndị na-eme njem mkpagharị si Europe na Eshia na-eleta àgwàetiti a, na-eme ka njem nleta bụrụ akụkụ dị mkpa nke ọnọdụ akụ̀ na ụba ya.
Iloko[ilo]
Ginasut a turista manipud Europa ken Asia ti bumisbisita iti isla, a namagbalin iti turismo a napateg a paset ti ekonomia.
Italian[it]
L’isola è visitata da centinaia di turisti provenienti dall’Europa e dall’Asia, per cui il turismo è un settore importante dell’economia.
Japanese[ja]
ヨーロッパやアジアから大勢の観光客がこの島を訪れるので,観光業は島の経済を支える柱となっています。
Georgian[ka]
კუნძულის ხშირი სტუმრები არიან ევროპიდან და აზიიდან ჩასული ტურისტები. ამიტომ ტურიზმს ეკონომიკაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ನೂರಾರು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಇಲ್ಲಿನ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Esanga yango ezwaka mbongo mingi na nzela ya ebele ya bapaya bautaka na Mpoto mpe na Azia mpo na kokende kotala yango.
Lozi[loz]
Mianda-nda ya baenyi ba ba zwanga kwa Yurope ni Asia ba y’o potanga kwa sioli seo, mi ku pota kwa baenyi ki ye ñwi ya linzila ze tuna ze hulisa sifumu sa sioli seo.
Lithuanian[lt]
Salą aplanko šimtai turistų iš Europos bei Azijos, todėl turizmas — svarbus pajamų šaltinis.
Luba-Lulua[lua]
Bena ngendu ya dibandila bintu ba bungi ba ku Mputu ne mu Asia batu balua kubandila tshisanga etshi, bilua mushindu munene udi ditunga edi dipetela mfranga.
Luvale[lue]
Vaka-kutambwojoka vavavulu vakufuma kuEurope naAsia veji kuyanga halitungu kaneli, chuma chize cheji kunehanga jimbongo jajivulu halitungu kana.
Latvian[lv]
Salu apmeklē simtiem tūristu no Eiropas un Āzijas, un tūrismam ir liela nozīme salas ekonomikā.
Malagasy[mg]
Mitsidika any ny mpizaha tany an-jato avy any Eoropa sy Azia, ka mahatonga ny fizahan-tany hanana anjara toerana lehibe eo amin’ny toe-karen’ilay nosy.
Macedonian[mk]
Стотици туристи од Европа и од Азија го посетуваат островот со што туризмот е еден важен дел од економијата.
Malayalam[ml]
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ താങ്ങിനിറുത്തുന്ന ഒരു ഘടകമായ ടൂറിസം തഴച്ചുവളരാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് യൂറോപ്പിൽനിന്നും ഏഷ്യയിൽനിന്നുമുള്ള നൂറുകണക്കിനു വിനോദസഞ്ചാരികൾ ദ്വീപു സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, युरोप व आशिया येथून शेकडो पर्यटक येतात व त्यामुळे पर्यटन उद्योगाची येथील अर्थव्यवस्थेत महत्त्वाची भूमिका आहे.
Maltese[mt]
Mijiet taʼ turisti mill- Ewropa u l- Asja jżuru din il- gżira, u dan jagħmel it- turiżmu parti importanti mill- ekonomija.
Burmese[my]
ဥရောပနှင့်အာရှမှ ရာနှင့်ချီသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် အဆိုပါကျွန်းသို့ လာရောက်လည်ပတ်ကြသဖြင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလုပ်ငန်းမှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၏အရေးပါသောကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det er også flere hundre turister fra Europa og Asia som besøker øya. Turismen er derfor en viktig del av øyas økonomi.
Nepali[ne]
युरोप तथा एसियाका सयौं पर्यटकहरू यस टापुमा भ्रमण गर्ने गर्छन्, जसले पर्यटनलाई अर्थव्यवस्थाको एक महत्त्वपूर्ण स्रोत बनाएको छ।
Dutch[nl]
Het eiland wordt door honderden toeristen uit Europa en Azië bezocht, wat het toerisme tot een belangrijke pijler van de economie maakt.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba go tlo boga naga ba makgolo ba tšwago Yuropa le Asia ba etela Sehlakahlaka, gomme ba dira gore maeto a go tlo boga naga e be karolo ya bohlokwa ya tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Ulaya ndi ku Asia amabwera pachilumbachi, zimene zimapangitsa ntchito yokopa alendo kukhala njira yaikulu yopezera ndalama pachilumbachi.
Pangasinan[pag]
Nilasus a turista a manlalapud Europa tan Asia so ombibisita ed isla, kanian say turismo so makanan kabiangan na ekonomya.
Papiamento[pap]
Hopi turista di Europa i Asia ta bishitá e isla, i esei ta hasi turismo un pilar importante di e ekonomia.
Pijin[pis]
Planti handred tourist from Europe and Asia savve visitim datfala island, wea hem wanfala important wei wea olketa kasem selen.
Polish[pl]
Przyjeżdża tam setki turystów z Europy i Azji, a turystyka jest ważnym źródłem dochodów.
Portuguese[pt]
Centenas de turistas da Europa e da Ásia visitam a ilha, tornando o turismo uma parte importante da economia.
Rundi[rn]
Ingenzi amajana n’amajana zivuye i Buraya no muri Aziya ziragendera iryo zinga, ivyo bigatuma ivy’ingenzi bigira uruhara ruhambaye mu butunzi bw’iryo zinga.
Romanian[ro]
Insula este vizitată de sute de turişti din Europa şi Asia, ceea ce face ca turismul să constituie o ramură importantă a economiei ei.
Russian[ru]
На остров сотнями приезжают туристы из Европы и Азии, и поэтому туризм является важной составляющей местной экономики.
Kinyarwanda[rw]
Hari ba mukerarugendo basura icyo kirwa baturutse mu Burayi no muri Aziya, bagatuma ubukerarugendo bugira uruhare rukomeye mu bukungu bw’icyo kirwa.
Sinhala[si]
සිය ගණන් සංචාරකයන් මෙම දූපතේ සිරි නැරඹීමට යුරෝපයෙන් හා ආසියාතික රටවලින් පැමිණෙයි. මේ නිසා සංචාරක ව්යාපාරය රටේ ආර්ථිකයේ ප්රධාන තැනක් ගනියි.
Slovak[sk]
Ostrov navštevujú stovky turistov z Európy a Ázie, a preto cestovný ruch tvorí dôležitú časť miestnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Otok obiskuje stotine turistov iz Evrope in Azije, tako da je turizem postal pomemben del gospodarstva.
Samoan[sm]
E faitau selau turisi mai Europa ma Asia e asiasi atu i le motu, ua avea ai lea pisinisi o se vaega tāua o le tamaoaiga o tagata o le motu.
Shona[sn]
Mazana evashanyi vanobva kuEurope neAsia anoshanyira chitsuwa chacho, zvichiita kuti kushanya kuve chinhu chinokosha muupfumi hwacho.
Albanian[sq]
Qindra turistë nga Evropa dhe Azia vizitojnë ishullin, duke e bërë turizmin një pjesë të rëndësishme të ekonomisë.
Serbian[sr]
Stotine turista iz Evrope i Azije posećuju ostrvo, zbog čega je turizam važan deo privrede.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro sma e komoto fu Europa nanga Asia fu kon koiri na tapu na èilanti, èn disi na wan fu den prenspari sani di e meki taki na ekonomia fu na èilanti e drai.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba makholo ba tsoang Europe le Asia ba etela sehlekehlekeng seo, e leng ho etsang hore bohahlauli e be karolo ea bohlokoa moruong.
Swedish[sv]
Hundratals turister från Europa och Asien besöker ön, vilket gör turism till en viktig del av ekonomin.
Swahili[sw]
Mamia ya watalii kutoka Ulaya na Asia hutembelea kisiwa hicho na kufanya utalii uwe sekta muhimu ya uchumi.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya watalii kutoka Ulaya na Asia hutembelea kisiwa hicho na kufanya utalii uwe sekta muhimu ya uchumi.
Telugu[te]
యూరప్, ఆసియాల నుండి వందల సంఖ్యలో యాత్రికులు ఇక్కడికి వస్తుంటారు, అందువల్ల ఆర్థిక వ్యవస్థలో పర్యాటక రంగం ఓ ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తోంది.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว มาก มาย จาก ยุโรป และ เอเชีย แวะ มา ที่ เกาะ นี้ ทํา ให้ การ ท่อง เที่ยว เป็น ส่วน สําคัญ ด้าน เศรษฐกิจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣውሮጳን እስያን ዝኸዱ በማእታት ዝቝጸሩ በጻሕቲ ነታ ደሴት ስለ ዝበጽሕዋ: ቱሪዝም ኣገዳሲ ኽፍሊ ቝጠባ እታ ደሴት እዩ።
Tagalog[tl]
Daan-daang turista mula sa Europa at Asia ang dumadalaw sa isla, anupat naging mahalagang bahagi ng ekonomiya ang turismo.
Tswana[tn]
Go na le bajanala ba bantsintsi ba ba tswang kwa Yuropa le Asia ba ba etelang setlhaketlhake seno mme seo se dira gore bojanala e nne karolo e e botlhokwa ya ikonomi.
Tongan[to]
Ko e kau folau ‘eve‘eva ‘e laui teau mei ‘Iulope mo ‘Ēsia ‘oku nau ‘a‘ahi ki he motú, ‘o ‘ai ai ‘a e folau ‘eve‘evá ko ha konga mahu‘inga ia ‘o hono tu‘unga faka‘ekonōmiká.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet turis bilong Yurop na Esia i save go raun lukim dispela ailan, na dispela pasin bilong ol turis i go lukim ailan em i bikpela samting i save pulim mani i kam insait long ailan.
Turkish[tr]
Avrupalı ve Asyalı yüzlerce turist, adayı ziyaret eder ve bu nedenle turizm, ekonominin önemli bir kısmını oluşturur.
Tsonga[ts]
Exihlaleni lexi ku fika vavalangi va madzana vo huma eYuropa ni le Asia, kutani ikhonomi ya kona yi pfuniwa swinene hi vuvalangi.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo ɔhaha pii a wofi Europa ne Asia kɔ hɔ nsrahwɛ, na ama nsrahwɛ a wɔkɔ wɔ ɔman no mu abɛyɛ ne sikasɛm fibea titiriw.
Ukrainian[uk]
Туризм — важлива галузь економіки острова. Сюди приїжджають сотні туристів з Європи й Азії.
Urdu[ur]
یورپ اور ایشیا سے سینکڑوں سیاح اس جزیرے کا سفر کرتے ہیں اور یوں سیاحت یہاں کی اہم تجارت ہے۔
Venda[ve]
Vhaendelamashango vhanzhi vha bvaho Yuropa na Asia vha dalela tshenetsho tshiṱangadzime, zwa ita uri vhuendelamashango vhu vhe tshipiḓa tshihulwane tsha ekonomi.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm du khách từ Châu Âu, Châu Á đến đảo, làm ngành du lịch thành một phần quan trọng của nền kinh tế trên đảo.
Waray (Philippines)[war]
Ginatos nga turista tikang ha Europa ngan Asia an nabisita ha isla, nga nakahimo han turismo nga importante nga bahin han ekonomiya.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu paʼaga te motu tāfito ʼaki te ʼu lauʼi afe tulisi mai Eulopa pea mo Asia, ʼaē ʼe nātou tau ʼōmai ʼo mamata ki te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abaninzi abavela eYurophu naseAsia batyelela esi siqithi, besenza ukhenketho lube nendima ebalulekileyo kwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn arìnrìn àjò afẹ́ láti Yúróòpù àti Éṣíà máa ń wá sí erékùṣù yìí, ìrìn àjò afẹ́ yìí sì ń mú owó wọlé gan-an fún wọn ní erékùṣù náà.
Zulu[zu]
Lesi siqhingi sivakashelwa amakhulu ababuki bamazwe abavela eYurophu nase-Asia, okwenza ezokuvakasha zibe ingxenye ebalulekile yomnotho wakhona.