Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, обичайна практика е посредством отделяне на издънки всички използвани в проверката сортове да се размножават, като издънките се отделят едновременно, за да се осигури еднаква физиологична възраст на всички материали.
Czech[cs]
Zadruhé je běžnou praxí množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že se řízky odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku.
Danish[da]
For det andet var det almindelig praksis at formere alle de i en afprøvning anvendte sorter ved at tage stiklinger samtidigt, således at det sikres, at alt materiale har samme fysiologiske alder.
German[de]
Zweitens sei es gängige Praxis, alle in einer Prüfung verwendeten Sorten aus Stecklingen zu vermehren, die zum selben Zeitpunkt gewonnen würden, um sicherzustellen, dass alle Materialien dasselbe physiologische Alter aufwiesen.
Greek[el]
Δεύτερον, αποτελούσε συνήθη πρακτική να πολλαπλασιάζονται με μοσχεύματα όλες οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνταν στο πλαίσιο εξετάσεως, λαμβάνοντας τα μοσχεύματα ταυτοχρόνως προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο του υλικού έχει την ίδια βιολογική ηλικία.
English[en]
Second, it is common practice to propagate all the varieties used in an examination from cuttings, taking them at the same time to ensure that all the material has the same physiological age.
Spanish[es]
En segundo lugar, es práctica común la propagación mediante desqueje de todas las variedades utilizadas en un examen tomando los esquejes al mismo tiempo con el fin de asegurarse de que todos los materiales tengan la misma edad fisiológica.
Estonian[et]
Teiseks on tavapärane paljundada kõiki katsetes kasutatud sorte pistokste abil, lõigates pistoksad samaaegselt, et tagada kogu materjali ühesugune füsioloogiline vanus.
Finnish[fi]
Toiseksi yleisen käytännön mukaan kaikkia tutkimuksessa käytettyjä lajikkeita lisätään pistokkaista ottamalla pistokkaat samanaikaisesti, jotta varmistetaan se, että koko aineisto on fysiologialtaan samanikäistä.
French[fr]
Deuxièmement, il est de pratique courante de multiplier par bouturage toutes les variétés utilisées dans le cadre d’un examen en prélevant les boutures en même temps afin de s’assurer que tous les matériaux ont le même âge physiologique.
Croatian[hr]
Kao drugo, uobičajena je praksa da se sorte razmnožavaju iz sadnica koje se koriste u ispitivanju, pri čemu se sadnice uzgajaju kako bi se osiguralo da sav materijal ima istu fiziološku starost.
Hungarian[hu]
Másodszor bevett gyakorlat, hogy a vizsgálat során használt növényfajtákat hajtással szaporítják, azonos időben több hajtást szedve le úgy, hogy ezáltal biztosított legyen a növényi anyagok fiziológiailag azonos kora.
Italian[it]
In secondo luogo, è pratica corrente moltiplicare mediante talee tutte le varietà utilizzate nell’ambito di un esame, prelevando le talee contemporaneamente al fine di assicurarsi che tutti i materiali abbiano la medesima età fisiologica.
Lithuanian[lt]
Antra, įprasta visas atliekant ekspertizę naudojamas veisles dauginti gyvašakėmis, jas atskiriant vienu metu tam, kad būtų užtikrintas tas pats visos medžiagos fiziologinis amžius.
Latvian[lv]
Otrkārt, atbilstoši parastajai praksei, visas šķirnes, kas tiek izmantotas pārbaudē, tiek pavairotas, izmantojot spraudeņus, un tie tiek iegūti vienā un tajā pašā laikā, lai tiktu nodrošināts, ka visam materiālam ir viens un tas pats fizioloģiskais vecums.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija prattika komuni li l-varjetajiet kollha minn tirqid użati f’eżami jiġu ppropagati, u jittieħdu fl-istess waqt biex ikun żgurat li l-materjal kollu jkollu l-istess żmien fiżjoloġiku.
Dutch[nl]
Ten tweede is het gebruikelijk alle rassen die in het kader van een onderzoek worden gebruikt, te vermeerderen door ze op hetzelfde tijdstip te stekken om ervoor te zorgen dat het materiaal dezelfde fysiologische leeftijd heeft.
Polish[pl]
Po drugie, jest ogólnie przyjęte, że wszystkie odmiany wykorzystywane w badaniu są rozmnażane w drodze sadzonkowania poprzez pobieranie sadzonek w tym samym czasie, tak aby mieć pewność, iż wszystkie materiały będą cechować się tym samym wiekiem fizjologicznym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é prática corrente multiplicar através do processo de estacaria todas as variedades utilizadas no âmbito de um exame, retirando todas as estacaria ao mesmo tempo, para garantir que todos os materiais têm a mesma idade fisiológica.
Slovak[sk]
Po druhé je v rámci preskúmania bežnou praxou rozmnožovanie rastlín pomocou odrezkov pre všetky odrody, pričom odrezky sa robia súčasne, aby sa zabezpečilo, že všetky materiály budú mať rovnaký fyziologický vek.
Slovenian[sl]
Drugič, po ustaljeni praksi se vse sorte, uporabljene v okviru preskusa, razmnožijo s potaknjenci, pri čemer se potaknjenci pripravijo hkrati, da bi se zagotovila enaka fiziološka starost vseh materialov.
Swedish[sv]
För det andra är det gängse praxis att föröka samtliga sorter som använts i en provning med sticklingar, vilka ska tas vid en och samma tidpunkt för att säkerställa att allt material har samma fysiologiska ålder.