Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En lê jy jou daarop toe om nuwelinge by die Koninkryksaal hartlik te verwelkom, ongeag hulle nasionaliteit, velkleur of sosiale status?
Amharic[am]
አዳዲስ ሰዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ መንግሥት አዳራሽ ሲመጡ ዜግነታቸው፣ የቆዳ ቀለማቸው ወይም የኑሮ ደረጃቸው ምንም ይሁን ምን ሞቅ ባለ መንፈስ ለመቀበል ጥረት ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
وَهَلْ تَسْعَى إِلَى ٱلتَّرْحِيبِ بِحَفَاوَةٍ بِٱلْجُدُدِ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، أَيًّا كَانَتْ قَوْمِيَّتُهُمْ أَوْ لَوْنُ بَشَرَتِهِمْ أَوْ مَكَانَتُهُمُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ؟
Aymara[ay]
Yaqha markatäskpasa, yaqha kasta jañchinïskpasa ukat utjirinïpasa janisa, ¿tantachäwinakar jutapki ukhaxa wali sumti katuqtanxa?
Azerbaijani[az]
Və millətinə, dərisinin rənginə və sosial vəziyyətinə baxmayaraq, Padşahlıq Zalına yeni gələnləri ürəkdən salamlamağa çalışırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Asin naghihingoa daw kamo na maogmang akoon an mga bagohan na nag-aatender sa saindong Kingdom Hall, ano man an saindang nasyonalidad, kolor kan kublit, o kamugtakan sa sosyedad?
Bemba[bem]
E lyo bushe lyonse mulapokelela abapya abaisa mu kulongana ku Ng’anda ya Bufumu te mulandu bafuma ku fyalo fimbi, ba mushobo umbi, nampo nga bapiina nelyo bakankaala?
Bulgarian[bg]
И дали полагаш усилия да приветстваш сърдечно новодошлите в Залата на Царството независимо от тяхната националност, цвят на кожата или социално положение?
Bislama[bi]
Mo yu traehad blong mekem welkam long ol niuwan we oli kam long Haos Kingdom blong yu, nating se kantri, kala blong skin i defren, mo nating se oli rij no oli pua?
Bangla[bn]
আর আপনি কি আপনার কিংডম হলে নতুন ব্যক্তিদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানোর জন্য চেষ্টা করেন, তা তাদের জাতীয়তা, বর্ণ এবং সামাজিক পদমর্যাদা যা-ই হোক না কেন?
Cebuano[ceb]
Ug naningkamot ka ba nga mainitong maabiabi ang bag-ong nanambong sa inyong Kingdom Hall, bisan unsa pay ilang nasyonalidad, rasa, o kahimtang sa katilingban?
Chuukese[chk]
Ka kan achocho le etiwaöchü ekkewe minefö mi fiti mwich lon ewe Kingdom Hall, ese lifilifil fönüer, anüwen inisiir, are nonnomur?
Hakha Chin[cnh]
Pumh ah a rak rami mithar cu zei bantuk miphun, taksa rong le nundot a ngeimi hmanh an si ah an dihlak in lungtho in na conglawm hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou fer zefor pour byen akeyir bann dimoun ki vin kot Lasal Rwayonm pour premye fwa, san gete ki zot nasyonalite, ki kouler lapo zot annan oubyen rode ki zot nivo sosyal?
Czech[cs]
A snažíš se vřele vítat lidi, kteří přicházejí do sálu Království poprvé, a to bez ohledu na jejich národnost, barvu kůže nebo společenské postavení?
Chuvash[cv]
Туррӑн Патшалӑх Залне пӗрремӗш хут пыракан ҫынсене, вӗсем хӑш халӑхран, ӳчӗ мӗн тӗслӗ пулнине тата обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине пӑхмасӑрах, ырӑ сунса кӗтсе илес тесе юрату кӑтартатӑн-и?
German[de]
Und wenn jemand zum ersten Mal in den Königreichssaal kommt, begrüßt du ihn dann freudig, egal welche Nationalität oder Hautfarbe er hat oder welcher Gesellschaftsschicht er angehört?
Dehu[dhv]
Nge epuni kö a thele troa kapa hnyawa la itre atr ka xötrei traqa ngöne la Uma Ne Baselaia i epun, ngacama isapengöne ju hë la nöje i epun, me han ne ngönetrei, maine aqane mele pena?
Ewe[ee]
Eye ɖe nèdzea agbagba doa gbe na ame yeye siwo vana miaƒe Fiaɖuƒe Akpata me la vividoɖeameŋutɔe, metsɔ le dukɔ si me wotso, woƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede, alo ɖoƒe si wole me oa?
Efik[efi]
Ndi emesinyụn̄ ọkọm mbufa owo oro okụtde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto m̀mọ̀n̄, edide mmọ ẹdi ubuene m̀mê imọ?
Greek[el]
Φροντίζετε να καλωσορίζετε θερμά τα καινούρια άτομα που έρχονται στην Αίθουσα Βασιλείας, άσχετα από την εθνικότητα, το χρώμα του δέρματος ή την κοινωνική τους θέση;
English[en]
And do you make it a point to extend a warm welcome to newcomers at your Kingdom Hall, regardless of their nationality, skin color, or social standing?
Spanish[es]
¿Estamos pendientes de dar a los nuevos una cordial bienvenida al Salón del Reino, sin importar su nacionalidad, color de piel o nivel económico?
Estonian[et]
Ja kas tervitad uustulnukaid kuningriigisaalis soojalt, olenemata nende rahvusest, nahavärvist ja sotsiaalsest seisundist?
Persian[fa]
آیا سعی میکنم جدیدانی را که در جلسات حضور مییابند بدون توجه به نژاد، رنگ پوست یا وضعیت اجتماعیشان با گرمی بپذیرم؟›
Finnish[fi]
Ja toivotatko lämpimästi tervetulleeksi valtakunnansalille myös uudet tulokkaat, onpa heidän kansallisuutensa, ihonvärinsä ja yhteiskunnallinen asemansa mikä hyvänsä?
Fijian[fj]
O dau sasagataka beka mo kidavaki ira na ka vou era gole mai ena Kingdom Hall, veitalia na duidui vanua era cavutu mai kina, roka ni yagodra, se nodra cakacaka?
French[fr]
Est- ce que je me fais un devoir d’accueillir chaleureusement ceux qui viennent à la Salle du Royaume pour la première fois, quels que soient leur nationalité, la couleur de leur peau ou leur rang social ? ’
Ga[gaa]
Ani obɔɔ mɔdɛŋ akɛ okɛ miishɛɛ ahere mɛi hei ni baa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ atuu ekɔɔɔ he eko maŋ nɔ ni amɛjɛ, amɛhewolonɔ su, loo nɔ̃ gbɔmɛi ni amɛji?
Gilbertese[gil]
Ao ko kakorakorako ni karababaa am tangira ni butimwaeia ake a a tibwa roko n te Tabo n Taromauri, n aki ongeia bwa kaain ia, tera karani kunia ke tao a kaubwai ke a aki?
Guarani[gn]
Ñanderorýpa umi ou ramóvape rreunionhápe tahaʼe tetã ambuegua, ipláta térã imboriahúva, hũ térã morotĩvape?
Gujarati[gu]
મંડળમાં કોઈ પણ નાતજાત કે રંગની વ્યક્તિઓ આવે ત્યારે, શું તેઓનો દિલથી આવકાર કરો છો?
Gun[guw]
Podọ, be hiẹ nọ dovivẹnu nado nọ dọnudo mẹyọyọ lẹ po zohunhun po to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mìtọn mẹ, mahopọnna otò he mẹ yé wá sọn, sinmẹ agbasa tọn yetọn, vlavo yé yin wamọnọ kavi adọkunnọ ya?
Hausa[ha]
Kana ƙoƙarin ka yi wa sababbi maraba sosai a Majami’ar Mulkinku, ko da daga wace ƙasa ce suka fito, launin fatarsu, ko kuma matsayinsu a gaban jama’a?
Hebrew[he]
האם אתה עושה מאמץ לקבל בברכה את החדשים הבאים לאולם המלכות, בלי קשר ללאום שאליו הם משתייכים, לצבע עורם או למעמדם החברתי?
Hindi[hi]
क्या आप राज्य-घर में आनेवाले नए लोगों का तहेदिल से स्वागत करते हैं, फिर चाहे वे किसी भी राष्ट्र, रंग या तबके के हों?
Hiligaynon[hil]
Mainit mo bala nga ginaabiabi ang mga bag-uhan sa Kingdom Hall, ano man ang ila ginhalinan nga pungsod, kolor sang panit ukon kahimtangan sa pangabuhi?
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai kamonai matamata taudia idia mai neganai, herevana idia be tano idau, gado idau, taga o ogogami taudia, to idia ibounai oi welkam henia, a?
Croatian[hr]
Trudiš li se srdačno pozdravljati nove koji dođu u dvoranu, bez obzira na to koje su nacionalnosti, boje kože ili društvenog statusa?
Haitian[ht]
Èske w fè efò pou w byen akeyi nouvo yo nan Sal Wayòm nan kèlkeswa nasyonalite yo, kèlkeswa koulè yo oubyen nivo sosyal yo?
Hungarian[hu]
Törekszel arra, hogy szívélyesen üdvözöld azokat, akik újonnan érkeznek a Királyság-terembe, függetlenül attól, hogy milyen a nemzetiségük, a bőrszínük, illetve a társadalmi helyzetük?
Armenian[hy]
Ջերմորեն ողջունո՞ւմ ես նորեկներին՝ անկախ նրանց ազգային պատկանելությունից, ռասայից, սոցիալական դիրքից։
Western Armenian[hyw]
Նպատակ կը դնե՞ս որ Թագաւորութեան սրահ եկող նորեկներուն ջերմ բարի գալուստ մաղթես, առանց նկատի առնելու անոնց ազգութիւնը, մորթի գոյնը կամ ընկերային մակարդակը։
Indonesian[id]
Dan, apakah Saudara berupaya memastikan untuk memberikan sambutan yang hangat kepada orang-orang yang baru datang ke Balai Kerajaan, tidak soal kebangsaan, warna kulit, atau status sosial mereka?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbali ikele ndị ọhụrụ nke ọma n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’agbanyeghị mba ha si, ụcha akpụkpọ ahụ́ ha, ma ọ bụ ọnọdụ ha ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ken ikagkagumaanyo kadi a sibabara nga abrasaen dagiti damo a tumabuno iti Kingdom Hall, aniaman ti pagilian, puli, wenno kasasaadda iti biag?
Icelandic[is]
Og leggurðu þig fram um að taka vel á móti nýjum sem koma í ríkissalinn, óháð þjóðerni, hörundslit eða þjóðfélagsstöðu þeirra?
Isoko[iso]
Kọ whọ be daoma dede ahwo ekpokpọ nọ e ziọ ewuhrẹ rehọ, makọ orẹwho nọ a no ze, oghẹrẹ ovioma rai, hayo epanọ a fe hayo yogbe te?
Italian[it]
Vi prefiggete di accogliere calorosamente i nuovi che vengono nella Sala del Regno, indipendentemente dalla nazionalità, dal colore della pelle o dalla posizione sociale?
Japanese[ja]
また,王国会館に来る新しい人たちを,国籍や肌の色や社会的立場にかかわりなく,温かく歓迎することに努めていますか。
Georgian[ka]
თბილად ხვდებით ახალმოსულებს სამეფო დარბაზში მათი ეროვნების, კანის ფერისა თუ სოციალური მდგომარეობის მიუხედავად?
Kongo[kg]
Mpi keti nge kesalaka ngolo na kuyamba na kyese yonso bantu ya mpa yina kekwisaka na Nzo ya Kimfumu, kukonda kutala insi na bo, mpusu ya nitu na bo, to kisika na bo na kimvuka ya bantu?
Kuanyama[kj]
Mbela oho ningi ngoo eenghendabala opo u hambelele ovanhu vape ovo have uya kOlupale lOuhamba, kashi na nee mbudi kutya ovomoshiwana shilipi, ove na oluvala la tya ngahelipi nosho yo kutya ove na omufika ulipi moulikumwe wovanhu?
Kazakh[kk]
Патшалық сарайына жаңадан келген адамды байқасаң, ұлты мен нәсіліне, әлеуметтік жағдайына қарамай, жылы қарсы аласың ба?
Khmer[km]
ហើយ តើ អ្នក ខំ ប្រឹង ស្វាគមន៍ យ៉ាង កក់ ក្ដៅ ចំពោះ អ្នក ថ្មី នៅ សាល ប្រជុំ ទោះ ជា គាត់ មាន សញ្ជាតិ ពណ៌ សម្បុរ អ្វី ឬ ឋានៈ ណា ក្នុង សង្គម ក៏ ដោយ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೊಸಬರು ಬರುವಾಗ ಅವರ ದೇಶ, ಬಣ್ಣ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತಸ್ತು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಕೋರಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
왕국회관에 새로 오는 사람을 국적이나 피부색이나 사회적 신분에 관계없이 따뜻하게 환영하려고 노력합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwibikako kutambwila bakatataka beya ku Nzubo ya Bufumu, kechi na mambo a kyalo, kikoba ne bintu bya ku mubiji byo baji nabyo nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kulitulira po sitambo sokutambura neharo wovape ava ava wiza koSinyanga seni soUhompa, yi kare asi rudi ndi sipapa ndi ntundiliro zawo musinke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osianga ngolo za kayisa wantu ampa bekwizanga mun’Eseka dia Kintinu, lembi tala nsi, se kiau kia nitu yovo mavwa?
Kyrgyz[ky]
Падышалык залына жаңы келгендерди, улутуна, өңү-түсүнө же коомдо ээлеген абалына карабай, жылуу тосуп алууга дайыма аракет кыласыңбы?
Ganda[lg]
Ofuba okwaniriza abapya ababa baze mu nkuŋŋaana awatali kusosola mu mawanga, mu langi, oba mu ngeri endala yonna?
Lingala[ln]
Osalaka molende mpo na koyamba moto nyonso oyo ayei sika na Ndako ya Bokonzi kozanga kolanda ekólo, mposo, to soki azali mobola to mozwi mpe bongo na bongo?
Lozi[loz]
Mi kana mwa amuhelanga hande batu ba banca ba ba taha kwa Ndu ya Mubuso ya mina, ku si na taba ni naha ko ba zwa, mubala wa litalo la bona, kamba mayemo a bona?
Lithuanian[lt]
Ar stengiesi maloniai pasveikinti kiekvieną naują žmogų, ateinantį į Karalystės salę, net jeigu jis kitos tautybės, rasės ar socialinės padėties?
Luba-Katanga[lu]
Kadi le witungile kitungo kya kulubula na nsangaji bapya baya ku Njibo ya Bulopwe, kwampikwa kubanga muzo wabo, lukoba lwabo, nansha ludingo lwabo?
Luba-Lulua[lua]
Utuku udienzeja kabidi bua kuakidila benyi badi balua mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge nansha bobu ba tshisamba kayi, dikoba kayi, bapele anyi babanji anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kufwilanga kumeneka vatu vavahya naveza haZuvo yaWangana chamokomoko namafuchi vafuma, navikova, natwamiso yavo tahi?
Lunda[lun]
Komana mwazataña nañovu kulonda kutambwila enyi enzaña Hetala denu daWanta, hichikweti muloña namuza kuyafumawu, ikowa hela chifulu chikwetuwuku?
Luo[luo]
To be itemo ahinya mondo irwak jogo mobiro manyien e Od Romo gi mor, maok idewo ni giwuok e oganda mane, kata dewo chal margi e ngima?
Lushai[lus]
Eng hnam pawh, eng vun râwng pawh, a nih loh leh eng dinhmuna ding pawh ni se, in Kingdom Hall-a mi thar lo tel vete chu phûr taka lo lâwm tûrin ṭan i la em?
Latvian[lv]
Vai jūs cenšaties parādīt sirsnīgu interesi par tiem, kas varbūt pirmo reizi ir atnākuši uz Valstības zāli, lai kāda būtu viņu tautība, ādas krāsa un sociālais stāvoklis?
Malagasy[mg]
Raisinao tsara ve ireo vaovao tonga ao amin’ny Efitrano Fanjakana, na inona na inona firazanany, volon-kodiny, na sarangany?
Marshallese[mh]
Im kwoj ke kate yuk ñõn karuwaineneik ro rekãl ilo Imõn Kwelok eo, jekron ailiñ ta eo air, unokan kiliir, ak joñõn utiejiir?
Macedonian[mk]
И дали се трудиш да им изразиш срдечно добредојде на новите што доаѓаат во вашата Сала на Царството, без оглед на нивната националност, боја на кожата или општествената положба?
Malayalam[ml]
പുതിയതായി രാജ്യഹാളിൽ വരുന്നവരെ അവരുടെ വർഗമോ വർണമോ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലമോ പരിഗണിക്കാതെ നിങ്ങൾ ഹാർദമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бас Хаанчлалын танхимд шинээр ирж буй хүмүүсийг яс үндэс, арьсны өнгө, зэрэг зиндаагаар нь ялгаварлахгүйгээр халуун дотноор угтан авдаг уу?
Mòoré[mos]
Y modgdame n pʋʋsd sãambã sẽn wat Rĩungã roogẽ wã noog-noog n pa get b sẽn yit tẽng ninga, b yĩngã kõbgo, pa rẽ bɩ b tarem bɩ?
Marathi[mr]
आणि राज्य सभागृहात येणाऱ्या नवीन लोकांचे, मग त्यांचा देश, वर्ण किंवा समाजातील स्थान काहीही असो, तुम्ही मनापासून स्वागत करण्याचा प्रयत्न करता का?
Maltese[mt]
U tagħmel sforz biex tilqaʼ mill- qalb lil uħud ġodda fis- Sala tas- Saltna tiegħek, minkejja n- nazzjonalità, il- kulur tal- ġilda, jew il- qagħda soċjali tagħhom?
Norwegian[nb]
Og går du inn for å hilse hjertelig på nye som kommer til Rikets sal, uansett nasjonalitet, hudfarge eller sosial status?
Nepali[ne]
राज्यभवनमा आउने नयाँ व्यक्तिहरू चाहे जुन देशका होऊन्, जस्तो वर्णका होऊन्, जुनसुकै स्तरका होऊन्, के तपाईं तिनीहरूलाई न्यानो स्वागत गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho hambelele aantu aape mboka taye ya kOshinyanga shUukwaniilwa, nopwaahe na okutala uukwashigwana wawo, olwaala lwawo nenge ondondo yawo?
Niuean[niu]
Lali nakai a koe ke fakafeleveia mafanatia ki a lautolu ne o mai foou ke he ha mutolu a Fale he Kautu, pete e motu, lanu he kili, po ke tuaga ha lautolu?
Dutch[nl]
En doe je moeite om nieuwkomers in de Koninkrijkszaal hartelijk te begroeten, ongeacht hun nationaliteit, huidkleur of maatschappelijke status?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na o leka go amogela ka borutho bao ba tlago Holong ya Mmušo ka lekga la mathomo, go sa šetšwe setšhaba seo ba tšwago go sona, mmala wa bona le boemo bja bona setšhabeng?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mumayesetsa kulandira mwansangala atsopano onse amene amabwera ku Nyumba ya Ufumu mosaganizira dziko limene achokera, khungu lawo ndiponso kuti ndi olemera kapena osauka?
Nyaneka[nyk]
Ulinga ononkhono mbokuliepesa nohole ovape veya Mondyuo Yomaliongiyo, tyihatale kotyilongo tyavo, nokotyivala, ine ouhona nouhepi wavo?
Oromo[om]
Sanyiinsaanii, biftisaanii ykn sadarkaa isaan hawaasa keessatti qaban maaliyyuu yoo ta’e, namoonni haaraan yommuu gara Galma Mootummaa dhufan miira ho’aadhaan simachuuf carraaqqii gootaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋਣ, ਅਮੀਰ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin pansasagpotan mon abrasaen iray bisita diad Kingdom Hall yo, antokaman ni nanlapuan dan bansa, kolor na baog da, odino panagbilay da?
Papiamento[pap]
I bo ta hasi esfuerso pa ekstendé un bonbiní kaluroso na hende interesá ku bishitá boso Salòn di Reino, sin importá nan nashonalidat, koló òf posishon sosial?
Pijin[pis]
And waswe, iu traem best for welkamim olketa niu wan wea kam long Kingdom Hall, nomata olketa kam from difren kantri, garem difren kala skin, or sapos olketa rich or poor?
Polish[pl]
I czy dokładasz starań, by w Sali Królestwa serdecznie witać nowych — bez względu na ich narodowość, kolor skóry lub pozycję społeczną?
Pohnpeian[pon]
Ke kin pil kasamwohdo irail akan me kapwodo nan atail Wasahn Kaudok mendahki ia wasa re kohsang ie de soangen aramas dahkei irail?
Portuguese[pt]
Faz questão de acolher calorosamente os novos no Salão do Reino, sem consideração de nacionalidade, cor da pele ou condição social?
Quechua[qu]
Yachakunantsik Wayiman huk markapita, tukï rikoq, rico o waktsa nunakuna chämuptin, ¿alkäbuku këkantsik chaskirinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kuyakuywanchu chaskiykunchik Salonman chayllaraq hamuqkunata: huk nacionniyoq, huk castamanta hinaspa apu otaq wakcha kaptinkupas?
Cusco Quechua[quz]
¿Kallpachakunchischu chayllaraq huñunakuyman hamuqkunata sumaqta chaskinapaq, may llaqtamantaña, wakchaña qhapaqña kanku chaypas?
Rundi[rn]
Vyongeye, woba uhora wihatira kwakirana igishika abashasha baza ku Ngoro y’Ubwami iwanyu, utarinze kuraba igihugu bakomokamwo, ibara ry’urukoba canke ikibanza bafise mu kibano?
Ruund[rnd]
Ukat kwitekin rutong ra kuyilangwish antu awonsu asu ezina ku Chot cha Want, pakad kutal muchid wau, ulombu wau wa chikit, ap mashakamin ma mwom wau?
Romanian[ro]
Te străduieşti să-i întâmpini cu căldură pe cei care vin pentru prima oară la Sala Regatului, indiferent de naţionalitate, culoarea pielii sau poziţia lor socială?
Russian[ru]
Стараешься ли ты распространять свою любовь и на тех, кто приходит в Зал Царства впервые, тепло приветствуя их, независимо от их национальности, цвета кожи и социального положения?
Kinyarwanda[rw]
None se waba ushyiraho imihati ukakirana ibyishimo byinshi abantu baje ku ncuro ya mbere mu materaniro, utitaye ku gihugu bakomokamo, ibara ry’uruhu cyangwa urwego rw’imibereho barimo?
Sango[sg]
Mo yeke sara ngangu ti yamba na ngia afini zo kue so ayeke ga na Da ti Royaume atâa kodoro ti ala, nzoroko ti poro ti tere ti ala wala kamba ti kua ti ala ayeke nde?
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවට පැමිණෙන නවකයන්ගේ ජාතිය, සමේ පාට, තරාතිරම ගැන නොසලකා ඔවුන්ව උණුසුම් ලෙස පිළිගන්න ඔබ වෑයම් කරනවාද?
Slovak[sk]
A máš za cieľ srdečne vítať nových návštevníkov sály Kráľovstva bez ohľadu na ich národnosť, farbu pleti či spoločenské postavenie?
Slovenian[sl]
In ali si prizadevaš izraziti prisrčno dobrodošlico tistim, ki pridejo prvič v kraljestveno dvorano, ne glede na njihovo narodnost, barvo kože ali družbeni položaj?
Samoan[sm]
Pe e te taumafai e faatalofa atu ma le māfana i ē fou o loo iai i lo outou Maota mo Sauniga, e tusa lava po o le ā lo latou atunuu, lanu, po o le tulaga?
Shona[sn]
Unoedza nepaunogona napo here kugamuchira vatsva noushamwari paImba yenyu yoUmambo, pasinei nokuti ndevorudzi rupi, vane ganda rakaita sei uye vane chinzvimbo here?
Albanian[sq]
Dhe, a përpiqesh t’u japësh një mirëseardhje të ngrohtë atyre që vijnë për herë të parë në Sallën e Mbretërisë, pavarësisht nga kombësia, ngjyra e lëkurës ose shtresa shoqërore e tyre?
Serbian[sr]
I da li se trudiš da izraziš srdačnu dobrodošlicu novima u Dvorani Kraljevstva, bez obzira na njihovu nacionalnost, boju kože ili socijalni status?
Swati[ss]
Uyakwenta yini umgomo wakho kwemukela ngetandla letimhlophe labasha labafikako eHholweni lenu leMbuso, kungakhatsaliseki kutsi babuya kulamanye emave, banelibala lesikhumba lelingafani nelakho, nobe baphasi?
Southern Sotho[st]
Na ka lerato u etsa boiteko ba ho amohela batho ba qalang ho tla Holong ea ’Muso ea heno, ho sa tsotellehe hore na ke ba sechaba sefe, ’mala ofe, kapa boemo bofe sechabeng?
Swedish[sv]
Och har du för vana att hälsa de nya varmt välkomna till Rikets sal, oberoende av deras nationalitet, hudfärg eller sociala ställning?
Swahili[sw]
Na je, unajitahidi kuwakaribisha kwa uchangamfu watu wapya kwenye Jumba lenu la Ufalme, bila kufikiria taifa lao, rangi yao ya ngozi, au cheo chao katika jamii?
Congo Swahili[swc]
Na je, unajitahidi kuwakaribisha kwa uchangamfu watu wapya kwenye Jumba lenu la Ufalme, bila kufikiria taifa lao, rangi yao ya ngozi, au cheo chao katika jamii?
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வருகிற புதியவர்களை இனம், நிறம், குலம் என எந்த வேறுபாடும் பார்க்காமல் வலியச் சென்று முகம் மலர வரவேற்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
No Ita hakaʼas an atu fó benvindu ba ema neʼebé foin tuir reuniaun maski sira-nia rai, kulit, no pozisaun ka riku la hanesan Ita-nian?
Telugu[te]
దేశం, రంగు, హోదా వంటి వాటిని మనసులో ఉంచుకోకుండా మీ రాజ్యమందిరానికి వచ్చే కొత్తవారిని సాదరంగా ఆహ్వానించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё мекӯшед, ки шахсони нав ба Толори Салтанат омадаро қатъи назар аз миллат, ранги пӯст ва вазъи иҷтимоияшон гарм пазироӣ кунед?
Thai[th]
และ คุณ พยายาม ต้อนรับ คน ใหม่ ๆ ที่ มา ยัง หอ ประชุม อย่าง อบอุ่น ไหม ไม่ ว่า เขา มี สัญชาติ, สี ผิว, หรือ ฐานะ ทาง สังคม เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዜግነት፡ ሕብሪ ቘርበት፡ ወይ ማሕበራዊ ናብራ ዘለዎም ሓደስቲ ሰባት ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪመጹ ኸለዉ፡ ፍቕርኻ ኸተርእዮም ጻዕሪ ትገብር ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U nôngon wer u sugh mbahenen Bibilo mbahev ken Iyou i Tartor sar sar, a u den wer kwagh u tar ve man mlu u kwavyolough ve man aan a ve lu sha mi la a yange u ga kpa?
Turkmen[tk]
Şeýle-de sen ýygnaga täze gelen adamlary milletine, tiresine, wezipesine garamazdan, mähirli garşylaýarmyň?
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang batiin ang mga baguhang dumadalo sa Kingdom Hall, anuman ang kanilang nasyonalidad, kulay, o katayuan sa buhay?
Tetela[tll]
Onde wɛ salaka la wolo dia ndjayola eyoyo tshɛ waya lo Mbalasa kanyu ka Diolelo, oyadi oma lo wodja akɔna woyewɔ, lokoho lakɔna lele la wɔ kana dihole diawɔ lo tshunda?
Tswana[tn]
A o tsaya matsapa a go amogela ka lorato batho ba ba simololang go tla mo Holong ya lona ya Bogosi, go sa kgathalesege gore ke ba setšhaba sefe, ke ba mmala ofe kgotsa gore ba na le maemo afe mo setšhabeng?
Tongan[to]
Pea ‘okú ke fai ha feinga ke fakaa‘u atu ha talitali lelei māfana ki he kau ha‘u fo‘ou ‘i ho Fale Fakataha‘angá, ‘o tatau ai pē pe ko fē ‘a honau fonuá, ko e hā e lanu ‘o honau kilí, pe tu‘unga fakasōsialé?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena mulaakubatambula amaanza obilo ibapya baboola ku Ŋanda ya Bwami, kakunyina kulanga cisi nkobazyila, musyobo naa mulimo ngobacita?
Tok Pisin[tpi]
Na yu save wok strong long tok welkam long ol nupela man i kam long Haus Kingdom, maski ol i bilong wanem kantri, skin, o sindaun?
Turkish[tr]
İbadet Salonunuza ilk kez gelen kişileri milliyetine, ırkına ya da sosyal durumuna bakmaksızın sıcak bir şekilde karşılamak için çaba harcıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Naswona xana u tikarhatela ku va amukela hi mandla mambirhi vanhu lavantshwa eHolweni ya n’wina ya Mfumo, ku nga khathariseki leswaku va huma etikweni rihi, i va rixaka rihi, kumbe va ni xikhundlha xihi?
Tatar[tt]
Һәм Патшалык Залына килгән яңа кешеләрне, аларның милләтенә, тән төсенә һәм иҗтимагый дәрәҗәсенә карамастан, ачык йөз белән каршы алырга тырышасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupokelera ŵaphya awo ŵakwiza ku Nyumba ya Ufumu nanga ŵangaŵa awo mukupambana nawo caru, mtundu panji vyakucita?
Tuvalu[tvl]
E mata, e masani foki koe o fakatalofa atu ki tino ‵fou i te Kingdom Hall, faitalia olotou fenua, ‵lanu, io me ko tulaga o te olaga?
Twi[tw]
Na wobɔ mmɔden sɛ wode anigye bekyia wɔn a wɔyɛ foforo a wɔba mo Ahenni Asa so no, ɛmfa ho ɔman a wofi mu, sɛ́ wɔyɛ fitaa anaa tuntum, anaa dibea a wɔwɔ?
Tahitian[ty]
E te tutava ra anei oe i te farii maitai i te feia tae apî mai i te Piha a te Basileia, noa ’tu eaha to ratou nunaa, iri, e tiaraa totiare?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼtik lek venta li buchʼutik achʼ to chkʼot ta Salon sventa Tsobobbail sventa ta sjunul koʼontontik ta jchʼamtike, ti buuk lumal likemik tal, ti kʼusiuk kolor sbekʼtalik xchiʼuk ti kʼuk yelan oyik ta takʼine?
Ukrainian[uk]
І чи стараєтесь сердечно вітати нових осіб у Залі Царства, незалежно від їхньої національності, кольору шкіри або суспільного становища?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku yolela omanu veya onjanja yatete Vonjango Yusoma, ndaño va tunda kolofeka vikuavo, vakuekova liñi haivo va kuete ekalo lia litepa?
Urdu[ur]
کیا آپ کنگڈمہال آنے والے نئے لوگوں سے خوشی کے ساتھ ملتے ہیں خواہ اُن کا تعلق کسی بھی قوم، نسل یا طبقے سے ہو؟
Venda[ve]
Naa ni a ita vhuḓidini ha u ṱanganedza vhathu vhaswa Holoni ya vhoiwe ya Muvhuso hu sa londwi uri ndi vha lushaka lufhio, ndi vha muvhala ufhio na uri vha na vhuimo vhufhio tshitshavhani?
Vietnamese[vi]
Bạn có nồng nhiệt chào đón những người mới đến Phòng Nước Trời, bất kể quốc gia, màu da hay vị thế xã hội của họ không?
Wolaytta[wal]
Qassi eti au biitta asa gidin, eta meray woykko eta deˈuwaa hanotay ayba gidin, Kawotettaa Addaraashaa yiya oorattata siiquwan mokka ekkanau baaxetay?
Waray (Philippines)[war]
Ngan nangangalimbasog ka ba nga sinsero nga abiabihon an mga natambong ha iyo Kingdom Hall ha siyahan nga higayon, anoman an ira nasyonalidad, kolor han panit, o kahimtang ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
Pea ʼe kotou faiga koa ke kotou fakatalitali fakafiafia ia nātou ʼe foʼofoʼou mai ki te fale fono, logolā tanatou mole fenua tahi mo koutou, peʼe mole tatau tonatou maʼuli mo koutou?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba ubamkela ngobubele abantu abaqalayo ukuza kwiHolo yoBukumkani, kungakhathaliseki ukuba ngabaluphi uhlanga, ibala okanye bakuwuphi umgangatho wokuphila?
Yapese[yap]
Ma ga ma gay rogon ni ngam dag ngak e piin ni ka yad ba beech ko muulung ni kam felfelan’ ni kam guyrad ndemtrug ko yad e girdi’ nu uw nge uw rarogorad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń sapá láti kí àwọn ẹni tuntun káàbọ̀ tí wọ́n bá wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba yín, láìka ti orílẹ̀-èdè wọn, àwọ̀ wọn, tàbí ipò tí wọ́n wà láwùjọ sí?
Yucateco[yua]
¿K-kʼamik wa tubeel le máaxoʼob káajal ku beetik u taaloʼob teʼ Najil Reino, kex jeʼel tuʼuxak u taaloʼob, jeʼel baʼalak coloril u wíinkliloʼob yéetel kex ayikʼaloʼob wa óotsiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼyanu chindá tuuxa nacubi ra ridagulisaanu, ñee ridxaagalunu laacabe neca zeedacabe de sti guidxi, gadxé color laacabe, pa ricu o pobre laacabe la?
Zande[zne]
Na ya mo oni naamanga bakere asadatise tipa kaa dia gu vovo aboro naye ku Bambu Kindo yo kugume, zanga bipa angbatungayo, rangi kpotoyo, pa gayó ringara, watadu zanga bipa kio payo?
Zulu[zu]
Ingabe uyakulwela ukubamukela ngemfudumalo bonke oqala ukubabona eHholo LoMbuso, kungakhathaliseki ukuthi abaluphi uhlanga, ibala, noma isikhundla?