Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يؤثر سم الصل في الاعصاب ويسبب شللا في جهاز التنفس. وهو يؤدي الى الموت في حالات كثيرة إلا اذا أُعطي المريض على الفور مصلا مضادا للسم.
Cebuano[ceb]
Ang lala sa kobra moatake sa mga nerbiyos, makaparalisar sa sistema sa respiratoryo, ug sagad nga makapatay sa tawo, gawas kon dapatan dayon ug pangontra sa lala.
Czech[cs]
Kobří jed působí na nervovou soustavu, způsobuje ochrnutí dýchací soustavy a pokud není rychle podán protijed, je pro člověka často smrtící.
Danish[da]
Brilleslangens gift angriber nervesystemet, lammer åndedrætsfunktionen og er ofte dødelig for mennesker medmindre der straks indgives modgift.
German[de]
Kobragift wirkt auf die Nerven und verursacht eine Lähmung des Atemsystems. Oftmals ist es für den Menschen tödlich, wenn nicht sofort Gegengift verabreicht wird.
Greek[el]
Το δηλητήριο της κόμπρας προσβάλλει τα νεύρα, προκαλεί παράλυση του αναπνευστικού συστήματος και συχνά αποβαίνει μοιραίο για τον άνθρωπο, αν δεν χορηγηθεί έγκαιρα αντιοφικός ορός.
English[en]
The cobra’s poison acts on the nerves, causes a paralysis of the respiratory system, and is frequently fatal to man, unless antivenom is promptly given.
Spanish[es]
El veneno de la cobra ataca el sistema nervioso, causa parálisis del sistema respiratorio y suele ser letal si no se administra en seguida un antídoto.
Finnish[fi]
Kobran myrkky vaikuttaa hermoihin, aiheuttaa hengityselinten halvaantumisen ja johtaa usein kuolemaan, ellei vastamyrkkyä anneta nopeasti.
French[fr]
Le venin du cobra agit sur les nerfs, paralyse le système respiratoire et s’avère fréquemment fatal à l’homme, à moins qu’un anavenin ne soit promptement administré.
Hungarian[hu]
A kobra mérge az idegekre hat, a légzőrendszer bénulását idézi elő, és sokszor végzetes kimenetelű az emberre nézve, hacsak nem kap azonnal kígyómarás elleni szérumot.
Indonesian[id]
Racun ular kobra mempengaruhi saraf, menyebabkan kelumpuhan pada sistem pernapasan, dan sering kali berakibat maut jika penawar racun tidak segera diberikan.
Iloko[ilo]
Ti sabidong ti kobra apektaranna dagiti nerbio, a mangparalisado iti sistema ti panaganges, ken masansan a makapapatay iti tao, malaksid no maipaayan a dagus iti pangsumra iti gita.
Italian[it]
Il veleno del cobra agisce sui centri nervosi, provocando la paralisi del sistema respiratorio, e spesso, se non si inietta prontamente il siero antiofidico, risulta fatale all’uomo.
Japanese[ja]
コブラの毒は神経に作用し,呼吸器系をまひさせます。 もしすぐに抗蛇毒素を施さないなら,致命的なものとなる場合が少なくありません。 ツォファルは,「コブラの胆汁」また「コブラの毒液」のことを述べています。
Korean[ko]
코브라의 독은 신경계에 작용하여 호흡기 계통의 마비를 일으키는데, 항사독소(抗蛇毒素)를 신속하게 주입하지 않으면 흔히 사람을 사망에 이르게 한다.
Malagasy[mg]
Misy vokany amin’ny rafi-pitatitra ilay poizina, ka tsy miasa intsony ny taovam-pisefoana. Ho faty àry ilay voakaikitra, raha tsy mahazo ody poizina haingana.
Norwegian[nb]
Kobraens gift angriper nervesystemet og lammer åndedrettssystemet, og utgangen er ofte dødelig for mennesker, med mindre det straks blir gitt motgift.
Dutch[nl]
Het gif van de cobra werkt in op het zenuwstelsel, veroorzaakt verlamming van de ademhalingsspieren en is voor de mens vaak dodelijk, tenzij er prompt tegengif wordt toegediend.
Polish[pl]
Jad kobry poraża układ nerwowy oraz oddechowy i często jest dla ludzi śmiertelny, jeśli szybko nie zostanie podana surowica.
Portuguese[pt]
O veneno da naja atua sobre os nervos, causa paralisia do sistema respiratório, e freqüentemente é fatal para o homem, a menos que se dê prontamente um antídoto.
Russian[ru]
Яд кобры поражает нервную систему и вызывает паралич органов дыхания. Для человека укус кобры может оказаться смертельным, если ему немедленно не будет введена противоядная сыворотка.
Tagalog[tl]
Ang lason ng kobra ay umaatake sa mga nerbiyo, pumaparalisa sa sistema ng palahingahan, at kalimita’y nakamamatay sa tao, malibang agad siyang mabigyan ng antivenom (panlaban sa kamandag).
Chinese[zh]
眼镜蛇毒会侵害神经,使呼吸系统麻痹,除非迅速为中毒者注射抗蛇毒血清,否则后果堪虞,常导致死亡。 圣经中,琐法也提到“眼镜蛇的毒汁”和“眼镜蛇的毒液”。(