Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy na die grond terugkeer” (Genesis 3:17, 19).
Arabic[ar]
بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa ganot kan saimong lalauogon makakan ka nin tinapay sagkod na ika bumalik sa daga.”
Bulgarian[bg]
С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята.“
Bislama[bi]
Oltaem long laef blong yu, bambae yu stap hadwok tumas, yu stap swet, blong mekem graon ya i karem gudfala kakae, gogo laef blong yu i finis.”
Cebuano[ceb]
Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou rente pour ganny ou dipen ziska ou retourn dan sirfas later.”
Danish[da]
I dit ansigts sved skal du spise dit brød indtil du vender tilbage til jorden.“
German[de]
Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst“ (1.
Efik[efi]
Ke ibibiak iso fo ke afo edidia udia, tutu edifiak ke isọn̄.”
Greek[el]
Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη».
English[en]
In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground.”
Spanish[es]
Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo” (Génesis 3:17, 19).
Estonian[et]
Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad” (1.
French[fr]
À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol.
Hiligaynon[hil]
Sa balhas sang imo nawong magakaon ka sing tinapay tubtob nga magbalik ka sa duta.”
Haitian[ht]
Se pou swè koule nan figi w pou w jwenn pen pou w manje jiskaske w retounen nan tè a.
Armenian[hy]
Երեսիդ քրտինքովը հաց ուտես, մինչեւ որ ետ դառնաս դէպի երկիրը» (Ծննդոց 3։
Western Armenian[hyw]
Երեսիդ քրտինքովը ուտես քու հացդ, մինչեւ գետինը դառնալդ, ուրկէ առնուեցար»։
Indonesian[id]
Dengan keringat di mukamu engkau akan makan roti hingga engkau kembali ke tanah.”
Iloko[ilo]
Iti ling-et ta rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga.”
Isoko[iso]
Eva ẹroyẹ whọ jẹ ria, bẹsenọ who ti zihe-kpo ẹkpẹ.”
Italian[it]
Col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo”.
Japanese[ja]
あなたは顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る」。(
Kongo[kg]
Na kubaka madia nge ta basikaka mutoki tii kuna nge ta vutuka na ntoto.”
Kannada[kn]
ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುವ ತನಕ ಬೆವರಿಡುತ್ತಾ ಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹고 마침내 땅으로 돌아갈 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji monka mu jisulwila ja mu kilungi kyobe mo ukamwenanga kajo kobe, poso wabwela ku mushiji jibiji; mambo ku mushiji ko ko bakufumishe.”
Lingala[ln]
Na motɔki ya elongi na yo okolya limpa kino ntango okozonga na mabele.”
Lithuanian[lt]
Valgysi prakaitu uždirbtą duoną, kol sugrįši į žemę.“
Luvale[lue]
Naulyanga kulya chove namavule akumeso ove, palanga nomu naukalumuka cheka kupwa lukungu.”
Morisyen[mfe]
To pu bizin transpire pu gayn to dipin, ziska ki to return dan later.”
Malagasy[mg]
Ny fahatsembohan’ny tavanao no hahazoanao hanina mandra-piverinao any amin’ny tany.”
Mòoré[mos]
Yaa ne fo neng tʋʋlg la f na n paam dɩɩb n dɩ n wa tãag f sẽn na n lebg tẽnga tom fo sẽn yi a pʋgẽ wã.”
Maltese[mt]
Bl- għaraq taʼ ġbinek tiekol ħobżok, sakemm terġaʼ lura lejn l- art.”
Burmese[my]
သင်ထွက်ရာမြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။”
Norwegian[nb]
I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden.»
Nepali[ne]
औ माटोमा नफर्कुञ्जेल तेरो निधारको पसीनाले कमाएको भोजन तैंले खानेछस्।”
Dutch[nl]
In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert” (Genesis 3:17, 19).
Northern Sotho[nso]
Boxôbê O tlo bo ja ka dikudumêla tša sefahloxô sa xaxo; wa bá wa boêla mmung.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਵੇਂਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜੇਂ।”
Papiamento[pap]
Ku sodó di bo frenta lo bo kome pan, te ora bo bolbe na tera.”
Pijin[pis]
Long swet bilong feis bilong iu, iu bae kaikaim bred go kasem taem iu go bak long graon.”
Polish[pl]
W pocie swego oblicza będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi” (Rodzaju 3:17, 19).
Portuguese[pt]
No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo.”
Romanian[ro]
În sudoarea feţei tale să-ţi mănânci pâinea, până te vei întoarce în pământ“ (Geneza 3:17, 19).
Sinhala[si]
නුඹ භූමියෙන් ගන්නා ලද බැවින් එයට හැරී යන තෙක් නුඹේ මුහුණේ ඩහදියෙන් යුක්තව කෑම කන්නෙහිය.”
Sranan Tongo[srn]
Ini a sweti fu yu fesi yu sa nyan brede, teleki yu drai go baka na a gron, bika na drape Gado ben teki yu puru.
Southern Sotho[st]
U tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u khutlela mobung.”
Swedish[sv]
I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken.”
Swahili[sw]
Kwa jasho la uso wako utakula chakula, hata utakapoirudia ardhi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa jasho la uso wako utakula chakula, hata utakapoirudia ardhi.”
Tamil[ta]
நீ பூமியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டபடியால், நீ பூமிக்குத் திரும்புமட்டும் உன் முகத்தின் வேர்வையால் ஆகாரம் புசிப்பாய்.”
Thai[th]
เจ้า จะ หา กิน ด้วย เหงื่อ ไหล โซม หน้า กว่า เจ้า จะ กลับ เป็น ดิน.”
Tigrinya[ti]
ናብታ እተፈጠርካላ ምድሪ ኽሳዕ እትምለስ: እንጌራ ብረሃጽ ገጽካ ኽትበልዕ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay hanggang sa ikaw ay bumalik sa lupa.”
Tetela[tll]
Uma l’ulimu a ntumba diangasa l’elundji kaye mbayuyukundjaka mbu ya nde, edja ndu we ambukalula lu kete.”
Tswana[tn]
O tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoolya insima cakufwa mitukuta mane ukapiluke kunyika.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu hatwok oltaim inap yu dai na yu go bek long graun.”
Tsonga[ts]
U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni.”
Twi[tw]
W’anim fifiri mu na wubedidi de akosi sɛ wobɛsan akɔ dɔte mu.”
Ukrainian[uk]
У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю» (Буття 3:17, 19).
Umbundu[umb]
O lialia okulia kuove lesalamĩho liokopolo yove, toke eteke o tiukila vali keve.”
Urdu[ur]
تُو اپنے مُنہ کے پسینے کی روٹی کھائے گا جب تک کہ زمین میں تُو پھر لوٹ نہ جائے۔“
Venda[ve]
Vhuswa U ḓo vhu ḽa nga biko ḽa tshifhaṱuwo tshau, u swika U tshi ḓo vhuyelela mavuni.”
Waray (Philippines)[war]
Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te kakava ʼo tou fofoga ʼe ke kai anai te pane, ʼo aʼu ki tau toe liliu ki te kele.”
Xhosa[xh]
Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
......你必汗流满面才有食物吃,直到你归了土”。(
Zulu[zu]
Uzodla isinkwa ngesithukuthuku sobuso bakho uze ubuyele emhlabathini.”