Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 29 юни 2007 г. първоинстанционният съд в Брюксел нареди на дружество Scarlet (бивше Tiscali) да инсталира „филтри“, за да предотврати отклоняването на файлове „peer-to-peer“.
Czech[cs]
Dne 29. června 2007 nařídil Tribunal de Première Instance v Bruselu společnosti Scarlet (dříve Tiscali) nainstalovat „filtry“, aby se zabránilo zneužití souborů na principu „peer to peer“.
Danish[da]
Den 29. juni 2007 dømte retten i Bruxelles selskabet Scarlet (det tidligere Tiscali) til at installere "filtre" med henblik på at forebygge omgåelse af "peer-to-peer"-filer.
German[de]
Am 29. Juni 2007 wies das Tribunal de Première Instance in Brüssel den Internet-Provider Scarlet (vormals Tiscali) an, „Filter” zu installieren, um die Umgehung der Peer-to-Peer-Dateien zu unterbinden.
Greek[el]
Στις 29 Ιουνίου 2007 το Πρωτοδικείο των Βρυξελλών έδωσε εντολή στην εταιρεία Scarlet (πρώην Tiscali) να εγκαταστήσει «φίλτρα» προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση αρχείων τα οποία διατίθενται μέσω πρωτοκόλλων διομότιμης επικοινωνίας («peer-to-peer»).
English[en]
On 29 June 2007 the Brussels Court of First Instance ordered the firm of Scarlet (formerly Tiscali) to install ‘filters’ to prevent circumvention of peer-to-peer files.
Spanish[es]
El 29 de junio de 2007 el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas ordenó a la empresa Scarlet (ex Tiscali) que instalara «filtros» para prevenir la elusión de los ficheros «peer-to-peer».
Estonian[et]
29. juunil 2007. aastal käskis Brüsseli esimese astme kohus ühingul Scarlet (endine Tiscali) paigaldada „filtrid”, et hoida ära võrdõigusvõrgu failide kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Brysselin ensimmäisen asteen tuomioistuin tuomitsi 29. kesäkuuta 2007 Scarlet-yhtiön (entinen Tiscali) asentamaan suodattimia, joilla estetään yksityiskäyttäjien välisten tiedostojen väärinkäyttö.
French[fr]
Le 29 juin 2007, le Tribunal de Première Instance de Bruxelles a ordonné à la société Scarlet (ex Tiscali) d'installer des "filtres" pour prévenir le détournement des fichiers "peer-to-peer".
Hungarian[hu]
2007. június 29-én a Brüsszeli Elsőfokú Bíróság a Scarlet vállalatot (a volt Tiscalit) kötelezte rá, hogy „szűrőket” telepítsen a „peer-to-peer” fájlok eltérítésének megakadályozása érdekében.
Italian[it]
Il 29 giugno 2007, il tribunale di primo grado di Bruxelles ha ordinato alla società Scarlet (già Tiscali) di installare "filtri" per prevenire la diffusione illecita di file "peer-to-peer".
Lithuanian[lt]
2007 m. birželio 29 d. Briuselio pirmosios instancijos teismas bendrovei Scarlet (ex Tiscali) nurodė įdiegti filtrus, kad būtų užkirstas kelias pasisavinti rinkmenas tiesiogiai keičiantis internetu.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 29. jūnija spriedumu Briseles Pirmās instances tiesa lika uzņēmumam Scarlet (kādreizējais Tiscali) ieviest „filtrus”, lai novērstu darbu nelikumīgu piesavināšanos peer-to-peer (vienādranga) tīklā.
Maltese[mt]
Fid-29 ta' Ġunju 2007, il-Qorti tal-Prim Istanza ta' Brussell ġiegħlet lis-soċjetà Scarlet (dik li qabel kienet Tiscali) biex tinstalla ''filters'' sabiex tippreveni t-twarrib tal-fajls ''peer-to-peer''.
Dutch[nl]
Op 29 juni 2007 heeft de Rechtbank van Eerste Aanleg van Brussel geoordeeld dat de firma Scarlet (vroeger Tiscali) filters moest installeren om misbruik van "peer to peer"-bestanden te voorkomen.
Polish[pl]
W dniu 29 czerwca 2007 r. Sąd Pierwszej Instancji w Brukseli nakazał spółce Scarlet (byłej Tiscali) zainstalowanie „filtrów” w celu zapobiegania omijaniu plików „peer-to-peer”.
Portuguese[pt]
Em 29 de Junho de 2007, o Tribunal de Primeira Instância de Bruxelas ordenou à sociedade Scarlet (ex-Tiscali) que instalasse “filtros” para evitar desvio de ficheiros através da comunicação directa entre internautas “peer-to-peer”.
Romanian[ro]
La 29 iunie 2007, Tribunalul de Primă Instanță din Bruxelles a ordonat întreprinderii Scarlet (fosta Tiscali) să instaleze „filtre” pentru a preveni deturnarea fișierelor „peer-to-peer”.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa v Bruseli dňa 29. júna 2007 prikázal spoločnosti Scarlet (predtým Tiscali) nainštalovať filtre, ktoré bránia zneužívaniu súborov „peer-to-peer“.
Swedish[sv]
Den 29 juni 2007 beordrade förstainstansrätten i Bryssel företaget Scarlet (f.d. Tiscali) att installera filter för att förhindra fildelningsfiler.