Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie wat in ’n kantoor werk wat oop is vir die publiek, laat altyd tydskrifte waar mense dit kan sien.
Amharic[am]
ለሕዝብ ክፍት በሆነ ቢሮ ውስጥ የሚሠራ አንድ የይሖዋ ምሥክር ዘወትር መጽሔቶችን ጠረጴዛ ላይ ያስቀምጣል።
Arabic[ar]
وثمة شاهد يعمل في مكتب مفتوح للعموم يترك دائما المجلات معروضة.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi na nagtatrabaho sa sarong opisina na bukas para sa publiko perming nagwawalat nin mga magasin tanganing maheling.
Bemba[bem]
Nte abombela mwi ofesi lisamo icintubwingi alasha bamagazini balemoneka.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел, който работи в офис, открит за обществеността, винаги оставя списания на видно място.
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i stap wok long wan ofis we plante man oli stap pas long hem, i livim sam magasin i stap long klia ples blong ol man oli save luk.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষী যিনি জনসাধারণের একটি অফিসে কাজ করতেন যেখানে সবসময় পত্রিকাগুলিকে প্রদর্শন করার জন্য সামনে রাখতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga nagtrabaho sa opisina nga bukas alang sa publiko kanunay nga magdispley ug magasin.
Czech[cs]
Jeden svědek, který pracuje v kanceláři, kam chodí veřejnost, nechává časopisy ležet tak, aby byly vidět.
Danish[da]
Et Jehovas vidne som arbejder på et offentligt kontor, lader altid bladene ligge fremme.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas, der in einem Büro arbeitet, das der Öffentlichkeit zugänglich ist, legt die Zeitschriften offen aus.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si wɔa dɔ le dɔwɔƒe aɖe si le ʋuʋu ɖi na amehawo la daa magazinewo ɖi ɣesiaɣi be amesiame nakpɔ.
Efik[efi]
Ntiense kiet anamde utom ke ọfis emi mme owo ẹsikade ẹkenam mbubehe esinịm mme magazine an̄wan̄wa.
Greek[el]
Κάποιος Μάρτυρας που εργάζεται σε ένα γραφείο, το οποίο είναι ανοιχτό για το κοινό, αφήνει πάντα σε εμφανές σημείο τα περιοδικά.
English[en]
A Witness working in an office open to the public always leaves magazines out on display.
Spanish[es]
Un Testigo que trabaja en una oficina abierta al público deja siempre las revistas expuestas.
Estonian[et]
Üks tunnistaja, kes töötab ametiasutuses, kus käib palju rahvast, paneb alati ajakirjad nähtavale kohale.
Finnish[fi]
Eräs todistaja työskentelee yleisölle avoimessa toimistossa ja jättää aina lehtiä esille.
French[fr]
Un Témoin de Jéhovah qui travaille dans un bureau ouvert au public laisse toujours quelques numéros en évidence.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni tsuɔ nii yɛ nitsumɔ he ko ni gbɔmɛi baa jɛmɛ lɛ shiɔ woji tɛtrɛbii lɛ eshwieɔ shi koni ana.
Hebrew[he]
עד־יהוה העובד במשרד הפתוח לציבור הרחב תמיד מניח חוברות במקום בולט לעין.
Hindi[hi]
एक साक्षी जो जनता के लिए खुले एक दत्नतर में कार्य करता है हमेशा सामने पत्रिकाएँ रख देता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Saksi nga nagatrabaho sa isa ka opisina nga bukas sa publiko ang pirme nagaladlad sang mga magasin.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok koji radi u uredu otvorenom za javnost uvijek ostavlja časopise na vidljivom mjestu.
Hungarian[hu]
Egy Tanú, aki egy közhivatalban dolgozik, mindig elöl hagyja a folyóiratokat a pulton.
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang bekerja di sebuah kantor yang terbuka untuk umum selalu membiarkan majalah-majalah terpajang.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakaparang dagiti magasin ti maysa a Saksi nga agtartrabaho iti opisina a silulukat iti publiko.
Italian[it]
Un Testimone che lavora in un ufficio aperto al pubblico lascia sempre le riviste ben in vista.
Japanese[ja]
一般の人々が出入りする事務所で働いているある証人は,いつも雑誌を人々の目につくところに置いておくようにしています。
Korean[ko]
일반인에게 개방된 사무실에서 일하는 한 증인은 항상 잡지를 전시해 놓습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo asalaka na biro epai bato banso bakoki kokutana na ye, atandaka ntango nyonso bazulunalo yango polele.
Lithuanian[lt]
Vienas Liudytojas, dirbantis biure, kuriame lankosi daug žmonių, visada matomoje vietoje padeda žurnalų.
Latvian[lv]
Kāds liecinieks, kas strādā birojā, kur mēdz iegriezties cilvēki, vienmēr izliek žurnālus redzamā vietā.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray miasa ao amin’ny birao iray misokatra ho an’ny besinimaro dia mamela foana gazety ho talaky maso.
Macedonian[mk]
Еден Сведок кој работи во една канцеларија што е отворена за јавноста, секогаш остава списанија на видно место.
Malayalam[ml]
പൊതുജനത്തിനു പ്രവേശനമുള്ള ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സാക്ഷി പ്രദർശനാർഥം എല്ലായ്പോഴും മാസിക വെളിയിൽ വയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जनतेसाठी खुले असलेल्या कार्यालयात काम करणारा एक साक्षीदार नेहमी त्याच्या टेबलावर नियतकालिके ठेवतो.
Burmese[my]
အများပြည်သူများအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသောရုံးတစ်ရုံးတွင် အလုပ်လုပ်နေသောသက်သေခံတစ်ယောက်သည် မဂ္ဂဇင်းများကို လူမြင်ကွင်းတွင် အမြဲပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
Et vitne som arbeider på et offentlig kontor, lar alltid bladene ligge framme.
Dutch[nl]
Een Getuige die op een kantoor werkt dat openstaat voor het publiek, legt altijd tijdschriften op een duidelijk zichtbare plaats neer.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e šomago ofising e bulegetšego batho bohle e dula e tlogela dimakasine pepeneneng.
Nyanja[ny]
Mboni ina imene imagwira ntchito mu ofesi imene mumafika anthu ambiri nthaŵi zonse imasiya magaziniwo poyera.
Polish[pl]
Świadek pracujący w biurze obsługującym klientów zawsze trzyma czasopisma na widocznym miejscu.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha, funcionário que trabalha num escritório que atende o público, sempre deixa revistas expostas.
Romanian[ro]
Un Martor care lucrează într-un birou în care publicul are acces în permanenţă lasă revistele la vedere.
Russian[ru]
Свидетель, который работает в открытом для посетителей бюро, всегда оставляет журналы на видном месте.
Slovak[sk]
Jeden svedok, ktorý pracuje v kancelárii prístupnej verejnosti, vždy necháva časopisy na viditeľnom mieste.
Slovenian[sl]
Pričevalec, ki dela v uradu, odprtem za javnost, vedno razstavi revije.
Samoan[sm]
O se Molimau e galue i se ofisa e tatala mo le lautele, e masani ona ia tuuina mekasini i se mea e iloa uma ai e tagata.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chinoshanda muhofisi inosvikwa nevanhu chinosiya magazini ari pachena nguva dzose.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar, që punon në një zyrë të hapur për publikun, i vendos gjithmonë revistat përpara syve të tyre.
Serbian[sr]
Jedan svedok koji radi sa strankama, uvek ostavlja časopise na vidnom mestu.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e sebetsang ofising e bulehetseng sechaba kamehla e siea limakasine moo batho ba ka li bonang.
Swedish[sv]
Ett vittne som arbetar på en expedition dit allmänheten har tillträde har alltid tidskrifterna framlagda till beskådande.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja anayefanya kazi katika ofisi ya umma huacha magazeti yaonekane.
Tamil[ta]
பொதுமக்கள் வரும் அலுவலகத்தில் வேலை செய்யும் ஒரு சாட்சி, எப்போதும் பத்திரிகைகளை பலர் காணும்படி வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆఫీసులో పనిచేసే ఒక సాక్షి అందరికీ కనిపించేలా పత్రికలను ఎల్లప్పుడు బయట ఉంచుతాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ทํา งาน ใน สํานักงาน ซึ่ง เปิด ให้ คน ทั่ว ไป เข้า ได้. เขา จะ วาง วารสาร ไว้ ใน ที่ ใคร ๆ มอง เห็น ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang mga magasin ay laging idinidispley ng isang Saksi na nagtatrabaho sa isang opisina na bukás sa publiko.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o berekang mo ofising e e tlalang batho thata ka metlha o tlogela dimakasine mo di ka bonwang ke batho teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i wok long wanpela ofis em olgeta man inap i kam insait long en, olsem na em i save putim ol nius long ples klia.
Turkish[tr]
Halka açık bir büroda çalışan bir Şahit dergileri her zaman görünecek şekilde bırakıyor.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi tirhaka ehofisini leyi eka yona ku nghenaka mani na mani minkarhi hinkwayo yi siya timagazini erivaleni.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea bi a ɔmanfo ba hɔ no de nsɛmma nhoma gu beae bi a nkurɔfo behu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te tuu nei te hoê Ite e rave ra i te ohipa i roto i te hoê piha e tomo noa mai te taata, i te mau vea i te vahi e itehia ’tu.
Ukrainian[uk]
Один Свідок, котрий працює в конторі, куди приходить багато відвідувачів, завжди залишає журнали на видному місці.
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng làm việc tại văn phòng mở cửa cho công chúng, nên anh luôn luôn bày các tạp chí ra trên bàn.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni ʼe gāue ʼi te pilō ʼe avahi ki te kaugamālie ʼe ina tuku tuʼumaʼu te ʼu nusipepa ʼi te faʼahi ʼaiʼaga tohi.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elisebenza kwiofisi kawonke wonke lisoloko libeka amaphephancwadi kwindawo anokubonwa kuyo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tí ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì kan tí gbogbogbòò máa ń ṣèbẹ̀wò sí sábà máa ń kó ìwé ìròyìn síbi tí gbogbo ènìyàn ti lè rí i.
Chinese[zh]
一位见证人在一个向公众人士开放的办公室工作,他常把杂志放在当眼的地方。
Zulu[zu]
UFakazi othile osebenza ehhovisi elisetshenziswa umphakathi ngaso sonke isikhathi ubeka omagazini obala.