Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنّي فقط أحاول التأكّد بأنّك لن تنحري رسغيك.
Bulgarian[bg]
Просто искам да съм сигурен, че няма да си прережеш вените.
Czech[cs]
Jen se snažím zabránit tomu, aby sis nepodřízla zápěstí.
Danish[da]
Jeg sikrer bare, at du ikke skærer pulsåren over.
German[de]
Ich will nur sichergehen, dass du dir nicht die Pulsadern aufschneidest.
Greek[el]
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα κόψεις τις φλέβες σου.
English[en]
I'm just trying to make sure you don't slit your wrists.
Spanish[es]
Solo me aseguro de que no te cortes las muñecas.
Estonian[et]
Ma proovin vaid kindlustada seda, et sa oma randmeid läbi ei lõikaks.
Finnish[fi]
Varmistan, ettet viillä ranteitasi auki.
French[fr]
J'essaie juste de m'assurer que tu ne t'écorches pas les veines.
Hebrew[he]
אני רק מנסה לוודא שלא תחתכי ורידים.
Croatian[hr]
Pokušavam te uvjeriti kako si ne bi prerezala vene.
Hungarian[hu]
Csak biztos akarok lenni benne, hogy nem vágod fel az ereidet.
Indonesian[id]
Aku hanya mencoba memastikan kau tidak mengiris pergelanganmu.
Italian[it]
Voglio solo assicurarmi che non ti tagli i polsi.
Dutch[nl]
Ik probeer alleen te zorgen dat jij je pols niet doorsnijdt.
Polish[pl]
Chcę mieć pewność, że nie podetniesz sobie żył.
Portuguese[pt]
Quero garantir que você não corte seus pulsos.
Romanian[ro]
Eu doar vreau să mă asigur că nu îţi tai venele.
Russian[ru]
Я просто хочу убедиться, что ты не перережешь себе вены.
Slovak[sk]
Len sa snažím uistiť, že si nepodrežeš žily.
Slovenian[sl]
Jaz sem samo poskušam prepričati jih ne razrežejo zapestij.
Serbian[sr]
Samo želim da se uverim da si nećeš iseći vene.
Turkish[tr]
Ben sadece bileklerini kesmemeni sağlamaya çalışıyorum.