Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Николаи Коперники Иоганн Кеплери ианраамҭаз иубарҭам мчык иабзоураны апланетақәа Амра ишакәшо атәы рҳәеит.
Acoli[ach]
Lacen, Nicolaus Copernicus gin ki Johannes Kepler gutito ni tye teko mo ma weko lobo lworo ceng.
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het Nicolaus Copernicus en Johannes Kepler beskryf hoe die planete om die son beweeg en deur ’n onsigbare krag aangedryf word.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኒኮላውስ ኮፐርኒከስ እና ዮሐንስ ኬፕለር፣ ፕላኔቶች በዓይን በማይታይ ኃይል እየተሳቡ በፀሐይ ዙሪያ እንዴት እንደሚሽከረከሩ ገለጹ።
Aymara[ay]
Nicolás Copérnico ukat Johannes Kepler sat chachanakajja, planetanakajj jan uñjkañ chʼamampi apnaqataw Intir muytapjje sasaw sapjjäna.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ba Nicolaus Copernicus na ba Johannes Kepler, balilondolola ifyo amaplaneti yatintwa na maka yamo ilyo yashinguluka akasuba.
Bulgarian[bg]
Например Николай Коперник и Йохан Кеплер описали как планетите обикалят около Слънцето, движени от невидима сила.
Catalan[ca]
Per exemple, Nicolau Copèrnic i Johannes Kepler van explicar com els planetes giren al voltant del sol atrets per una força invisible.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Nicolás Copérnico luma Johannes Kepler aban lan erei marihínti adügübei lun lagararahan sun burí ubóu le aniheinbei geyegu lau Weyu.
Kaqchikel[cak]
Ri Nicolás Copérnico chuqaʼ Johannes Kepler xkibʼij chi ri planetas yesutin chi rij ri Qʼij, chuqaʼ chi kʼo jun uchuqʼaʼ ri man natzʼët ta ri ukʼwayon kichin.
Czech[cs]
Mikuláš Koperník a Johannes Kepler napsali, že planety obíhají kolem Slunce, poháněny jakousi neviditelnou silou.
Danish[da]
På et tidspunkt beskrev Nikolaus Kopernikus og Johannes Kepler hvordan planeterne bevæger sig omkring Solen drevet af en usynlig kraft.
German[de]
So beschrieben Nikolaus Kopernikus und Johannes Kepler später, wie sich die Planeten um die Sonne bewegen, getrieben von einer unsichtbaren Kraft.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Nicolaus Copernicus kple Johannes Kepler woɖe ale si ŋusẽ makpɔmakpɔ aɖe na ɣletinyigbawo ƒoa xlã ɣe lae la me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Nicolaus Copernicus ye Johannes Kepler ẹma ẹdọhọ ke enyene odudu emi anamde isọn̄ ye mme ekondo eken ẹkanade utịn.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο Νικόλαος Κοπέρνικος και ο Γιοχάνες Κέπλερ περιέγραψαν πώς μια αόρατη δύναμη κινεί τους πλανήτες γύρω από τον ήλιο.
English[en]
In time, Nicolaus Copernicus and Johannes Kepler described how the planets move around the sun driven by an invisible force.
Spanish[es]
Nicolás Copérnico y Johannes Kepler plantearon que los planetas giran alrededor del Sol llevados por una fuerza invisible.
Estonian[et]
Mikołaj Kopernik ja Johannes Kepler selgitasid, kuidas planeedid liiguvad ümber Päikese mingi nähtamatu jõu mõjul.
Persian[fa]
بعدها، نیکلاس کوپرنیک و یوهانس کپلر توصیف کردند که سیّارهها در اثر نیرویی نامرئی به دور خورشید میگردند.
Finnish[fi]
Nikolaus Kopernikus ja Johannes Kepler kuvailivat aikoinaan, miten planeetat kiertävät aurinkoa näkymättömän voiman vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Dua na gauna rau vakamacalataka o Nicolaus Copernicus kei Johannes Kepler na kena wavokita tiko na siga na noda vuravura kei na so tale na vuravura, ni biliga tiko e dua na igu e sega ni laurai.
French[fr]
Nicolas Copernic puis Johannes Kepler ont expliqué que les planètes évoluent autour du soleil en étant dirigées par une force invisible.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, jeŋ shikpalɔi komɛi ni atsɛɔ amɛ Nicolaus Copernicus kɛ Johannes Kepler lɛ tsɔɔ bɔ ni hewalɛ ko ni anaaa lɛ hãa shibɔlemɔ ŋulamii lɛ bɔleɔ hulu lɛ.
Wayuu[guc]
Naashin Nicolás Copérnico otta Johannes Kepler, eesü wanee kasa leeyataka atuma tü planetakalüirua nüʼütpünaa chi Kaʼikai.
Ngäbere[gym]
Nicolás Copérnico aune Johannes Kepler käkwe niebare, ni di ñaka tuin abokän tä planeta kabre ye mike näin Ñänä ye bäre ta.
Hebrew[he]
לימים תיארו ניקולאוס קופרניקוס ויוהנס קפלר כיצד כוכבי הלכת חגים סביב השמש בעזרת כוח סמוי מן העין.
Croatian[hr]
Naprimjer, s vremenom su Nikola Kopernik i Johannes Kepler objasnili kako se planeti kreću oko Sunca vođeni nekom nevidljivom silom.
Haitian[ht]
Avèk letan, Nicolas Copernic ak Johannes Kepler te esplike jan planèt yo ap deplase toutotou solèy la grasa yon fòs envizib k ap dirije yo.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Նիկոլայ Կոպեռնիկոսը եւ Յոհան Կեպլերը նկարագրեցին, թե ինչպես են մոլորակները պտտվում արեւի շուրջ մի անտեսանելի ուժի շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Նիքոլաուս Կոպեռնիկոս եւ Եոհաննէս Քէփլըր նկարագրեցին թէ մոլորակները ինչպէ՛ս անտեսանելի ուժով մը արեւին շուրջ կը դառնան։
Iban[iba]
Nyau kelama, Nicolaus Copernicus enggau Johannes Kepler nerangka baka ni bumi bepusin ngelingi matahari ngena kuasa ti enda ulih dipeda.
Igbo[ig]
Ndị sayensị aha ha bụ Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler chọpụtara na o nwere ikike na-eme ka ụwa na ihe ndị ahụ dị na mbara igwe na-agba anyanwụ gburugburu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, inlawlawag da Nicolaus Copernicus ken Johannes Kepler no kasano a liklikawen dagiti planeta ti init babaen ti di makita a puersa.
Icelandic[is]
Með tímanum komust Nikulás Kóperníkus og Jóhannes Kepler að því að reikistjörnurnar snúast um sólina með ósýnilegum krafti.
Italian[it]
Col tempo, Niccolò Copernico e Giovanni Keplero descrissero il modo in cui i pianeti ruotano intorno al sole guidati da una forza invisibile.
Japanese[ja]
時たつうちに,ニコラウス・コペルニクスやヨハネス・ケプラーが,惑星は目に見えない力に動かされて太陽の周りを回っている,と説明するようになりました。
Georgian[ka]
ნიკოლოზ კოპერნიკმა და იოჰანეს კეპლერმა აღწერეს, როგორ მოძრაობს დედამიწა უხილავი ძალის დახმარებით მზის გარშემო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler nĩmaeleisye ũndũ nthĩ na ndata ingĩ (planets) ithiũũkaa syũa itongoew’e nĩ vinya ũtonekaa.
Kongo[kg]
Nicolas Copernic mpi Johannes Kepler sengumunaka mutindu baplanete ke balukaka na lweka ya ntangu na nsadisa ya ngolo mosi ya ke monanaka ve.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler nĩ maatarĩirie ũrĩa thĩ iitũ, o hamwe na iria ingĩ, ithiũrũrũkaga riũa igĩtwarithio nĩ hinya ũtonekaga.
Kazakh[kk]
Кезінде Николай Коперник пен Иоганн Кеплер планеталар көзге көрінбейтін күштің арқасында Күннің айналасында қозғалатынын түсіндірген.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita kithangana o jingijiie Nicolaus Copernicus ni Johannes Kepler, a jimbulula kiebhi o ixi ni ima ia mukua ku dimbinza, iene mu kondoloka o muanha bhu kaxi ka nguzu ki i moneka ku mesu.
Korean[ko]
후에 니콜라우스 코페르니쿠스와 요하네스 케플러는 어떻게 행성들이 보이지 않는 힘에 의해 태양 주위를 도는지 설명했습니다.
Konzo[koo]
Endambi muyahika, abalhume nga Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler bamasoborera ngoku esyopulaneti sikathimba okwa lyuba busana n’akaghalha kalebe akathelhangirawa.
Krio[kri]
As tɛm de go, tu sayɛnsman dɛn we nem Nikolɔs Kɔpanikɔs ɛn Joanis Kɛpla bin sho aw wan pawaful tin we pɔsin nɔ de si de mek di planɛt dɛn go rawnd di san.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyɔɔ viou bɛɛ, mi Nikolas Kopanikɔs a Yohanɛs Kɛpila chɔm mɛɛ chieeŋndo a nyɛm cheleŋndoŋ cho paaleŋ balɔɔ yɛ, nduyɛ kpaaya wanachiee chi le wo cho hei tosaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် နဲးကလံး(စ်)ခိၣ်ခၢၣ်နံၤကၢၣ်ဒီး ကၠိၣ်ဟးနံၤခဲးဖၢၣ်လၢၤ တဲဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မူဖျၢၣ်တဖၣ်လဲၤတရံးမုၢ် ခီဖျိလၢတၢ်သဟီၣ်လၢ ပထံၣ်အီၤတသ့အဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nicolau Copérnico yo Johannes Kepler bayika una e planeta zizungilanga e ntangwa muna lusadisu lwa ngolo zilembi monekanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жазылгандан бир канча кылымдан кийин Николай Коперник жана Иоганн Кеплер деген окумуштуулар планеталар Күндү көзгө көрүнбөгөн күчтүн таасири менен айланарын түшүндүрүп беришкен.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, Nicolaus Copernicus ne Johannes Kepler bannyonnyola engeri zisseŋŋendo gye zeetooloolamu enjuba nga zikozesa amaanyi agatalabika.
Lingala[ln]
Na nsima, Nicolas Copernic mpe Johannes Kepler balobelaki ndenge oyo baplanɛti ebalukaka zingazinga ya moi na lisalisi ya nguya moko oyo emonanaka te.
Lozi[loz]
Nekusika fita nako yetelele kuzwa fanaa kandekezwi matangu ao kuli Nicolaus Copernicus ni Johannes Kepler, bataluse ka mo lipulaneti lipotolohela lizazi ka kuzamaiswa ki maata amañwi asazibahali.
Lithuanian[lt]
Kadaise Mikalojus Kopernikas ir Johanas Kepleris aprašė, kaip planetos, veikiamos nematomos jėgos, sukasi aplink Saulę.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, ba Nicolas Copernic ne Johannes Kepler bālombwele muswelo imbuo moijokolokela ku dyuba na kwendejibwa na bukomo bwampikwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, Nicolas Copernic ne Johannes Kepler bakumvuija mudi buloba bunyunguluka ku dîba ku diambuluisha dia bukole kampanda budi kabuyi bumueneka.
Luvale[lue]
Nicolaus Copernicus naJohannes Kepler valumbunwine omwo jipulaneti jeji kunyengumukanga likumbi nangolo jimwe jakulipwila.
Luo[luo]
Bang’ kinde, josayans moko miluongo ni Nicolaus Copernicus kod Johannes Kepler nolero ni nitie teko moro ma miyo pinywani gi mamoko lworo chieng’.
Lushai[lus]
A hnuah, Nicolaus Copernicus-a leh Johannes Kepler-a te chuan hmuh theih loh chaknain a tur avângin planet-te’n nî a hêl kual tih an sawi a.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Nicolás Copérnico ex Johannes Kepler qa aʼyeju planeta in che bʼet tiʼjele Qʼij tuʼn jun ipumalj mintiʼ qʼanchaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeki nichxin je xi Nicolás Copérnico kʼoa xi Johannes Kepler tsakʼin, kʼoakitso nga likui matsen je nganʼio xi síxákao je planeta nga tjíosíkʼótjindaile je tsʼuí.
Morisyen[mfe]
Avek letan, Nicolas Copernic ek Johannes Kepler finn explike ki bann planet tourn otour soley gras-a enn lafors invizib.
Malagasy[mg]
Nanazava tokoa i Nicolas Copernic sy Johannes Kepler hoe hery tsy hita maso no mahatonga ny planeta hihodinkodina manodidina ny masoandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yamwi (Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler) yalondolwile ukuti amapulaneti yakazinguluka ilanzi ukuomvya amaka asiloleka.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Nicolaus Copernicus im Johannes Kepler rar kwal̦o̦k wãween an bũl̦ãnet ko rauni al̦ ikijjeen juon kajoor me jejjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Никола Коперник и Јохан Кеплер објасниле дека планетите се движат околу Сонцето под дејство на некоја невидлива сила.
Mongolian[mn]
Николай Коперник, Иоханнэс Кеплер гариг ертөнц үл үзэгдэх хүчээр нарыг тойрон эргэдэг хэмээн тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, a Nicolas Copernic ne a Johannes Kepler wa n tõog n wilgame tɩ pãng buud n be, n kɩtdẽ tɩ planet-rãmbã gilgd wĩntoogã.
Burmese[my]
ဂြိုဟ်တွေဟာ မမြင်နိုင်တဲ့စွမ်းအားကြောင့် နေကိုပတ်နေတာလို့ နီကိုလပ်စ် ကော့ပါနီကပ်စ်နဲ့ ဂျော်ဟန်နပ်စ် ကဲပ်လာတို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nicolaus Copernicus og Johannes Kepler beskrev hvordan planetene beveger seg rundt solen ved hjelp av en usynlig kraft.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nicolás Copérnico uan Johannes Kepler okijtojkej Tlaltikpak uan okseki planetas kiyaualojtokej Tonaltsin uan nin kichiuaj pampa itlaj tlen amo mota kinmolinia.
Ndau[ndc]
Pa umwe mukuvo, Nicolaus Copemicus na Johannes Keplen vakasanangura kuti kuitisa kudini pasi no mudenga zvinotenderera.
Lomwe[ngl]
Moovira wa elukuluku, Nicolaus Copernicus ni Johannes Kepler yaaloca mukhalelo elapo eneecaaya moorukurerya nsuwa seecihiwaka ni ikuru soohooneya.
Nias[nia]
Ba gafuriata, Nikolaus Kopernikus ba Johannes Kepler itutunö khöda, fefu nifazökhi Lowalangi simane ulidanö lafasui-sui luo börö me so waʼabölö si lö oroma.
Dutch[nl]
Nicolaus Copernicus en Johannes Kepler beschreven hoe de planeten om de zon bewegen en worden aangedreven door een onzichtbare kracht.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, Nicolaus Copernicus le Johannes Kepler ba hlalositše kamoo dipolanete di dikologago letšatši di sepedišwa ke matla a sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Wasayansi wina dzina lake Nicolaus Copernicus, ndi wina dzina lake Johannes Kepler anapeza kuti pali mphamvu inayake imene imathandiza kuti mapulaneti azikhala m’malere n’kumayenda mozungulira dzuwa.
Nyaneka[nyk]
Kohale, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler vapopile oñgeni ohi iliseta nekumbi otyo itahua notyipuka tyimwe tyihamoneka komaiho.
Nzima[nzi]
Nicolaus Copernicus nee Johannes Kepler hilehilele kɛzi tumi bie mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la boa pelanɛte ne mɔ maa bɛbɔ sɛnzɛne ne anwo mgbɔlɔka la anu.
Ossetic[os]
Йӕ рӕстӕджы Николай Коперник ӕмӕ Иоганн Кеплер ныффыстой, планетӕтӕ Хуры алыварс куыд зилынц ӕмӕ ӕнӕуынгӕ тыхы фӕрцы кӕй зилдух кӕнынц.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Nicolaus Copernicus i Johannes Kepler a deskribí kon un forsa invisibel ta pone e planetanan move rònt di solo.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem e a Nicolaus Copernicus me a Johannes Kepler a milsaod er a rolel e a planet a merael el meliuekl er a sils.
Polish[pl]
Z czasem Mikołaj Kopernik i Johannes Kepler opisali, jak planety poruszają się wokół Słońca, napędzane niewidzialną siłą.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Nicolaus Copernicus oh Johannes Kepler kawehwehda ia duwen kehl ehu me soh sansal eh kin kamwakid planet kan en pidakih ketipino.
Portuguese[pt]
Séculos depois, Nicolau Copérnico e Johannes Kepler afirmaram que os planetas se moviam ao redor do Sol por meio de uma força invisível.
Quechua[qu]
Nicolás Copérnico, Johannes Kepler ima nerqanku planetasqa intita muyuykusqankuta. Nitaj yacharqankuchu imachus chayninta muyuchisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nicolás Copérnico nishca runapash Johannes Kepler nishcapash nircacunami, imapash na ricunalla fuerzamandami planetacunaca Indipa muyundipi can nishpa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Nicolas Copernic na Johannes Kepler baravuze yuko imibumbe izunguruka izuba ikoreshejwe n’inguvu zitaboneka.
Ruund[rnd]
Pasak, Nicolaus Copernicus ni Johannes Kepler alonda mutapu uyingumukining divu ku muten padendishinau kudi usu wakad kumekan.
Romanian[ro]
De exemplu, Nicolaus Copernicus şi Johannes Kepler au explicat modul în care planetele se rotesc în jurul soarelui, conduse de o forţă invizibilă.
Russian[ru]
В свое время Николай Коперник и Иоганн Кеплер описали, как планеты вращаются вокруг Солнца, движимые невидимой силой.
Kinyarwanda[rw]
Nicolas Copernic na Johannes Kepler basobanuye uko imibumbe izenguruka izuba, ibifashijwemo n’ingufu zitagaragara.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler alonga kuti dziko isazungulira tani dzuwa mukutsogolerwa na mphambvu yakukhonda oneka.
Sango[sg]
Lani, Nicolaus Copernicus nga na Johannes Kepler afa tongana nyen la aplanète ayeke ngoro na tere ti lâ na lege ti mbeni ngangu so zo alingbi ti bâ ni ape.
Sinhala[si]
නොපෙනෙන බලයකින් ඉර වටේට ග්රහලෝක ගමන් කරන විදිහ ගැන නිකලස් කොපර්නිකස් සහ යොහානස් කෙප්ලර් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Nikoolasi Koppernikesinna Johannisi Keepleri pilaaneetta illete leeltannokki wolqanni arrishsho doyitanno gara xawissino.
Slovak[sk]
Stáročia po zapísaní spomínaného biblického výroku Mikuláš Kopernik a Johannes Kepler opísali, ako sa planéty vplyvom neviditeľnej sily pohybujú okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Sčasoma sta Nikolaj Kopernik in Johannes Kepler opisala, kako planeti krožijo okoli Sonca, pri tem pa jih žene nevidna sila.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na faamatala mai e Nicolaus Copernicus ma Johannes Kepler le auala o loo faataamilo ai paneta i le lā e ala i se malosiaga e lē vaaia.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, Nicolaus Copernicus naJohannes Kepler vakazotsanangura kufamba kunoita mapuraneti achitenderera zuva achishandisa simba risingaoneki.
Songe[sop]
Mu mafuku ashaale, Nicolas Copernic na Kepler Johannes mbaleeshe mushindo awifunyaa ma planete ku nguba akwatshibwe na bukome bushabumweneka.
Albanian[sq]
Kohë më vonë Nikolla Koperniku dhe Johan Kepleri folën për lëvizjen e planetëve rreth diellit, të shtyrë nga një forcë e padukshme.
Serbian[sr]
S vremenom su Nikola Kopernik i Johan Kepler opisali kako se planete kreću oko Sunca i objasnili da tim kretanjem upravlja jedna nevidljiva sila.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den sabiman Nicolaus Copernicus nanga Johannes Kepler, fruklari taki wan krakti e meki taki den planeiti e drai lontu a son.
Southern Sotho[st]
Nicolaus Copernicus le Johannes Kepler ba ile ba hlalosa hore lipolanete li potoloha letsatsi ’me li khannoa ke matla a sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Med tiden beskrev Nicolaus Copernicus och Johannes Kepler hur planeterna rör sig runt solen med hjälp av en osynlig kraft.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler walieleza jinsi sayari zinavyolizunguka jua kwa kuongozwa na nguvu isiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, Nicolas Copernic na Johannes Kepler walifasiria namna sayari zinazunguka jua na zinaongozwa na nguvu fulani isiyoonekana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nicolás Copérnico ga̱jma̱a̱ Johannes Kepler nithi rí planetas nagún náa mbájndi A̱jkha̱ʼ ga̱jma̱a̱ na̱jkha̱ kagu̱u̱n mbá tsiakii rí tsekujmaa.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ኒኮላያስ ኮፐርኒከስን ዮሃንስ ከፕለርን፡ ፕላነታት ብዓይኒ ብዘይርአ ሓይሊ እናተመርሓ ኣብ ዙርያ ጸሓይ ብኸመይ ከም ዚዞራ ገለጹ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilarawan nina Nicolaus Copernicus at Johannes Kepler kung paanong ang mga planeta ay umiikot sa araw dahil sa isang di-nakikitang puwersa.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, Nicolaus Copernicus nde la Johannes Kepler wakalembetshiya woho wele waa planɛtɛ yekɔ lo ntshimba wonya oma l’ekimanyielo ka wolo ɔmɔtshi wahɛnama.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Nicolaus Copernicus le Johannes Kepler ba ne ba tlhalosa gore maatlakgogedi a dira jang gore dipolanete di dikologe letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Nicolaus Copernicus alimwi a Johannes Kepler bakaamba mapulaneti mbwaazinguluka zuba kwiinda mukubelesya nguzu zitalibonyi.
Tojolabal[toj]
Nicolás Copérnico soka Johannes Kepler sjeʼawe ja Luʼumi wan sututuk ekʼ bʼa sutanal ja Kʼaʼuji sok ikʼubʼal ekʼ yuj jun ipal bʼa mi x-ilxi.
Papantla Totonac[top]
Nicolás Copérnico chu Johannes Kepler wankgolh pi planetas litamakgstilimakgolh Chichini chu kamatsuwi litliwakga nema ni tasiya.
Tok Pisin[tpi]
Tupela saveman bilong glasim ol sta, em Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler i tok, i gat wanpela strong i save helpim ol planet long bihainim ron bilong ol long raunim san.
Turkish[tr]
Ünlü astronomlar Nikola Kopernik ve Johannes Kepler gezegenlerin gözle görülmeyen bir gücün etkisiyle güneşin etrafında nasıl döndüğünü açıkladılar.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler va hlamusele ndlela leyi tipulanete ti rhendzelekaka dyambu ha yona ti kongomisiwa hi matimba lama nga vonakiki.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler va tlhamusele lezi a misava yi renzelekelisako zona a gambo, na yi fambisiwa hi ntamu wu nga wonekiko.
Tatar[tt]
Үз вакытында Николай Коперник һәм Иоганн Кеплер күк җисемнәренең күзгә күренмәс көч тәэсирендә кояш тирәли әйләнүен сурәтләп биргән.
Tumbuka[tum]
Isaac Newton wakalongosora umo nkhongono iyi yikovwilira charu chapasi na mapulaneti ghanyake kuti vizingilirenge zuŵa.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fakamatala mai ne Nicolaus Copernicus mo Johannes Kepler a te auala e gasue‵sue fakatamilo ei a paneta i te la telā e takitaki ne se malosi sē matea.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, Nicolaus Copernicus ne Johannes Kepler kaa sɛnea tumi bi a aniwa nhu ma okyinnsoromma twa awia ho hyia no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Nicolás Copérnico xchiʼuk Johannes Kepler laj yalik ti te chjoyibaj ta xokon Kʼakʼal li Planetaetik ti chnitatik batel ta jun ipalil ti mu xvinaj ta kʼelele.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Nicolaus Copernicus kuenda Johannes Kepler va lombolola ndomo olombungululu lovina vikuavo kilu via siata oku ñuala ekumbi lekuatiso liongusu yimue ka yi muiwa.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, nhà thiên văn học kiêm toán học là Nicolaus Copernicus và Johannes Kepler miêu tả các hành tinh chuyển động quanh mặt trời nhờ một lực vô hình.
Makhuwa[vmw]
Khalai Nicolau Copérnico ni Johannes Kepler yaahitthokiherya moota iplaneta sinirukurerya aya nsuwa seettihiwaka ni ikuru sihinooneya.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, uNicolaus Copernicus noJohannes Kepler bachaza indlela iiplanethi ezilijikeleza ngayo ilanga ziqhutywa ngamandla angabonakaliyo.
Yao[yao]
Ŵasayansi ŵane, Nicolaus Copernicus ni Johannes Kepler, ŵasasile mwagakusajendela mapulaneti pagakusyungulila lyuŵa pakamulicisya masengo macili gangawoneka.
Yapese[yap]
Ki weliy Nicolaus Copernicus nge Johannes Kepler rogon ni ma chel boch e planet ni bay u lan e lang nge liyeg e yal’, nge rogon ni be pow’iyrad ban’en nib gel gelngin ndabiyog ni ngan guy.
Yucateco[yua]
Nicolás Copérnico yéetel Johannes Keplereʼ tu yaʼaloʼobeʼ le planetaʼoboʼ ku suutoʼob tu baʼpach le Kʼiin yoʼolal junpʼéel muukʼ maʼ tu páajtal u yilaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nicolás Copérnico ne Johannes Kepler guniʼcaʼ nuu ti stipa ni racané ca planeta para gudiicaʼ buelta Gubidxa, peru qué rihuinni diʼ stipa riʼ.
Zande[zne]
Kusa, Nicolaus Copernicus na Johannes Kepler asakipai tipa wai zegino ake pati uru nga gu kura ome kinaho ka aboro abingo ho ya nasaha si ke.
Zulu[zu]
UNicolaus Copernicus noJohannes Kepler bachaza indlela amaplanethi azungeza ngayo ilanga esizwa amandla angabonakali.