Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato otázka vyvstala v rámci sporu mezi Turbon International GmbH (dále jen „Turbon International“) se sídlem v Hattingenu, jako univerzální právní nástupkyní Kores Nordic Deutschland GmbH, a Oberfinanzdirektion Koblenz ve věci sazebního zařazení inkoustových kartuší bez integrované tiskové hlavy určených pro inkoustové tiskárny značky Epson Stylus Color.
Danish[da]
2 Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem selskabet Turbon International GmbH (herefter »Turbon International«), Hattingen (Tyskland), der er universalsuccessor i Kores Nordic Deutschland GmbH’s rettigheder og forpligtelser, og Oberfinanzdirektion Koblenz vedrørende tariferingen af blækkartoucher uden integreret printerhoved, der er bestemt til at blive indsat i blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Turbon International GmbH (im Folgenden: Turbon International) mit Sitz in Hattingen als Gesamtrechtsnachfolgerin der Kores Nordic Deutschland GmbH und der Oberfinanzdirektion Koblenz über die Tarifierung von Tintenkartuschen ohne integrierten Druckkopf, die für Tintenstrahldrucker der Marke Epson Stylus Color bestimmt sind.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Turbon International GmbH (στο εξής: Turbon International), με έδρα το Hattingen (Γερμανία), ως καθολικής διαδόχου της Kores Nordic Deutschland GmbH, και της Oberfinanzdirektion Koblenz σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη κασετών μελανιού χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπώσεως, προοριζομένων να τοποθετηθούν στους εκτυπωτές μάρκας Epson Stylus Color, που λειτουργούν με έγχυση μελάνης.
English[en]
2 That question arose in proceedings between Turbon International GmbH (‘Turbon International’), established in Hattingen, acting as universal successor in title to Kores Nordic Deutschland GmbH, and the Oberfinanzdirektion Koblenz concerning the tariff classification of ink cartridges without an integrated print head for use in Epson Stylus Color inkjet printers.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad Turbon International GmbH (en lo sucesivo, «Turbon International»), con domicilio social en Hattingen, que actúa en calidad de derechohabiente universal de Kores Nordic Deutschland GmbH, y la Oberfinanzdirektion Koblenz respecto a la clasificación arancelaria de los cartuchos de tinta sin cabezal impresor integrado destinados a ser colocados en las impresoras de inyección de tinta de la marca Epson Stylus Color.
Estonian[et]
2 Eelotsuse küsimus esitati kohtuvaidluses äriühingu Turbon International GmbH (asukoht Hattingen; edaspidi „Turbon International”), mis on Kores Nordic Deutschland GmbH üldõigusjärglane, ja Oberfinanzdirektion Koblenz’i vahel selliste sissehitatud trükipeata tindikassettide tariifse klassifikatsiooni üle, mis on mõeldud kasutamiseks tindiprinterites Epson Stylus Color.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Turbon International GmbH -niminen yhtiö (jäljempänä Turbon International), jonka kotipaikka on Hattingenissa ja joka on Kores Nordic Deutschland GmbH:n yleisseuraannon saaja, ja Oberfinanzdirektion Koblenz ja joka koskee Epson Stylus Color -merkkisiin mustesuihkukirjoittimiin tarkoitettujen mustepatruunoiden, joissa ei ole integroitua kirjoituspäätä, tariffiluokitusta.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant la société Turbon International GmbH (ci-après «Turbon International»), établie à Hattingen, agissant en tant qu’ayant cause à titre universel de Kores Nordic Deutschland GmbH, à l’Oberfinanzdirektion Koblenz au sujet du classement tarifaire de cartouches d’encre sans tête d’impression intégrée, destinées à être placées dans les imprimantes à jet d’encre de la marque Epson Stylus Color.
Hungarian[hu]
2 E kérdés a hattingeni székhelyű Turbon International GmbH társaság (a továbbiakban: Turbon International) mint a Kores Nordic Deutschland GmbH egyetemleges jogutódja és az Oberfinanzdirektion Koblenz közötti jogvitában merült fel, amelynek tárgya az Epson Stylus Color márkájú tintasugaras nyomtatókba való, beépített nyomtatófej nélküli tintapatron tarifális besorolása.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra la società Turbon International GmbH (in prosieguo: la «Turbon International»), con sede in Hattingen, in qualità di successore a titolo universale della Kores Nordic Deutschland GmbH, e l’Oberfinanzdirektion Koblenz (Intendenza di finanza di Coblenza, Germania), avente ad oggetto la classificazione tariffaria di cartucce d’inchiostro senza testina di stampa integrata, destinate ad essere inserite nelle stampanti a getto d’inchiostro della marca Epson Stylus Color.
Lithuanian[lt]
2 Šis klausimas buvo iškeltas nagrinėjant bylą tarp Hattingen įsteigtos bendrovės Turbon International GmbH (toliau – Turbon International), veikiančios kaip visų Kores Nordic Deutschland GmbH teisių perėmėja, ir Oberfinanzdirektion Koblenz dėl rašalo kasečių be integruotos spausdintuvo galvutės, skirtų naudoti „Epson Stylus Color“ markės rašaliniuose spausdintuvuose, tarifinio klasifikavimo.
Latvian[lv]
2 Šis jautājums radās prāvā starp sabiedrību Turbon International GmbH (turpmāk tekstā – “Turbon International”), kas dibināta Hattingen, kas ir vienīgā Kores Nordic Deutschland GmbH tiesību un saistību pārņēmēja, un Oberfinanzdirektion Koblenz par tintes patronu bez integrētas drukāšanas adatas, kas paredzētas ievietošanai Epson Stylus Color tintes printeros, tarifu klasifikāciju.
Maltese[mt]
2 Din id-domanda tqajmet fil-kuntest ta’ kawża bejn il-kumpannija Turbon International GmbH (iktar 'il quddiem "Turbon International") stabbilita f'Hattingen, li qed tidher bħala suċċessur b'titolu universali ta' Kores Nordic Deutschland GmbH, quddiem l-Oberfinanzdirektion Koblenz fir-rigward tal-klassifika tat-tariffa tal-cartridges tal-linka mingħajr print head integrat, intiżi sabiex jintużaw għall-ink jet printers tat-trade mark Epson Stylus Color.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap Turbon International GmbH (hierna: „Turbon International”), gevestigd te Hattingen (Duitsland), als rechtsopvolgster onder algemene titel van Kores Nordic Deutschland GmbH, en de Oberfinanzdirektion Koblenz betreffende de tariefindeling van inktcartridges zonder geïntegreerde printkop, die bestemd zijn voor inktjetprinters van het merk Epson Stylus Color.
Polish[pl]
2 Pytanie to zostało przedstawione w ramach sporu pomiędzy spółką Turbon International GmbH (zwaną dalej „Turbon International”), z siedzibą w Hattingen, będącą następcą prawnym Kores Nordic Deutschland GmbH pod tytułem ogólnym, a Oberfinanzdirektion Koblenz, dotyczącego klasyfikacji taryfowej wkładów atramentowych niezintegrowanych z głowicą drukującą, przeznaczonych do drukarki atramentowej marki Epson Stylus Color.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio entre a sociedade Turbon International GmbH (a seguir «Turbon International»), com sede em Hattingen (Alemanha), agindo na qualidade de sucessora universal da Kores Nordic Deutschland GmbH (a seguir «Kores»), e a Oberfinanzdirektion Koblenz (Alemanha), a respeito da classificação pautal de cartuchos de tinta sem cabeça de impressão integrada, para inserir nas impressoras a jacto de tinta da marca Epson Stylus Color.
Slovak[sk]
2 Táto otázka bola položená v rámci sporu medzi spoločnosťou Turbon International GmbH (ďalej len „Turbon International“) so sídlom v Hattingene, univerzálnym právnym nástupcom Kores Nordic Deutschland GmbH a Oberfinanzdirektion Koblenz, ktorého predmetom je colné zaradenie atramentových kartridží bez integrovanej tlačiarenskej hlavy, ktoré sú určené na použitie do atramentových tlačiarní značky Epson Stylus Color.
Slovenian[sl]
2 To vprašanje se je postavilo v okviru spora med podjetjem Turbon International GmbH (v nadaljevanju: Turbon International), s sedežem v Hattingenu, kot univerzalnim pravnim naslednikom Kores Nordic Deutschland GmbH, in Oberfinanzdirektion Koblenz zaradi tarifne uvrstitve črnilnih kartuš brez integrirane tiskalne glave, namenjene brizgalnim tiskalnikom znamke Epson Stylus Color.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan bolaget Turbon International GmbH (nedan kallat Turbon International), Hattingen (Tyskland), i egenskap av efterträdare till Kores Nordic Deutschland GmbH, och Oberfinanzdirektion Koblenz angående frågan hur bläckpatroner utan skrivhuvud för bläckstråleskrivare av märket Epson Stylus Color skall klassificeras enligt tulltaxan.