Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons was verheug om terselfdertyd ’n toename in Koninkryksverkondigers in Siprus te sien.
Amharic[am]
ብዙዎች ቆጵሮስን ለቅቀው ቢሄዱም የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቁጥር በመጨመሩ ተደስተናል።
Arabic[ar]
ولكن رغم اضطرار كثيرين الى مغادرة البلد، فرحنا برؤية زيادة في عدد الكارزين بالملكوت في قبرص.
Aymara[ay]
Ukham jan waltʼäwinak utjkipansa, Diosan Apnaqäwipat yatiyirinakax uka islanxa wal jilxattaskakïna ukaw wali kusiskañänxa.
Azerbaijani[az]
Çoxları Kipri tərk etsə də, təbliğçilərin sayı artmaqda davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, kadungan kaiyan, naggayagaya kaming maheling na nagdakol an bilang nin mga parahayag kan Kahadean sa Chipre.
Bemba[bem]
Nangu cingati abengi balifulumwike, twali ne nsansa pantu bakasabankanya ba mbila nsuma balifulileko mu Cyprus.
Bulgarian[bg]
Въпреки проблемите обаче се радвахме да видим увеличение в броя на вестителите на Царството в Кипър.
Cebuano[ceb]
Apan nianang panahona, nalipay kami tungod kay midaghan ang mga Saksi sa Cyprus.
Czech[cs]
Zároveň jsme se však radovali, protože počet zvěstovatelů Království na Kypru neustále vzrůstal.
Danish[da]
I det samme tidsrum havde vi dog den store glæde at antallet af forkyndere steg på Cypern.
German[de]
Es gab aber auch Grund zur Freude, denn auf Zypern nahm die Zahl der Königreichsverkündiger zu.
Ewe[ee]
Gake míekpɔ dzidzɔ be le ɣeyiɣi mawo ke me la, Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo dzi ɖe edzi le Cyprus.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ukem ini oro, ama adat nnyịn esịt ndikụt n̄kọri ke ibat mme asuanetop Obio Ubọn̄ ke Cyprus.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, χαρήκαμε που είδαμε αύξηση στον αριθμό των διαγγελέων της Βασιλείας στην Κύπρο.
English[en]
At the same time, though, we rejoiced to see an increase in the number of Kingdom publishers in Cyprus.
Spanish[es]
A pesar de los problemas, nos emocionó ver el gran aumento que hubo en la cantidad de proclamadores del Reino en la isla.
Estonian[et]
Kõigele vaatamata oli see aeg, mil võisime Küprosel rõõmuga näha kuningriigikuulutajate arvu kasvu.
Finnish[fi]
Samaan aikaan me kuitenkin iloitsimme nähdessämme Valtakunnan julistajien määrän lisääntyvän Kyproksessa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori keitou marautaka na kena tubu tiko ga na iwiliwili ni dautukutuku e Saipurusi.
French[fr]
Toutefois, durant cette période, le nombre des proclamateurs du Royaume à Chypre a augmenté, et cet accroissement nous a réjouis.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ayibɔ ní tee hiɛ yɛ Cyprus lɛ ha wɔná miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ enẹ dopolọ mẹ, homẹ mítọn hùn nado mọ jideji sọha wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn to Chypre.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane sun ƙaura, mun yi farin cikin ganin cewa adadin masu shelar Mulki a Cyprus sun ƙaru.
Hebrew[he]
עם זאת, שמחנו לראות שחל גידול במספר המבשרים בקפריסין.
Hindi[hi]
हालाँकि कई लोग देश छोड़कर जा रहे थे, मगर फिर भी हमें इस बात की खुशी थी कि साइप्रस में राज्य प्रचारकों की गिनती बढ़ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ang nagsaylo, nalipay gid kami bangod sadto man nga tion, nagadugang gihapon ang mga manugbantala sing Ginharian sa Cyprus.
Hiri Motu[ho]
To moale gauna be, Cyprus ai, Iehova ena Witnes taudia edia namba be ia bada daekau.
Haitian[ht]
Sepandan, nan menm epòk sa a, nou te kontan wè kantite pwoklamatè yo ogmante sou zile Chip.
Hungarian[hu]
De ugyanebben az időszakban örömmel tapasztaltuk, hogy egyre több Királyság-hírnök lett Cipruson.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ, սակայն, մենք ուրախ էինք տեսնելու, որ Կիպրոսում Թագավորության քարոզիչների թիվն ավելանում է։
Indonesian[id]
Namun, pada waktu yang sama, kami bersukacita melihat pertambahan jumlah penyiar Kerajaan di Siprus.
Igbo[ig]
N’oge a ọtụtụ mmadụ nọ na-akwapụ, anyị nwere obi ụtọ na ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa Alaeze na Saịprọs mụbara.
Iloko[ilo]
Ngem uray no adu ti pumampanaw, naragsakkami latta ta umad-adu dagiti agibumbunannag iti Pagarian ditoy Chipre.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þetta fjölgaði boðberum á Kýpur.
Isoko[iso]
Eva e jẹ were omai ghele inọ iwhowho-uvie i bi vihọ evaọ Saiprọs.
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, fu una gioia assistere alla crescita nel numero dei proclamatori del Regno a Cipro.
Japanese[ja]
キプロスの王国伝道者の数が増加したのです。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, კვიპროსში დარჩენილები დიდი სიხარულით ვადევნებდით თვალს, თუ როგორ იზრდებოდა სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვი ჩვენს ქვეყანაში.
Kazakh[kk]
Кипрдегі осындай жағдайларға қарамастан, бізді ондағы жариялаушылардың көбейіп жатқаны қуантты.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
하지만 그 와중에도 키프로스에서 왕국 전도인들의 수가 증가했기 때문에 우리는 큰 기쁨을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, nangwa kya kuba bavula bailenga, twasangalele mambo a kuvujilako kwa basapwishi ba Bufumu mu Kipilusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kolo kiakina, twayangalala mu mona e mpila lutangu lwa ateleki a Kintinu lwawokelanga kuna Chipre.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, twasanyuka okulaba nti waaliwo okweyongerayongera mu muwendo gw’ababuulizi b’Obwakabaka mu Cyprus.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bakendaki, tozalaki na esengo ya komona motángo ya basakoli na Chypre ezalaki se kobakisama.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne lu tabile ku bona kuli palo ya bahasanyi ba Mubuso mwa Cyprus ne i ekezeha.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net tokiomis aplinkybėmis skelbėjų skaičius Kipre didėjo ir tuo labai džiaugėmės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshikondo atshi, tuakasanka bikole bua muvua bambi ba lumu luimpe bavule mu Chypre.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, twawahililile chikuma hakumona vaka-kwambulula Wangana navavulilako muCyprus.
Latvian[lv]
Mums par lielu prieku šajā laikā Kiprā joprojām bija vērojams Valstības sludinātāju skaita pieaugums.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ejja ien eo wõt, kim kar mõnõnõ in lo an laplok wõt oran ri kwalok ro kin Ailiñ eo ilo Cyprus.
Macedonian[mk]
Но, на Кипар во истиот период се радувавме што имаше пораст во бројот на објавители.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിട്ടും സൈപ്രസിൽ പ്രസാധകരുടെ എണ്ണം അടിക്കടി വർധിച്ചുവന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक सायप्रस सोडून जात होते तरीपण राज्य प्रचारकांत वाढ होत असल्याचं पाहून आम्हाला आनंद वाटत होता.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- istess perijodu, konna ferħanin meta rajna ż- żjieda fin- numru taʼ pubblikaturi tas- Saltna f’Ċipru.
Norwegian[nb]
Samtidig gledet vi oss over en økning i antall forkynnere på Kypros, selv om situasjonen var vanskelig.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho taha, ne olioli a mautolu ke kitia e tupu ki mua he tau tagata fakailoa he Kautu i Kuperu.
Dutch[nl]
Toch was er in die tijd tot onze vreugde een toename in het aantal Koninkrijksverkondigers op Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanago, re ile ra thabela go bona koketšego palong ya bagoeledi ba Mmušo kua Tsipero.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale zinali choncho, tinali osangalala kuona kuti chiwerengero cha ofalitsa Ufumu ku Cyprus chinawonjezereka.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo kanatti lakkoofsi babal’istoota Mootummichaa Qophros keessa jiranii dabalaa dhufuunsaa nu gammachiisee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд бирӕтӕ алыгъдысты, уӕддӕр мах тынг цин кодтам, Кипры Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кӕй кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan so agawa, makapalikliket ta siansia nin dinmakel so bilang na saray manangipalapag na Panarian ed Cyprus.
Pijin[pis]
Nomata staka brata lusim Cyprus, mifala hapi for lukim namba bilong olketa pablisa long Cyprus hem kamap moa big.
Polish[pl]
Mimo wszystko w tamtym czasie z radością obserwowaliśmy wzrost liczby głosicieli Królestwa na Cyprze.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, tivemos a alegria de ver um aumento no número de publicadores do Reino em Chipre.
Quechua[qu]
Chayjina ñakʼariykuna kaptinpis, Chipre llaqtapi Diosmanta willaqkunaqa, mayta achkhayarqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri ico gihe nyene, twarahimbawe no kubona hariko haraba iyongerekana ry’abamamaji b’Ubwami i Shipure.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha kand, twasangara kand pa kuman mutapu wiwejinau atutwambil a Want mu Kiprus.
Romanian[ro]
Însă tot în acea perioadă am asistat cu bucurie la o mare creştere a numărului de vestitori în Cipru.
Russian[ru]
Хотя многие уехали, мы были очень рады тому, что рост возвещателей Царства на Кипре продолжался.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bahungaga ariko, twishimiye kubona umubare w’ababwiriza b’Ubwami bo muri Chypre wiyongera.
Sinhala[si]
මෙසේ බොහෝදෙනා සයිප්රසයෙන් පිට වුණත් මෙහි සිටි ප්රචාරකයන්ගේ ගණන වැඩි වෙනවා දැකීම අපගේ මහත් ප්රීතියට හේතුවක් වුණා.
Slovak[sk]
V tom období sme však mali na Cypre veľkú radosť, lebo stúpal počet zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar smo se v tem času na Cipru vseeno veselili porasta kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i le vevesi, sa matou olioli i le vaaia o loo faateleina pea le aofaʻi o tagata talaʻi o le Malo i Kuperu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërkaq gëzonim kur shihnim si shtoheshin radhët e lajmëtarëve të Mbretërisë në Qipro.
Serbian[sr]
Uprkos svemu, bili smo radosni jer je broj objavitelja na Kipru ipak bio u porastu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma ben froisi gowe, toku wi ben prisiri fu si taki moro Kownukondre preikiman ben kon de na ini Siprus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang re ile ra thabela ho bona keketseho palong ea bahoeletsi ba ’Muso Cyprus.
Swedish[sv]
Men samtidigt kunde vi glädja oss åt att se en ökning av antalet förkunnare på Cypern.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi walikuwa wakiondoka, tulifurahia kuona hesabu ya wahubiri wa Ufalme ikiongezeka huko Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi walikuwa wakiondoka, tulifurahia kuona hesabu ya wahubiri wa Ufalme ikiongezeka huko Saiprasi.
Tamil[ta]
அந்தச் சூழ்நிலையிலும் சைப்ரசில் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அதிகரித்திருந்ததைப் பார்த்து நாங்கள் சந்தோஷமடைந்தோம்.
Telugu[te]
కానీ సైప్రస్లో రాజ్య ప్రచారకులు ఎక్కువవడం చూసి మేమెంతో సంతోషించాం.
Thai[th]
แม้ หลาย คน แยก ย้าย ไป แต่ ขณะ เดียว กัน เรา ดีใจ ที่ เห็น จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทวี ขึ้น ใน ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
እዚ ኪኸውን ከሎ ግን: ኣብ ቆጵሮስ ወሰኽ ቍጽሪ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብምርካብና ተሓጒስና ኢና።
Tiv[tiv]
Er ior kpishi lu undun tar u Shiperu yemen ityar igen nahan kpa, saan se iyol kpishi, gadia se nenge er mbapasenkwagh u Tartor ve lu seer a seer ngeen ken tar u Shiperu nahan.
Tagalog[tl]
Pero sa kabila nito, masaya pa rin kami dahil sa patuloy na pagdami ng mga mamamahayag ng Kaharian sa Ciprus.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakonɔ anto efula, sho takangɛnangɛna nɛ dia lofulo l’apandjudi wa Diolelo lakadɛ la Kupiro.
Tswana[tn]
Le fa batho ba bantsi ba ne ba tsamaya jalo, re ne ra ipela ka gonne palo ya baboledi ba Bogosi mo Kupero e ne e ntse e oketsega.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi tatau pē, ne mau fiefia ke sio ki he tupulaki ‘i he fika ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i Saipalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ncimunya ciindi eeci twakakkomana kujana kuti kwakaba kuyungizyika kumweelwe wabasikumwaya makani aa Bwami ku Cyprus.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim mipela i amamas long lukim lain bilong autim tok bilong Kingdom i go bikpela long Saiprus.
Turkish[tr]
Ancak aynı dönemde Kıbrıs’ta Krallık müjdecilerinin sayısında hâlâ artış olduğunu görmek bizi çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nkarhi wolowo hi tsakile ku vona vahuweleri va Mfumo va andza eKipra.
Tatar[tt]
Шулай да Кипрда Патшалык вәгазьчеләренең саны үсә барды, бу безгә шатлык китерә иде.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkurɔfo tu kɔe de, nanso yɛn ani gyei sɛ yenyaa Ahenni adawurubɔfo pii wɔ Cyprus.
Ukrainian[uk]
А втім, у ці важкі часи нас тішив зріст кількості вісників Царства на Кіпрі.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس دوران بہتیرے گواہ یہاں سے چلے گئے توبھی ہم قبرص میں مبشروں کی تعداد میں اضافے کو دیکھ کر بہت خوش تھے۔
Venda[ve]
Naho ho pfuluwa vhathu vhanzhi ro vha ro takala ngauri ho vha hu tshi kha ḓi vha na nyengedzeo ya vhahuweleli vha Muvhuso ngei Kipiro.
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời, chúng tôi vui mừng thấy số người công bố Nước Trời gia tăng ở Cyprus.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan kon damu an nagkabaya, nalipay kami tungod kay nagtikadamu pa gihapon an magwarali han Ginhadian ha Cyprus.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangaxeshanye sasivuyiswa kukwanda kwabavakalisi boBukumkani eCyprus.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló kó lọ, inú wa dùn láti rí bí iye àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ṣe ń pọ̀ sí i lórílẹ̀-èdè Kípírọ́sì.
Yucateco[yua]
Kex yanchaj yaʼab talamiloʼobeʼ, jach kiʼimakchaj k-óol k-ilik bix úuchik u yaʼabtal le j-kʼaʼaytajoʼob teʼ islaaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu ca guendanagana que, guizáʼ biéchedu ora bidúʼyadu stale tu cucheeche stiidxaʼ Reinu lu isla que.
Chinese[zh]
可是与此同时,我们看到塞浦路斯的王国传道员数目增加了,这使我们感到非常高兴。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba abaningi babehamba, kwaba nokwanda kwabamemezeli boMbuso eKhupro okwasijabulisa.