Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапылаӡлагарақәа рхы иадырхәон ачарыц алагаразы, нас уи ача алырхуан.
Acoli[ach]
Kidi onongo kitiyo kwede me rego bel kwon.
Afrikaans[af]
Handmeule is gebruik om graan tot meel te maal wat vir brood gebruik is.
Amharic[am]
የእጅ ወፍጮዎች እህል ፈጭቶ የዳቦ ዱቄት ለማዘጋጀት ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
استُعملت الرحى لطحن الحبوب التي يُصنع منها الخبز.
Azerbaijani[az]
Əldəyirmanında taxıl üyüdülür, sonra üyüdülmüş undan çörək bişirilirdi.
Batak Toba[bbc]
Somal do najolo panggilingan dipangke manggiling boras laho mambahen roti.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kaidto an mano-manong gilingan sa paggiling nin tipasi tanganing magin harina na ginagamit sa paggibo nin tinapay.
Bemba[bem]
Impelo baleshibomfya ukupelelako ing’ano pa kupanga ubunga ubwapeleka sana ubwa kupangilamo umukate.
Bulgarian[bg]
С ръчните мелници се мелело зърно за получаване на брашно за хляб.
Bislama[bi]
Long taem bifo, ol man oli yusum wan ston blong granem wit i kam flaoa blong mekem bred.
Bangla[bn]
জাঁতার সাহায্যে শস্য পিষে যে-আটা বা ময়দা পাওয়া যেত, তা দিয়ে রুটি প্রস্তুত করা হতো।
Catalan[ca]
Els molinets de mà es feien servir per moldre el gra utilitzat per fer pa.
Garifuna[cab]
Tidaaniwagu Bíbülia, anihein meha aban amuligülei lun tadügǘn fulúaru tidan tiibe-agei haban gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri pa kiqʼij kan ri winäq ri yerusikʼij ri Loqʼoläj Wuj, xa bʼa achike wi jay nawïl jun kaʼ richin nbʼan harina.
Cebuano[ceb]
Ang galingan nga demano gigamit aron ang lugas mahimong harina para sa tinapay.
Chokwe[cjk]
Mawe jacho kapwile ni kwaazachisa hakutwa yakulia hanga apwe ni unga wakwocha nacho mbolo.
Hakha Chin[cnh]
Changreu tuah awkah facang kha facang rialnak lung in an rial.
Czech[cs]
Ruční mlýnky se používaly k mletí obilí na mouku, ze které se pekl chléb.
Danish[da]
Håndkværne blev brugt til at male korn til mel som kunne bruges til fremstilling af brød.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e koboloiki ana-mii fu mii sani enke kalu kon toon bolon fu baka beele.
Ewe[ee]
Wozãa té tsɔ tsua nukuwo wozua wɔ be woatsɔ amè abolo.
Efik[efi]
Ẹkesida itiat ukọkn̄kpọ ẹkọk wheat m̀mê barley man ẹnyene ndomuyo ẹda ẹnam uyo.
Greek[el]
Με τους χειρόμυλους άλεθαν τα σιτηρά και έφτιαχναν αλεύρι για την παρασκευή ψωμιού.
English[en]
Hand mills were used to grind grain into flour to make bread.
Spanish[es]
En las casas de tiempos bíblicos por lo general había un molino de mano para hacer harina.
Estonian[et]
Käsikiviga jahvatati teravili jahuks, et valmistada leiba.
Finnish[fi]
Käsimyllyillä jyvistä jauhettiin leivän leivontaan tarvittavia jauhoja.
Fijian[fj]
E vakayagataki na vatu ni qaqaqi me qaqi kina na covuata me falawa, oti qai buli kina na madrai.
French[fr]
Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.
Ga[gaa]
Akɛ wiɛtɛ wiɛɔ abele, kɛ ehenɔi koni akɛsha akpaanɔɔ loo bodobodo.
Gilbertese[gil]
A kabonganaaki atibu n ii baraua ibukini kamantan te uita bwa e aonga n reke te burawa ibukini karaoan te kariki.
Guarani[gn]
Yma ningo umi ogaháre oĩmi vaʼekue peteĩ molinoʼi, oipurúva jepi umi kuña térã umi esklávo.
Gun[guw]
Núlisé lẹ nọ yin yiyizan nado lì likun bo yí linfin lọ do basi akla.
Ngäbere[gym]
Kirabe krükwä nämene gwi nitre ie harina ukwara.
Hebrew[he]
נהוג היה להשתמש ברחיים של יד כדי לטחון את גרגירי התבואה לקמח לשם הכנת לחם.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में अनाज पीसने के लिए चक्की या सिलबट्टे का इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang de-mano nga mga galingan ginagamit sa pagbukbok sang uyas agod mangin harina nga ginahimo nga tinapay.
Croatian[hr]
Ručni mlin koristio se kako bi se žito samljelo u brašno, od kojeg se pravio kruh.
Haitian[ht]
Yo te konn sèvi ak moulen abra pou yo fè manje angren yo tounen farin pou moun yo ka fè pen.
Hungarian[hu]
Kézimalommal őrölték lisztté a gabonaszemeket, hogy kenyeret süthessenek.
Armenian[hy]
Հնում հաց պատրաստելու համար հարկավոր էր երկանքով աղալ հացահատիկը։
Western Armenian[hyw]
Աղօրիքները կը գործածուէին հատիկները աղալու, որպէսզի հաց շինեն։
Indonesian[id]
Kilangan tangan digunakan untuk menggiling gandum menjadi tepung untuk membuat roti.
Igbo[ig]
N’oge ochie, a na-eji nkume igwe nri egweri ọka ka ọ bụrụ ntụ ọka e ji eme achịcha.
Iloko[ilo]
Naus-usar dagiti manomano a gilingan a paggiling kadagiti bukel tapno agbalin nga arina a maaramid a tinapay.
Italian[it]
Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.
Japanese[ja]
手臼は,穀粒をひいて粉にするのに使われ,その粉でパンが作られました。
Georgian[ka]
ძველად ხელსაფქვავით მარცვლეულს ფქვილად აქცევდნენ და მისგან პურს ამზადებდნენ.
Kamba[kam]
Mavia ma kũthia nĩmatũmĩawa kũthia mũtu wa mĩkate.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila bima ya kunikila bambuma sambu na kunika fufu ya kusala mampa.
Kikuyu[ki]
Mahiga ma gũthĩa maahũthagĩrũo gũthĩa mũtu wa kũruga mĩgate.
Kuanyama[kj]
Osha li hashi longifwa okutwa oilya opo ovanhu va ninge omingome.
Kazakh[kk]
Қолдиірменді астықты ұнтақтап, ұн жасау үшін қолданған.
Kimbundu[kmb]
O jimbutu ja tiliku akexile mu ji huhila ku matadi phala ji kale fuba phala kubhanga na-iu jimbolo.
Kannada[kn]
ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ ಅದರಿಂದ ರೊಟ್ಟಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 곡식을 갈아 빵을 만들기 위해 맷돌을 사용했습니다.
Konzo[koo]
Olhuso lhwabya lhukakolesibwa eriswa esyonguma mw’isyano ey’erikolha emiggati.
Kaonde[kqn]
Mpelo beingijishanga kupelelapo bunga bwa kulengela shinkwa.
Krio[kri]
Dɛn bin de yuz grenin ston fɔ gren it dɛn lɛk wit ɔ bali fɔ mek i tɔn to flawa fɔ mek bred.
Southern Kisi[kss]
Ndaa soliŋ poutaŋ ndaŋ kpeku le kolo ndaa luam beediiyo wo chuiyo.
Kwangali[kwn]
Nare ngava ruganesa mamanya mokukweya mbuto va gwane ko usura wokuduva mboroto.
San Salvador Kongo[kwy]
Matadi ma nikina masadilwanga mu nika masa mavangilwanga e mbolo.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда данды майдалаш үчүн жаргылчак колдонулчу.
Ganda[lg]
Olubengo lwakozesebwanga okusa emmere ey’empeke, obuwunga ne bukolebwamu emigaati.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela enikelo ya mabɔkɔ mpo na konika mbuma ekóma farini ya kosala mampa.
Lozi[loz]
Macwe akubelela naaitusiswanga kwa kubela bubeke kubueza fulaulo yakupangisa sinkwa.
Lithuanian[lt]
Anuomet grūdai būdavo malami rankinėmis girnomis, ir iš miltų kepama duona.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapela ntete pa mabue a mpelu bua kupatula bukula bua kuenza nabu mampa.
Luvale[lue]
Hamalolwa kana hakiko vachekelelenga manona mangana vochenga mbolo.
Luo[luo]
Pong’ mag lwedo ne itiyogo e rego mogo mitedogo makate.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant arin kyuʼn xjal ojtxe, at jun tal ka, moqa kyaʼ, toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, je chjota jngo la̱jao̱natsí kisichjén xi tsakʼaoyani trigo kʼianga kisinda nioxtila.
Coatlán Mixe[mco]
Mäjaty ja jëën tëjk, tam ijtyë jäˈäy tmëdattë diˈib tyukjëjts tyukmaadëp parë dyajpëtsëmdë arinë.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti servi bann moulin pou kraz sereal ek ti fer sa vinn lafarinn pou fer dipin.
Malagasy[mg]
Natao hikosehana vary na zavatra hafa mba hahazoana lafarinina hanaovana mofo ny vato fikosoham-bary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amawe yakusiila yayaomvyanga uku kusiila usu uwa kupangilako umukate.
Malayalam[ml]
അരകല്ലു ക ളോ ആട്ടുക ല്ലു ക ളോ ഉപയോ ഗിച്ച് ആഹാര ത്തി നുള്ള ധാന്യങ്ങൾ പൊടി ച്ചി രു ന്നു.
Marathi[mr]
बायबल लिहिले त्या काळातील लोक पाट्यावर धान्य वाटून भाकरीसाठी पीठ करायचे.
Malay[ms]
Penggiling digunakan untuk mengisar biji-bijian menjadi tepung untuk membuat roti.
Maltese[mt]
L- imtieħen tal- idejn kienu jintużaw biex il- qamħ jintaħan fi dqiq biex isir il- ħobż.
Burmese[my]
မုန့်လုပ်ဖို့ ဂျုံမှုန့်ရအောင် ဂျုံစေ့တွေကို ကြိတ်ဆုံနဲ့ ကြိတ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Håndkverner ble brukt for å male korn til mel, så man kunne lage brød.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia maseualmej kipixtoyaj se metlatl kampa kitisiyayaj trigo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj kalyetouanij kitekitiltiayaj se molino kampa kikuechouayaj tatet tein ika kikixtiayaj harina.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika itech kalmej okipiayaj se metlatl tlen ika okichijchiuayaj harina.
North Ndebele[nd]
Amatshe la ayesetshenziswa ukuchola ingqoloyi ibe yifulawa yokwenza isinkwa.
Ndau[ndc]
Makwiyo aishandiswa kuitira kukwiya mucece kuti uve upfu wokuita pau.
Ndonga[ng]
Oshikweyithomanya osha li hashi longithwa okunyanyula iilya, opo yi ninge uusila wokuteleka oomboloto.
Lomwe[ngl]
Masilo yaanaphariheliwa wi isiliweno isoro okhala ephepa wi ipakiwe iphaawu.
Nias[nia]
Laʼogunaʼö gara ba wogili fakhe enaʼö tobali hamo ba wamazökhi kue.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e tau makaholo ke holo aki e saito ke taute e tau falaoa.
South Ndebele[nr]
Amatje wokusila bekasetjenziselwa ukugayela ikoroyi ibe yiflowuru bona kwenziwe uburotho.
Northern Sotho[nso]
Ditšhilo di be di dirišwa go šila mabele gore e be bupi bja go apea borotho.
Nyanja[ny]
Kale, anthu ankagwiritsa ntchito mphero popera ufa akafuna kupanga buledi.
Nyaneka[nyk]
Omamanya okukunkha ankho aundapeswa pala okukunkha ohinde yokulinga onombolo.
Nyankole[nyn]
Emengo zikaba zikoresibwa kusa esaano y’okukoramu omugaati.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa ɛdibolɛ bɛti abɛlɛ bɛyɛ paano.
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਣੇ ਪੀਸ ਕੇ ਆਟਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Uusaren iray mano-manon gilingan ya panggiling ed trigo pian magmaliw ya arinan gawaen ya tinapay.
Papiamento[pap]
Hende tabata usa mulina di man pa mula grano pa haña hariña i despues traha pan kuné.
Polish[pl]
Żarna służyły do mielenia ziaren na mąkę, z której wyrabiano chleb.
Portuguese[pt]
Moinhos manuais eram usados para transformar grãos em farinha para fazer pão.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempopi runasqa juchʼuy molinosniyojpuni kaj kanku jakʼuta ruwanankupaj.
Rundi[rn]
Insyo z’amaboko zarakoreshwa mu gusya intete kugira baronke ifu yo gukora imikate.
Romanian[ro]
Râşniţele erau folosite pentru a măcina boabele de cereale în vederea obţinerii făinii, din care se făcea pâinea.
Russian[ru]
Ручные мельницы были нужны для того, чтобы перемалывать зерно в муку, из которой потом делали хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Urusyo barusyagaho ibinyampeke bikavamo ifu bakoragamo imigati.
Sango[sg]
A yeke sara kua ândö na atênë ti nekango na ye ti sara na farine ti sarango na mapa.
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටිය අය රොටි හැදුවේ ධාන්යය අඹරලා ලබාගත්ත පිටිවලින්.
Sidamo[sid]
Biˈre mannu daabbo gaˈnanno bullee daaqqate daamma horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
Na mletie múky na chlieb sa v staroveku používali ručné drvidlá.
Slovenian[sl]
Z ročnimi mlini so mleli žito v moko za kruh.
Samoan[sm]
Na faaaogā mea e olo ai saito, ina ia nuti ninii ai saito ma maua ai le falaoamata e fai ai falaoa.
Shona[sn]
Guyo raishandiswa pakukuya tsanga dzezvirimwa kuita furawa yekubikisa chingwa.
Albanian[sq]
Mokrat i përdornin për të bluar grurin që të bënin bukë.
Serbian[sr]
Da bi se dobilo brašno od kog se pravio hleb, žito se mlelo pomoću ručnih mlinova.
Saramaccan[srm]
De bi ta tei ën u mbii soni kuma kalu sö ko boon u mbei bëëë.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki anumiri fu miri karu kon tron blon fu meki brede.
Swati[ss]
Ematje ekusila bekusilwa ngawo kolo, kute kwentiwe sinkhwa.
Southern Sotho[st]
Maloala a letsoho a ne a sebelisetsoa ho sila lijo-thollo e le hore e be phofo ea bohobe.
Swedish[sv]
Handkvarnar användes för att mala säden till mjöl, som man sedan använde till att baka bröd.
Swahili[sw]
Mawe ya kusaga ya mkononi yalitumiwa kusaga nafaka kuwa unga ili kutengeneza mkate.
Congo Swahili[swc]
Majiwe ya kusagia (kupondea) ya mukononi yalitumiwa kusaga mbegu ili ikuwe unga wa kutengeneza mikate.
Tamil[ta]
அன்று மக்கள் மாவு அரைக்கும் கற்களை பயன்படுத்தி தானியங்களை அரைத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa guʼún xa̱bu̱ bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ niguáʼdáá mbá molino mu muni harina.
Telugu[te]
రొట్టెలు చేయడానికి ధాన్యాన్ని పిండిచేసేందుకు నూరుడు బండ (సన్నికల్లు) వాడేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
መጥሓን፡ እኽሊ ንምጥሓን ይጠቅም ነበረ፣ በዚ መገዲ እዚ ድማ እንጌራ ንምድላው ዜድሊ ሓርጭ ኪርከብ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Ang mga gilingang pangkamay ay ginagamit na panggiling ng mga butil para maging harina na ginagawang tinapay.
Tetela[tll]
Ave w’ɔhɛlɔ wa l’anya wakakambemaka dia mpɛla ntɔngɔ dia ntondja okuna wa nsala mapa.
Tswana[tn]
Korong e ne e silwa gore e nne folouru e e dirang borotho.
Tonga (Zambia)[toi]
Maziyo akali kubelesyegwa kuziya maila kupanga fulaulu wakupangisya zinkwa.
Tojolabal[toj]
Ja naʼitsik bʼa tyempo najate ayni yiʼoje chaʼ bʼa skʼulajel harina.
Papantla Totonac[top]
Kxchikkan tiku kalichuwinan Biblia xkgalhikgo molino nema amakan xlilakgswakgakan harina.
Turkish[tr]
El değirmenleriyle buğday öğütülürdü, böylece ekmek yapımı için gereken un elde edilirdi.
Tsonga[ts]
Maribye ya ku sila a ma tirhisiwa ku sila mavele leswaku ku endliwa mapa ya ku baka xinkwa.
Tswa[tsc]
A maribye ya zigayo ma wa tiriselwa ku gaya timbewu (mavele) lezaku tiva mapa yo maha zibaba.
Tumbuka[tum]
Lwara panji kuti libwe ndilo ŵakasirangapo ufu wakuphikira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga sāle a te fatu solo saito mo solo a saito ke liu falaoa mo fai a falaoa.
Twi[tw]
Ná wɔde owiyammo yam awi (ayuo) anaa atoko ma wɔde yɛ paanoo.
Tzotzil[tzo]
Ta jutuk mu skotoluk snaik li krixchanoetik ti chalbe skʼoplal Vivliae oy toʼox yuni kʼox choʼik sventa tspas yarinaik ti chtun yuʼunik sventa tspasik pane.
Ukrainian[uk]
За допомогою жорен зерно перемелювали на борошно, з якого випікали хліб.
Umbundu[umb]
Ovawe oku sula va enda oku talavaya la-o poku sula olomema oco vi linge osema yoku panga olombolo.
Venda[ve]
Mutuli wo vha u tshi shumiswa u sinḓa thoro, dza vha fuḽauru u itela u baka vhurotho.
Vietnamese[vi]
Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.
Waray (Philippines)[war]
An mano-mano nga mga gilingan ginagamit ha paggiling hin lugas basi magin harina nga ginhihimo nga tinapay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi he foʼi maka moʼo lailaīʼi te fulumeto ke liliu ko he falena moʼo fai ʼo te pane.
Xhosa[xh]
Amatye okuguba ayesetyenziswa ukuze kucolwe iinkozo zibe ngumgubo wokubhaka isonka.
Yoruba[yo]
Ọlọ ọlọ́wọ́ ni wọ́n fí ń lọ ọkà di ìyẹ̀fun tí wọ́n fi ń ṣe búrẹ́dì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetaʼal waaj úuchjeakileʼ suuk u meyaj kaʼ utiaʼal u juʼuchʼul wa u muʼuxul le neekʼoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca yoo guyuu dxiqué gupa binni ti molinu para guni harina.
Chinese[zh]
在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。
Zande[zne]
I anaasa nganu ti mbia tipa ka kusa ngungo kaa ba kpakuto na ni.
Zulu[zu]
Itshe lokugaya lalisetshenziselwa ukugaya okusanhlamvu kube ufulawa ukuze kwenziwe isinkwa.