Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
7 DER ZUM VORBEREITUNGSDIENST ZUGELASSENE BEWERBER WIRD UNTER BERUFUNG IN DAS BEAMTENVERHÄLTNIS AUF WIDERRUF ZUM STUDIENREFERENDAR ERNANNT UND GENIESST IN DIESER EIGENSCHAFT ALLE MIT DEM BEAMTENSTATUS VERBUNDENEN VORTEILE .
English[en]
7 A CANDIDATE ADMITTED TO PREPARATORY SERVICE IS APPOINTED STUDIENREFERENDAR ( TRAINEE TEACHER ) WITH THE STATUS OF TEMPORARY CIVIL SERVANT ( BEAMTE AUF WIDERRUF ) AND IN THAT CAPACITY ENJOYS ALL THE ADVANTAGES OF CIVIL SERVICE STATUS .
Finnish[fi]
7 Valmistavaan opetusharjoitteluun hyväksytty hakija on nimeltään "Studienreferendar" (opetusharjoittelija), ja hän on tällöin asemaltaan tilapäinen virkamies ("Beamter auf Widerruf") eli hän tässä ominaisuudessaan nauttii kaikista virkamiehelle kuuluvista eduista.
French[fr]
7 LE CANDIDAT ADMIS AU STAGE PREPARATOIRE EST NOMME ' STUDIENREFERENDAR ' ( STAGIAIRE DE L ' ENSEIGNEMENT ) AVEC LE STATUT D ' UN FONCTIONNAIRE REVOCABLE ( ' BEAMTER AUF WIDERRUF ' ) ET BENEFICIE , A CE TITRE , DE TOUS LES AVANTAGES INHERENTS A LA QUALITE DE FONCTIONNAIRE .
Italian[it]
7 IL CANDIDATO AMMESSO VIENE NOMINATO ' STUDIENREFERENDAR ' ( TIROCINANTE ), ACQUISTA COSI LO STATUS DI PUBBLICO DIPENDENTE REVOCABILE ( BEAMTER AUF WIDERRUF ) E GODE , A QUESTO TITOLO , DI TUTTI I VANTAGGI INERENTI ALLA QUALITA DI PUBBLICO DIPENDENTE .
Dutch[nl]
7 DE KANDIDAAT DIE TOT DE STAGE IS TOEGELATEN , WORDT AANGESTELD ALS KANDIDAAT-LERAAR IN DE HOEDANIGHEID VAN AMBTENAAR TOT WEDEROPZEGGING ( ' ' BEAMTER AUF WIDERRUF ' ' ) EN GENIET ALS ZODANIG ALLE VOORDELEN DIE MET DE STATUS VAN AMBTENAAR VERBONDEN ZIJN .
Swedish[sv]
7 En lärarkandidat som har fått tillträde till förberedande praktiktjänstgöring benämns "Studienreferendar" (lärarkandidat) med status som "Beamter auf Widerruf" (tillfällig status som tjänsteman) och åtnjuter i denna egenskap alla förmåner som en tjänstemannastatus medför.