Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، لحظة تقودين هروب الغوّاصة الكبير ، والآن تؤيّدين تفجير الجزيرة اللعينة ؟
Bulgarian[bg]
В един момент водиш великото бягство от подводницата, а сега искаш да взривяваш проклетия остров?
Bosnian[bs]
PRVO SI VODjA VELIKOG BIJEGA IZ PODMORNICE, A SADA SI U VIJECU ZA DIZANJE U ZRAK PROKLETOG OSTRVA?
Czech[cs]
V jednu chvíli vedeš hrdinný útěk z ponorky a teď se přidáš k demoliční četě ostrova?
Danish[da]
Det ene øjeblik fører du den store flugt fra ubåden, og nu er du pludselig med på at sprænge øen i luften?
Greek[el]
Την μια είσαι στο υποβρύχιο της διαφυγής και τώρα θέλεις να ανατινάξουμε το νησί;
English[en]
I mean, one minute, you're leading the great sub escape, and now you're on board with blowing up the damn island?
Spanish[es]
Es decir, ¿hace nada estabas liderando la gran fuga en el submarino y ahora te apuntas a volar la maldita isla?
Estonian[et]
Ühel hetkel korraldad allveelaevalt suurejoonelise põgenemise... ja nüüd tahad koos temaga seda neetud saart õhku lasta.
Persian[fa]
منظورم اینه که یه دقیقه داری نقشه فرار با زیردریایی طراحی میکنی و الان با بقیه موافقی که جزیره رو منفجر کنیم
Finnish[fi]
Ensin olet johtamassa sukellusvenepakoa - ja heti kättelyssä räjäyttämässä koko hemmetin saarta?
French[fr]
D'abord, tu diriges la grande évasion et maintenant, tu veux faire exploser l'île?
Hebrew[he]
כלומר, רגע אחד, את מובילה בריחה עם הצוללת, ועכשיו את עם אלו שרוצים לפוצץ את האי?
Croatian[hr]
Prvo si vođa velikog bijega iz podmornice, a sada hoćeš raznjeti cijeli otok?
Hungarian[hu]
Először is a nagy tengeralatti szabadulás élére állsz, aztán meg te vezeted a " Robbantsuk fel ezt a rohadt szigetet " hadjáratot.
Italian[it]
Voglio dire, un minuto, sei a capo della grande fuga dal sottomarino, e adesso sei d'accordo col far saltare in aria questa dannata isola?
Lithuanian[lt]
Viena minutę tu vadovauji didžiajam pabėgimui iš povandeninio laivo, o kitą tu jau pasiryžus susprogdinti velniop visą salą?
Dutch[nl]
Eerste leid je de ontsnapping en nu wil je het eiland opblazen?
Polish[pl]
Najpierw dowodzisz ucieczką z łodzi podwodnej, a teraz jesteś za wysadzeniem tej cholernej wyspy?
Portuguese[pt]
Num minuto está liderando a genial fuga do submarino, e agora está em cima de uma maldita ilha prestes a explodir?
Romanian[ro]
Acum evadezi de pe submarin şi acum vrei să arunci insula în aer?
Russian[ru]
Сначала ты возглавляешь исход на подлодке, а теперь ты согласна с идей взорвать этот чертов остров?
Slovenian[sl]
Enkrat vodiš veliki pobeg iz podmornice, sedaj pa hočeš razstreliti otok?
Serbian[sr]
Prvo si vođa velikog bega iz podmornice, a sada hoćeš da razneseš celo ostrvo?
Swedish[sv]
Ena stunden hjälper du oss fly och nästa så ska du hjälpa Jack spränga ön.
Turkish[tr]
Bir bakıyorum, deniz altıyla kaçışa hevesleniyorsun, şimdiyse adayı havaya uçurmak için can mı atıyorsun?