Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 37 от Директива 2004/38, който изрично предвижда да не се засягат по-благоприятните законови, подзаконови или административни разпоредби, определени от държава членка, сочи, че е възможно да има случаи, в които дадено право на пребиваване произтича само от националното право на приемащата държава членка относно чужденците.
Czech[cs]
Článek 37 směrnice 2004/38, podle kterého zůstávají výslovně nedotčeny příznivější právní a správní předpisy členských států, ukazuje, že mohou nastat případy, v nichž právo pobytu vyplývá pouze z vnitrostátního cizineckého práva hostitelského členského státu.
Danish[da]
At der kan forekomme tilfælde, hvor en ret til ophold kun beror på værtsmedlemsstatens nationale fremmedret, viser artikel 37 i direktiv 2004/38, hvorefter direktivet udtrykkeligt ikke berører gunstigere love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne.
German[de]
Dass es Fälle geben kann, in denen ein Aufenthaltsrecht lediglich aus dem nationalen Ausländerrecht des Aufnahmemitgliedstaats folgt, zeigt Art. 37 der Richtlinie 2004/38, wonach günstigere Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ausdrücklich unberührt bleiben.
Greek[el]
Από το άρθρο 37 της οδηγίας 2004/38, κατά το οποίο οι διατάξεις της οδηγίας δεν επηρεάζουν τις ευνοϊκότερες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, συνάγεται ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το δικαίωμα διαμονής να απορρέει απλώς από το εθνικό δίκαιο περί μεταναστεύσεως του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
The fact that there can be instances where a right of residence results solely from the host Member State’s national law on foreign nationals is shown by Article 37 of Directive 2004/38, under which laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable are expressly left unaffected.
Spanish[es]
El artículo 37 de la Directiva 2004/38, según el cual no se verán afectadas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas más favorables de los Estados miembros, demuestra que puede haber casos en los que un derecho de residencia se deduce únicamente de la normativa interna del Estado miembro de acogida en materia de extranjería.
Estonian[et]
See, et võib esineda juhtumeid, kus elamisõigus tuleneb üksnes siseriiklikest välismaalasi käsitlevatest õigusnormidest, nähtub direktiivi 2004/38 artiklist 37, mille kohaselt direktiiv sõnaselgelt ei mõjuta liikmesriikide soodsamaid õigus- ja haldusnorme.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/38 37 artikla, jonka mukaan direktiivin säännökset eivät nimenomaisesti vaikuta edullisempiin jäsenvaltion lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin, osoittaa, että joissakin tapauksissa oleskeluoikeus voi johtua pelkästään vastaanottavan jäsenvaltion kansallisesta ulkomaalaislainsäädännöstä.
French[fr]
L’article 37 de la directive 2004/38 montre qu’il peut y avoir des cas où le droit de séjour résulte uniquement du droit national des étrangers, puisqu’il est indiqué expressément que la directive ne porte pas atteinte à des dispositions juridiques et administratives plus favorables des États membres.
Hungarian[hu]
Azt, hogy lehetnek olyan esetek, amelyekben a tartózkodási jog pusztán a fogadó tagállam külföldiekre vonatkozó nemzeti rendelkezésein alapul, jól mutatja a 2004/38 irányelv 37. cikke, mely értelmében a kedvezőbb tagállami törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések kifejezetten érintetlenül maradnak.
Italian[it]
Che ci possano essere casi nei quali un diritto di soggiorno sussiste unicamente in virtù di norme nazionali dello Stato membro ospitante in materia di immigrazione è dimostrato dall’art. 37 della direttiva 2004/38, in forza del quale restano espressamente impregiudicate eventuali disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di diritto interno che siano più favorevoli.
Lithuanian[lt]
Tai, kad galimi atvejai, kai gyvenimo teisė suteikiama vien pagal priimančiosios valstybės nacionalinės teisės nuostatas dėl užsienio piliečių, rodo Direktyvos 2004/38 37 straipsnis, kuris aiškiai neturi įtakos valstybės narės nustatytoms palankesnėms įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms.
Latvian[lv]
Uz to, ka var būt gadījumi, kad uzturēšanās tiesības izriet tikai no uzņēmējas dalībvalsts imigrācijas tiesībām, ir norādīts Direktīvas 2004/38 37. pantā, saskaņā ar kuru labvēlīgāki dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu noteikumi paliek spēkā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 37 tad-Direttiva 2004/38 juri li jista’ jkun hemm każijiet fejn id-dritt ta’ residenza jirriżulta biss mid-dritt nazzjonali dwar iċ-ċittadini barranin sa fejn huwa indikat b’mod espliċitu li din id-direttiva hija bla ħsara għad-dispożizzjonijiet legali u amministrattivi iktar favorevoli tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dat er gevallen kunnen zijn waarin het verblijfsrecht uitsluitend voortvloeit uit het nationale vreemdelingenrecht van de gastlidstaat, blijkt uit artikel 37 van de richtlijn 2004/38, waarin uitdrukkelijk wordt bepaald dat gunstiger nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen onverlet blijven.
Polish[pl]
Na to, że mogą istnieć przypadki, w których prawo pobytu wynika jedynie z krajowego prawa o cudzoziemcach przyjmującego państwa członkowskiego, wskazuje art. 37 dyrektywy 2004/38, zgodnie z którym dyrektywa ta wyraźnie nie narusza ustanowionych przez państwa członkowskie mniej restrykcyjnych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych.
Portuguese[pt]
O artigo 37.° da Directiva 2004/38/CE, segundo o qual as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado‐Membro que sejam mais favoráveis não são expressamente afectadas, mostra que pode haver casos em que um direito de residência resulte apenas do direito nacional do Estado‐Membro de acolhimento relativo a estrangeiros.
Romanian[ro]
Articolul 37 din Directiva 2004/38 arată că pot exista cazuri în care dreptul de ședere rezultă numai din dreptul național privind străinii al statului membru gazdă, acest articol prevăzând în mod expres că nu se aduce atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre care cuprind dispoziții mai favorabile.
Slovak[sk]
Článok 37 smernice 2004/38, podľa ktorého zostávajú výslovne nedotknuté priaznivejšie právne a správne predpisy členských štátov, ukazuje, že môže dôjsť k prípadom, v ktorých právo na pobyt vyplýva len z vnútroštátneho cudzineckého práva hostiteľského členského štátu.
Slovenian[sl]
Da so mogoči primeri, v katerih pravica do prebivanja izhaja samo iz nacionalne zakonodaje o tujcih države članice gostiteljice, je razvidno iz člena 37 Direktive 2004/38, v katerem je izrecno določeno, da njene določbe ne vplivajo na ugodnejše zakone ali predpise držav članic.
Swedish[sv]
Det framgår av artikel 37 i direktiv 2004/38, enligt vilken det uttryckligen föreskrivs att bestämmelserna i direktivet inte ska påverka lagar eller andra författningar i medlemsstaterna som är mer förmånliga, att det kan finnas fall i vilka uppehållsrätten enbart följer av den nationella utlänningsrätten i den mottagande medlemsstaten.