Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tsoenami het die een huis ná die ander verswelg.
Amharic[am]
ሱናሚው ደርሶ ቤቶቹን አንድ በአንድ እየጠራረገ ወሰዳቸው።
Bulgarian[bg]
Водата поглъщала къща след къща.
Cebuano[ceb]
Sunodsunod nga gilamoy sa tsunami ang mga balay.
Czech[cs]
Tsunami zaplavovala jeden dům za druhým.
Danish[da]
Tsunamien opslugte det ene hus efter det andet.
German[de]
Der Tsunami verschlang ein Haus nach dem anderen.
Greek[el]
Το τσουνάμι καταβρόχθιζε με μανία το ένα σπίτι μετά το άλλο.
English[en]
The tsunami was swallowing up one house after another.
Estonian[et]
Hiidlaine neelas ühe maja teise järel.
Finnish[fi]
Tsunami nielaisi talon toisensa perään.
French[fr]
La vague géante avale une maison après l’autre.
Hiligaynon[hil]
Sunodsunod nga ginpang-anod sang tsunami ang mga balay.
Croatian[hr]
Kad su se popele, vidjele su kako tsunami ruši jednu kuću za drugom.
Hungarian[hu]
A cunami egymás után tarolta le a házakat.
Indonesian[id]
Tsunami menelan rumah demi rumah.
Iloko[ilo]
Dagiti balbalay ket saggaysan nga al-alimonen ti tsunami.
Italian[it]
Lo tsunami stava investendo una casa dopo l’altra.
Kyrgyz[ky]
Цунами үйлөрдү биринен сала бирин агызып кете берет.
Lithuanian[lt]
Vanduo ryte rijo vieną namą po kito.
Malagasy[mg]
Safotry ny rano tsirairay ireo trano.
Macedonian[mk]
Цунамито ги голтало куќите една по една.
Norwegian[nb]
Tsunamien skylte innover det ene huset etter det andre.
Polish[pl]
Woda połykała jeden dom po drugim.
Portuguese[pt]
O tsunami estava engolindo uma casa após outra.
Romanian[ro]
Valul înghiţea casă după casă.
Russian[ru]
Цунами затопляло дома, один за другим.
Kinyarwanda[rw]
Amazi ya tsunami yakukumbaga inzu yose ahuye na yo.
Slovak[sk]
Cunami pochovávala jeden dom za druhým.
Slovenian[sl]
Cunami je goltal eno hišo za drugo.
Albanian[sq]
Tsunami po i gllabëronte shtëpitë njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Cunami je gutao sve kuće pred sobom.
Southern Sotho[st]
Tsunami e ne e metsa ntlo e ’ngoe le e ’ngoe eo e kopanang le eona.
Swahili[sw]
Tsunami ilikuwa ikiipiga nyumba moja baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
Tsunami ilikuwa ikiipiga nyumba moja baada ya nyingine.
Thai[th]
สึนามิ ท่วม ทับ บ้าน หลัง แล้ว หลัง เล่า.
Tagalog[tl]
Isa-isang nilalamon ng tsunami ang mga bahay.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, tsunami se a yi ri eku khukhuleni ka tindlu.
Ukrainian[uk]
Цунамі поглинало один будинок за іншим.
Urdu[ur]
سونامی ایک کے بعد ایک گھر کو نگلتا جا رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.
Xhosa[xh]
Itsunami yayisele ikhukulisa indlu emva kwenye.
Zulu[zu]
I-tsunami yayilokhu ishwabadela indlu ngemva kwenye.