Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste paar weke of selfs maande ná ’n miskraam huil ’n vrou dikwels maklik.
Amharic[am]
ፅንሱ ከጨነገፈ በኋላ ባሉት የመጀመሪያዎቹ ሳምንታት አልፎ ተርፎም ወራት አንዲት ሴት በቀላሉ ሆድ ሊብሳት ይችላል።
Arabic[ar]
كثيرا ما تشعر المرأة برغبة في البكاء في الاسابيع او الاشهر الاولى بعد الاجهاض.
Bemba[bem]
Mu milungu fye ya kubalilapo nelyo imyeshi lintu ifumo lyaonaika kulaba ukulila bwangu.
Bulgarian[bg]
Сълзите често рукват от само себе си през първите седмици или дори месеци след спонтанния аборт.
Bislama[bi]
Long ol faswan wik mo manis afta we wan woman i lusum pikinini blong hem, i isi nomo blong wota i ron long ae blong hem.
Bangla[bn]
গর্ভপাত হওয়ার প্রথম সপ্তায় বা এমনকি কয়েক মাস পর্যন্ত প্রায়ই কান্না আসে।
Cebuano[ceb]
Sagad ang mga luha manglugmaw sa mga mata sa unang mga semana o bisan sa mga bulan human makuhaan sa gisabak.
Czech[cs]
První týdny, a dokonce i první měsíce po potratu má žena často slzy na krajíčku.
Danish[da]
I de første uger eller måneder efter at en kvinde har aborteret, har hun ofte let til tårer.
German[de]
In den ersten Wochen oder sogar Monaten nach einer Fehlgeburt sind viele oft den Tränen nahe.
Ewe[ee]
Ðeko wofaa avi zi geɖe le kwasiɖa gbãtɔ alo ɣleti siwo va ɖe fugegea yome me.
Greek[el]
Πολλές φορές, τα δάκρυα κυλούν πολύ εύκολα τις πρώτες εβδομάδες ή ίσως και μήνες μετά την αποβολή.
English[en]
Tears are often near the surface in the first weeks or even months after a miscarriage.
Spanish[es]
Durante las primeras semanas o incluso meses, se suele tener ganas de llorar.
Estonian[et]
Esimestel nädalatel või ka kuudel pärast raseduse katkemist võib ema sageli nutta.
Finnish[fi]
Kyyneleet ovat usein lähellä ensimmäisinä viikkoina tai jopa kuukausina keskenmenon jälkeen.
Fijian[fj]
E matau ga na tagi ena imatai ni vica na macawa se vula ni oti na vakasucudole.
French[fr]
On a souvent tendance à pleurer les premières semaines, voire pendant plusieurs mois après une fausse couche.
Gujarati[gu]
કસુવાવડના પ્રથમ અઠવાડિયાંઓ કે થોડા મહિનાઓ સુધી તેઓ આંસુ સારતા હોય છે.
Hebrew[he]
בשבועות הראשונים או אפילו בחודשים שלאחר ההפלה קיימת בדרך כלל הנטייה לבכות.
Hindi[hi]
गर्भ गिरने के बाद पहले कुछ हफ्तों या महीनों तक एक माँ को रोना आएगा।
Hiligaynon[hil]
Matapok ang luha sa unang mga semana ukon binulan pa gani sa tapos nga mahulugan.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana ili čak mjeseci nakon spontanog pobačaja osoba je sklona plaču.
Hungarian[hu]
Az anya a vetélést követően hetekig, vagy akár hónapokig is a könnyeivel küszködhet.
Indonesian[id]
Seseorang cenderung menangis pada minggu-minggu awal atau bahkan berbulan-bulan setelah mengalami keguguran.
Igbo[ig]
A na-enwekarị mkpali ịkwa ákwá n’ime izu ma ọ bụ ọbụna ọnwa ndị mbụ mgbe e nwesịrị ime ọpụpụ.
Iloko[ilo]
Ti naalisan masansan a dina mapengdan ti agsangit kadagiti umuna a lawas wenno bulan pay ketdi kalpasan a maalisan.
Italian[it]
Gli occhi si riempiono spesso di lacrime durante le prime settimane o anche i primi mesi che seguono un aborto.
Japanese[ja]
流産してから数週間は,また何か月か過ぎたあとでも,すぐに涙が出るものです。
Georgian[ka]
ხშირად მუცლის მოშლის შემთხვევაში დედა შეიძლება რამდენიმე კვირა და შეიძლება რამდენიმე თვეც კი ტიროდეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗರ್ಭಸ್ರಾವವಾದ ನಂತರದ ಆರಂಭದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಬನಿ ಸದಾ ಕಣ್ಣಂಚಿನಲ್ಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Боюнан түшкөн аял бир нече жума же айлар бою ыйлашы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Pirmąsias savaites ar net mėnesius po persileidimo moteriai dažnai norisi išsiverkti.
Latvian[lv]
Sievietei, kas pārcietusi spontāno abortu, pirmās nedēļas vai pat mēnešus acīs bieži mēdz sakāpt asaras.
Malagasy[mg]
Mora mitomany ilay olona afa-jaza mandritra ireo herinandro voalohany, na ireo volana maro aorian’ny nahafa-jaza azy.
Macedonian[mk]
Солзите честопати се на работ на очите во првите седмици, па дури и месеци, по спонтаниот абортус.
Malayalam[ml]
ഗർഭമലസലിനെ തുടർന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ആഴ്ചകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മാസങ്ങളിൽ കരയാനുള്ള പ്രവണത കൂടുതലാണ്.
Marathi[mr]
गर्भपात झाल्यानंतरच्या पहिल्या आठवड्यांमध्ये किंवा महिन्यांमध्येही स्त्रीला फार चटकन रडू येत असतं.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျပြီး ပထမအပတ် သို့မဟုတ် လများကြာပြီးနောက်ပင် ငိုချင်စိတ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tårene er sjelden langt unna de første ukene eller til og med månedene etter en spontanabort.
Nepali[ne]
गर्भ तुहिएको पहिलो हप्ता वा महिनौं पछिसम्म पनि आँसु नरोकिन सक्छ।
Dutch[nl]
De tranen zitten vaak heel hoog in de eerste weken of zelfs maanden na een miskraam.
Nyanja[ny]
M’kati mwa masabata oyambirira mwinanso ngakhale miyezi imene, misozi siichoka m’maso mwa mayi akapita padera.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਗਿਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਔਰਤ ਰੋਣਹਾਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante e promé simannan, i tin bes asta lunanan, despues ku un hende pèrdè barika, lo e ta kla pa yora.
Polish[pl]
W ciągu kilku tygodni a nawet miesięcy po poronieniu u kobiety nietrudno o płacz.
Portuguese[pt]
A pessoa fica muito sensível e chora com facilidade nas primeiras semanas ou mesmo meses após sofrer um aborto.
Romanian[ro]
În primele săptămâni sau chiar luni de la pierderea sarcinii, persoanei în cauză îi vine mereu să plângă.
Russian[ru]
После выкидыша, в первые недели и даже месяцы, у женщины слезы могут быть частым явлением.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි සති කිහිපය තුළදී හෝ මාස කිහිපයකට පසු පවා සෑම විටම කඳුළු සැලීම ස්වාභාවිකයි.
Slovak[sk]
V prvých týždňoch, ba dokonca mesiacoch po potrate má človek slzy často na krajíčku.
Slovenian[sl]
V prvih tednih ali celo mesecih po splavu ženska pogosteje joka.
Shona[sn]
Misodzi inenge iri pedyo muvhiki dzokutanga kana kunyange mwedzi inoverengeka pamuviri pabva.
Serbian[sr]
Suze su veoma česte u prvim sedmicama ili čak mesecima nakon pobačaja.
Southern Sotho[st]
Hangata meokho e itsoela habonolo libekeng tse qalang esita le likhoeli ka mor’a ho senyeheloa ke mpa.
Swedish[sv]
Man har ofta nära till tårarna under de första veckorna eller månaderna efter ett missfall.
Swahili[sw]
Machozi hububujika kwa urahisi katika majuma ya kwanza au hata miezi ya kwanza baada ya mimba kuharibika.
Congo Swahili[swc]
Machozi hububujika kwa urahisi katika majuma ya kwanza au hata miezi ya kwanza baada ya mimba kuharibika.
Tamil[ta]
கருச்சிதைவு ஏற்பட்ட புதிதில் வாரக்கணக்கில் அல்லது மாதக்கணக்கில் அடிக்கடி அழுகை வரும்.
Telugu[te]
గర్భస్రావమైన మొదటి వారాల్లో లేదా నెలలు గడిచిపోయిన తర్వాత కూడా సాధారణంగా కన్నీళ్ళు ఉబికి వస్తూనే ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Malimit na napakababaw ng luha ng isa sa unang mga linggo o maging sa loob ng mga buwan pagkatapos na makunan.
Tswana[tn]
Gantsi motho o ikutlwa a batla go lela mo dibekeng tsa ntlha kgotsa dikgwedi tsa ntlha fa a sena go senyegelwa ke mpa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ma‘u pē ‘a e hehema ke tangi ‘i he ‘uluaki ngaahi uike pe na‘a mo e ngaahi māhina ‘i he hili ha tamatoó.
Tok Pisin[tpi]
Long ol namba wan wik o mun samting bihain long pikinini i lus long bel, planti meri i laik krai tasol.
Turkish[tr]
İlk haftalar, hatta düşükten aylar sonra bile, kişi sanki her an ağlayabilir.
Tsonga[ts]
Mihloti yi tshamela ku huma emavhikini yo sungula kumbe hambi ku ri etin’hwetini to sungula loko wa ha ku humeriwa hi khwiri.
Twi[tw]
Wɔtaa tew nusu wɔ yafunu pɔn akyi wɔ nnawɔtwe anaa asram mpo mu.
Ukrainian[uk]
Багато кому хочеться плакати у перші тижні чи місяці після викидня.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi umama ophunyelwe sisisu udla ngokuzibamba ngeenkophe iinyembezi kwiiveki okanye iinyanga zokuqala emva kweso siganeko.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ tí oyún wálẹ̀ lára ẹnì kan, ẹkún kì í jìnnà sí ẹni náà, ó tiẹ̀ lè máa bá a lọ fún ọ̀pọ̀ oṣù pàápàá.
Chinese[zh]
在流产后头几个星期,甚至头几个月里,当事人常常有流泪的冲动。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izinyembezi zihlale zisemehlweni emasontweni okuqala noma ngisho nezinyanga ngemva kokuphuphuma kwesisu.