Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spiritis, wat deur ’n demon besete was, het saam met sy gevolg van dansers en tromslaners die Getuies van Jehovah gaan konfronteer.
Arabic[ar]
وبحَشَمه من الرقّاصين والطبّالين جابه الارواحي الذي به ابليس شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu kuba ne bumba lyakwe ilya bakacinda na bakalisha ba ŋoma, uupupe mipashi, pa kwikatwa ne ciwa, alolenkene ne Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang mga magsasayaw ug mga magtatambol, ang espiritista nga may gahom sa demonyo, miatubang sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Se svou družinou tanečníků a bubeníků vyšel tento spiritista posedlý démonem proti svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Med sit følge af dansere og trommeslagere gik spiritisten, besat af en dæmon, ud for at møde de pågældende Jehovas vidner.
German[de]
Und so trat dieser von einem Dämon besessene Spiritist in Begleitung von seinen Tänzern und Trommlern den Zeugen gegenüber.
Efik[efi]
Ke asan̄ade ye mbon unek esie ye mme amia ekọmọ, enyene-nsan̄a-ekpo emi, sia ọkọyọhọde ye demon, ama osobo ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ακολουθούμενος από τη συνοδεία των χορευτών του και των τυμπανιστών του, ο πνευματιστής που κατεχόταν από κάποιο δαίμονα πήγε να αντιμετωπίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
With his entourage of dancers and drummers, the spiritist, possessed by a demon, confronted Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Acompañado de danzantes y tambores, el espiritista, bajo posesión demoníaca, se encaró con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
See kurjade vaimude mõju all olev spiritist astus koos oma tantsijate ja trummilööjate kaaskonnaga Jehoova tunnistajatele vastu.
Finnish[fi]
Joukko tanssijoita ja rummunlyöjiä mukanaan tämä demonin riivaama spiritisti lähti Jehovan todistajia vastaan.
French[fr]
Accompagné de danseurs et de joueurs de tambour, le spirite, possédé par un démon, s’est présenté devant les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
अपने नर्तकों और ढोलकी बजानेवालों की टोली के साथ, दुष्टात्मा से आविष्ट टोनहा यहोवा के गवाहों के सामने आकर खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang iya mga manugsaot kag mga manugpatunog sang tambor, ang espiritista, nga ginsudlan sang demonyo, nag-atubang sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Taj se spiritist, uz pratnju plesača i bubnjara, opsjednut demonom, suočio s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Táncoló és dobokat verő kísérőitől körülvéve, ez a spiritiszta szembe találkozott Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Bersama rombongannya yang terdiri dari penari-penari dan penabuh-penabuh gendang, dukun itu, yang sudah dirasuki hantu, menghadapi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi kaduanan dagiti sumasala ken tumatamborna, ti espiritista, a linuganan ti demonio, sinarangetna dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Spíritistinn, haldinn illum anda, fór til fundar við votta Jehóva í fylgd dansara og trumbuleikara.
Italian[it]
Accompagnato da uno stuolo di danzatori e suonatori di tamburo, lo spiritista indemoniato affrontò i testimoni di Geova.
Korean[ko]
영매술자는 춤추는 사람과 북치는 사람들로 이루어진 일행을 동반하고 악귀가 들린 채로, 여호와의 증인과 마주쳤습니다.
Lozi[loz]
Ka sikwata sa hae sa babini ni balizi ba milupa, yena ñata y’o, ili ya n’a zamaiswa ki mudimona, a talimana ni Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ireo mpandihy sy mpively amponga mpanotrona azy, ilay mpanao spiritisma netsehin’ny demonia, ka nifanatrika tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൂതംബാധിച്ച ആത്മവിദ്യക്കാരൻ നർത്തകരും തമ്പേറടികാരുമടങ്ങുന്ന തന്റെ പരിവാരങ്ങളുമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den demonbesatte spiritisten oppsøkte så Jehovas vitner sammen med sitt følge av dansere og trommeslagere.
Dutch[nl]
Met zijn hele gevolg van dansers en drummers trad de spiritist, door een demon bezeten, Jehovah’s Getuigen tegemoet.
Nyanja[ny]
Ndi makamu ake a ovina ndi oimba ng’oma, wamizimuyo, wogwidwa ndi chiŵanda, anayang’anizana ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
W otoczeniu tancerzy i przy dźwięku bębnów ten zdemonizowany spirytysta stanął przed Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Acompanhado de seu séquito de dançarinos e tamborileiros, o espírita, possuído por um demônio, confrontou as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acompaniat de dansatori şi toboşari, spiritistul, posedat de un demon, i–a înfruntat pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Колдун, одержимый демоном, в сопровождении своих танцоров и барабанщиков, встал напротив Свидетелей Иеговы, произнес свои волшебные заклинания и направил на них свою магическую палочку.
Slovak[sk]
So svojou družinou tanečníkov a bubeníkov vyšiel tento démonom posadnutý špiritista proti Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
V spremstvu svojih plesalcev in bobnarjev, se je z demoni obseden spiritist soočil z Jehovinimi pričami.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se solo o ana tagata o loo sisiva ma ta talipalau, o lenei faataulaitu, sa uluitinoina e se temoni, na faafesagai ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Navateveri vake vadzani navaridzi vengoma, mushandisi wemidzimu, asvikirwa nedhemoni, vakanangana neZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Taj spiritista se, uz pratnju plesača i bubnjara, opsednut demonom, suočio s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala den dansiman nanga dronman di ben waka nanga en, na obiaman disi di ben abi wan ogri yeye na en tapu ben waka miti Yehovah Kotoygi.
Southern Sotho[st]
A e-na le batho ba tantšang le ba tilinyang meropa bao a tsamaeang le bona, motho eo ea sebelisanang le meea, a kenoe ke modemona, o ile a talimana le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Med sitt följe av dansare och trumslagare kom denne demonbesatte spiritist emot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Akiwa na kikundi chake cha wacheza-dansi na wapiga-ngoma, huyo mwenye kuwasiliana na roho, akiwa amepagawa na roho mwovu, aliwakabili Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நடனக்காரரும் மேளம் கொட்டுபவர்களும் அடங்கிய தன்னுடைய அணியுடன் அந்தச் சூனியக்காரன் பேய் பிடித்தவனாய்ச் சாட்சிகளை எதிர்நோக்கி வந்தான்.
Telugu[te]
తన నాట్యకారులు మరియు బాజాభజంత్రీలు వాయించు వారితో కలిసి యితడు దయ్యముపట్టినవాడై యెహోవా సాక్షులను ఎదుర్కొనబోయెను.
Thai[th]
พร้อม กับ คณะ ผู้ ติด ตาม ที่ ตี กลอง และ เต้น รํา หมอ ผี คน นั้น ซึ่ง ถูก ครอบ งํา โดย ผี ปีศาจ ก็ ได้ เผชิญ หน้า กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kasama ang kaniyang isang kawang mga mananayaw at mga manunugtog ng tambol, ang espiritista, na inaalihan ng isang demonyo, ay humarap sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
A dikologilwe ke bao ba binang le bao ba letsang meropa, motho yo o dirisang badimo yono, a tsenwe ke ledimona, o ne a atamela Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, dispela posinman i gat spirit nogut i stap long em, em i kam wantaim lain bilong em, em ol i singsing na paitim kundu, na em i bungim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Cine tutulan bu büyücü, etrafında dans edenlerle ve davulcularla beraber Yehova’nın Şahitleriyle yüz yüze geldi.
Tsonga[ts]
A ri na varhendzeri va yena lava cinaka ni vachayi va tingoma, mungoma la nga ni demona, u kongome Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Ma te apeehia e te mau taata ori e te feia tairi pahu, ua haere a‘era te taata tahutahu, i faauruhia e te demoni, i mua i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Обступлений танцюристами й барабанщиками, цей спірит, під впливом демона, виступив проти Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Đi với những người nhảy múa và đánh trống vây quanh, y bị quỉ nhập đến gặp các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ekunye namahlakani akhe awayesombela exhentsa nawayebetha amagubu, lo mntu usebenzelana nemimoya ephethwe yidemon wajamelana namaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Sinodwendwe lwaso lwamathwasa nabashaya izigubhu, lesisangoma, esinedemoni, sasondela koFakazi BakaJehova.