Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذكر انه كان ٢٥ كانون الثاني، وكان دافيد يزعج اخته ويقلب غرفتها رأسا على عقب.
Danish[da]
Jeg kan huske at det var den 25. januar, og David havde irriteret sin søster ved at lave rod i hendes værelse.
German[de]
Es war der 25. Januar, und ich erinnere mich, daß seine Schwester ärgerlich auf ihn war, weil er ihr Zimmer durcheinandergebracht hatte.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι ήταν 25 Ιανουαρίου, και ο Ντέιβιντ πείραζε την αδελφή του, κάνοντας άνω-κάτω το δωμάτιό της.
English[en]
I remember that it was January 25, and David had been bothering his sister, upsetting her room.
Spanish[es]
Recuerdo que era el día 25 de enero y que David había estado molestando a su hermana revolviendo su habitación.
Finnish[fi]
Muistan, että silloin oli 25. päivä tammikuuta, ja David oli kiusannut siskoaan ja pannut hänen huoneensa mullin mallin.
French[fr]
Je me rappelle cette journée du 25 janvier. David avait ennuyé sa sœur et mis sa chambre en désordre.
Italian[it]
Ricordo che era il 25 gennaio, e David aveva infastidito la sorella, mettendo sottosopra la sua stanza.
Japanese[ja]
それは1月25日のことです。 デービッドは姉の部屋をごった返しにして姉を困らせていました。
Korean[ko]
1월 25일이었다고 기억되는데, 데이비드가 제 누나 방을 어지럽히며 누나를 괴롭혔지요.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 25 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഡേവിഡ് അവന്റെ സഹോദരിയുടെ മുറി അലങ്കോലപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg husker at det var 25. januar, og David hadde plaget søsteren sin ved å rote til rommet hennes.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat het 25 januari was, en David had zijn zus dwarsgezeten en haar kamer ondersteboven gehaald.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que era dia 25 de janeiro, e David estivera amolando sua irmã, desarrumando o quarto dela.
Russian[ru]
Я помню, что было 25 января, и Дейвид рассердил свою сестру тем, что привел ее комнату в беспорядок.
Shona[sn]
Ndinoyeuka kuti pakanga pari pana January 25, uye David akanga ave achinetsa hanzvadzi yake, achivhiringidza kamuri rake.
Southern Sotho[st]
Ke hopola hore e ne e le ka la 25 Pherekhong, ha David a ne a khathalitse khaitseli ea hae, a hlekemantse kamore ea hae.
Swedish[sv]
Det var den 25 januari, och jag minns att David hade bråkat med sin syster och stökat till i hennes rum.
Tamil[ta]
ஜனவரி 25 என்று நினைக்கிறேன், டேவிட் அவனுடைய அக்காவின் அறையைத் தலைகீழாக்கிக் கொண்டிருந்தான், அது அவளுக்கு ஒரே நச்சரிப்பாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko na Enero 25 noon, at iniistorbo ni David ang kaniyang kapatid na babae, ginugulo ang silid ng kaniyang kapatid.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ukuthi kwakungoJanuary 25, futhi uDavid wayekade ehlupha udadewabo, enukubeza ikamelo, lakhe.