Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За никого не е тайна, че в частни разговори много хора, които защитават присъединяването на Турция в Комисията, в своите държави-членки и в Парламента, признават, че цялата тази идея е катастрофа.
Czech[cs]
Mnoho zastánců přistoupení Turecka k EU již začalo v soukromých rozhovorech, v rámci Komise, v rámci svých členských států a v rámci Parlamentu jako veřejné tajemství přiznávat, že tento nápad je naprosté fiasko.
Danish[da]
Det er en offentlig hemmelighed, at mange fortalere for Tyrkiets tiltrædelse inden for Kommissionen, i deres egne medlemsstater og i Parlamentet privat indrømmer, at hele idéen er en katastrofe.
German[de]
Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.
Greek[el]
Είναι κοινό μυστικό ότι, σε ιδιωτικές συνομιλίες, πολλοί υποστηρικτές της προσχώρησης της Τουρκίας στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στο Κοινοβούλιο, παραδέχονται ότι η όλη ιδέα είναι καταστροφική.
English[en]
It is an open secret that, in private conversations, many proponents of Turkey's accession within the Commission, within their own Member States, and within Parliament, admit that the whole idea is a disaster.
Spanish[es]
Es un secreto a voces que, en sus conversaciones privadas, muchos de los partidarios de la adhesión de Turquía dentro de la Comisión, dentro de los Estados miembros y dentro del Parlamento, admiten que toda esta idea es un desastre.
Estonian[et]
On avalik saladus, et paljud Türgi ühinemise pooldajad komisjonis, liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis tunnistavad eravestlustes, et kogu idee on katastroofiline.
Finnish[fi]
On julkinen salaisuus, että monet komissiossa, omissa jäsenvaltioissaan ja parlamentissa Turkin liittymisen puolesta puhuvat myöntävät yksityisissä keskusteluissa, että koko ajatus on katastrofi.
French[fr]
Nous savons tous qu'en privé, de nombreux partisans de l'adhésion de la Turquie, que ce soit au sein de la Commission, dans leurs propres États membres ou au Parlement, admettent que toute cette entreprise est une catastrophe.
Hungarian[hu]
Nyílt titok, hogy azok, akik a Bizottságon, a saját tagállamukon és a Parlamenten belül támogatják Törökország csatlakozását, a magánbeszélgetésekben elismerik, hogy ez az egész elképzelés egy katasztrófa.
Italian[it]
È un segreto di Pulcinella che, privatamente, molti dei sostenitori dell'adesione turca in seno alla Commissione e al Parlamento o nei rispettivi Stati membri, ammettano che l'idea nel suo insieme è disastrosa.
Lithuanian[lt]
Niekam ne paslaptis, kad privačiuose pokalbiuose daugelis Turkijos stojimo šalininkų Komisijoje ir jų valstybėse narėse bei Parlamente pripažįsta, kad visa idėja yra katastrofa.
Latvian[lv]
Ir visiem zināms noslēpums, kas izskan privātās sarunās, ka daudzi Turcijas pievienošanās ierosinātāji Komisijā paši savās valstīs un Parlamentā atzīst, ka pati doma par Turcijas pievienošanos ir katastrofāla.
Dutch[nl]
Het is een publiek geheim dat heel wat voorstanders van de Turkse toetreding binnen de Commissie, binnen de lidstaten en binnen het Parlement in privégesprekken toegeven dat het hele idee een ramp is.
Polish[pl]
Jest tajemnicą poliszynela, że wielu orędowników przystąpienia Turcji do UE w Komisji, w swych własnych państwach członkowskich oraz w Parlamencie, przyznaje w rozmowach prywatnych, iż cały ten pomysł to katastrofa.
Portuguese[pt]
É um segredo do domínio público que, em conversas privadas, muitos dos defensores da adesão da Turquia dentro da Comissão, dentro dos seus próprios Estados-Membros, admitem que toda essa ideia é catastrófica.
Slovak[sk]
Je verejným tajomstvom, že veľa zástancov vstupu Turecka v rámci Komisie, v rámci ich vlastných členských štátov a v rámci Parlamentu v súkromných rozhovoroch pripúšťa, že celá táto myšlienka je katastrofa.
Slovenian[sl]
Javna skrivnost je, da številni zagovorniki pristopa Turčije v zasebnih pogovorih znotraj Komisije, znotraj svojih držav članic in znotraj Parlamenta priznavajo, da je celotna zamisel katastrofalna.
Swedish[sv]
Det är en öppen hemlighet att många förespråkare för Turkiets anslutning i kommissionen, i sina egna medlemsstater och i parlamentet i privata samtal erkänner att det är en urusel idé.