Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се дали да се осмеля да предложа решение.
Bosnian[bs]
Želio bih predložiti rješenje.
Czech[cs]
Chtěl bych se zeptat, zda smím navrhnout možné řešení.
Danish[da]
Jeg tænkte, at jeg måske kunne foreslå en mulig løsning.
German[de]
Dürfte ich mir die Freiheit nehmen, eine Lösung vorzuschlagen?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάρω το θάρρος να προτείνω μια πιθανή λύση.
English[en]
I wondered if I could be so bold as to suggest a possible solution.
Spanish[es]
Y me pregunto si puedo aventurarme en sugerir una posible solución.
Estonian[et]
Ma sooviksin pakkuda võimalikku lahendust.
Finnish[fi]
Ajattelin rohkaista mieleni ja ehdottaa ratkaisua.
French[fr]
Puis-je avoir l'audace de suggérer une solution possible?
Hebrew[he]
אם יורשה לי, הייתי רוצה להציע פתרון.
Croatian[hr]
Želio bih predložiti rješenje.
Hungarian[hu]
Taián bátorkodhatok egy megoldást javasolni.
Icelandic[is]
Mér datt í hug ađ gerast svo djarfur ađ stinga upp á lausn.
Italian[it]
Potrei permettermi di suggerire una possibile soluzione?
Norwegian[nb]
Jeg undret om jeg kunne få presentere en mulig løsning.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of ik een oplossing mag suggereren.
Polish[pl]
Przepraszam za śmiałość, ale chciałbym zaproponować rozwiązanie.
Portuguese[pt]
E atrevi-me a sugerir uma solução possível.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă îmi permiteţi să sugerez o soluţie.
Slovenian[sl]
Če mi dovolite, bi si drznil predlagati neko rešitev.
Swedish[sv]
Jag undrar om jag får vara så fräck och föreslå en möjlig lösning.
Turkish[tr]
Acaba bir çözüm önerebilir miyim?