Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwat tiyo ki odoo kwat-te nyo tonge me gwoko lee ma gibino ka wano romine.
Amharic[am]
አንድ እረኛ በጎቹን ሊጎዷቸው ከሚችሉ እንስሳት ለመጠበቅ በበትሩ ወይም በምርኩዙ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
فالراعي يستعمل عصاه او عكازه ليحمي الخراف من الحيوانات التي يمكن ان تؤذيها.
Azerbaijani[az]
Çoban öz çomağı və ya əl ağacı ilə qoyunları başqa heyvanlardan qoruyur ki, onlara zərər dəyməsin.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit nin pastor an saiyang sogkod o an saiyang baston tanganing protehiran an mga karnero sa mga hayop na tibaad mangolog sa sainda.
Bemba[bem]
Kacema abomfya inkonto yakwe ukucingilila impaanga ku nama shingaleta ububi.
Bulgarian[bg]
Пастирът използва своята тояга, за да защитава овцете си от животни, които могат да им навредят.
Catalan[ca]
Un pastor utilitza la seva vara o el seu bastó per protegir les ovelles dels animals que les podrien ferir.
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay mogamit sa iyang olisi o iyang sungkod aron sa pagpanalipod sa mga karnero gikan sa mga hayop nga tingali motukob kanila.
Seselwa Creole French[crs]
En berze i servi son baton pour anpes lezot zannimo atak son mouton.
Chuvash[cv]
Кӗтӳҫӗ сурӑхсене тискер чӗрчунсенчен хӳтӗлес тесе яланах туяпа е патакпа ҫӳренӗ.
Danish[da]
En hyrde har en kæp og en stav; med dem beskytter han fårene imod dyr der kunne komme og gøre dem fortræd.
German[de]
Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.
Ewe[ee]
Alẽkplɔla zãa eƒe atikplɔ alo atizɔti tsɔ kpɔa eƒe alẽwo ta tso lã lénuwo si me.
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ esikama esan̄ m̀mê ọkọeto esie ndikpeme mme erọn̄ nsio ke inua ndiọi unam oro ẹkemede ndinọ mmọ unan.
Greek[el]
Ο ποιμένας χρησιμοποιεί το ραβδί του ή το μπαστούνι του για να προστατέψει τα πρόβατα από ζώα που θα μπορούσαν να τους κάνουν κακό.
English[en]
A shepherd uses his rod or his staff to protect the sheep from animals that might harm them.
Spanish[es]
Un pastor utiliza su vara, o cayado, para proteger a las ovejas de los animales que podrían hacerles daño.
Estonian[et]
Karjane kasutab oma keppi, et kaitsta lambaid loomade eest, kes võivad neile kahju teha.
Finnish[fi]
Paimen suojelee lampaitaan kepillä tai sauvalla eläimiltä, jotka voisivat tehdä niille vahinkoa.
Fijian[fj]
Dau vakayagataka na ivakatawa na nona ititoko kei na nona matanakilagi me taqomaki ira kina nona sipi mai vei ira na manumanu era via vakamavoataki ira.
Faroese[fo]
Ein hirði hevur kepp og stav at verja seyðin við, so eingi dýr sleppa at gera teimum fortreð.
French[fr]
Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour protéger ses brebis contre les animaux qui pourraient leur faire du mal.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ kɛ etso loo edɛhiɛmɔtso tsuɔ nii koni ekɛbu tooi lɛ ahe kɛjɛ kooloi ni baaye amɛ awui lɛ ahe.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ de nọ yí aglọpò kavi opò etọn zan nado basi hihọ́na lẹngbọ lẹ sọn alọ kanlin he sọgan gbleawuna yé lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Makiyayi yana amfani da sandarsa ko kuma kerensa ya kāre tumakinsa daga dabbobin da za su yi musu ɓarna.
Hebrew[he]
הרועה משתמש בשבטו, כלומר, במקל שבידו, כדי להגן על הכבשים מפני חיות העלולות לפגוע בהם.
Hindi[hi]
भेड़ों को कुछ जंगली जानवर नुकसान पहुँचा सकते हैं, उन जानवरों से अपनी भेड़ों को बचाने के लिए चरवाहा डंडी या लाठी का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang manugbantay ang iya sungkod ukon baston agod amligan ang mga karnero gikan sa mga sapat nga mahimo maghalit sa ila.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna ese ena itotohi ia gaukaralaia mamoe be dagedage animal amo ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Pastir koristi svoj štap ili palicu da bi štitio ovce od životinja koje ih mogu napasti.
Hungarian[hu]
A pásztor arra használja a botját, hogy megvédje a juhokat az olyan állatoktól, amelyek bántanák őket.
Armenian[hy]
Հովիվն իր գավազանով պաշտպանում է ոչխարներին գիշատիչ կենդանիներից։
Indonesian[id]
Seorang gembala menggunakan kayu pemukul atau tongkatnya untuk melindungi domba-domba dari binatang yang dapat mencelakai mereka.
Igbo[ig]
Onye ọzụzụ atụrụ na-eji ndele ya ma ọ bụ mkpanaka ya echebe atụrụ ya pụọ n’aka anụ ọhịa ndị pụrụ imerụ ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Usaren ti maysa a pastor ti baston wenno sarukodna a mangsalaknib kadagiti karnero tapno saan ida a maranggasan dagiti dadduma nga animal.
Icelandic[is]
Fjárhirðir notar stafinn sinn til að vernda sauðina fyrir dýrum sem gætu gert þeim mein.
Isoko[iso]
Othuru-igodẹ ọ rẹ rehọ ọkpọ hayo umure riẹ thọ igodẹ riẹ no obọ erao nọ e rẹ sae nwae oma.
Italian[it]
Usando la verga o il bastone, il pastore protegge le pecore dagli animali che potrebbero far loro del male.
Japanese[ja]
羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。
Georgian[ka]
მწყემსი კომბალს იყენებს, რომ ცხვარი ნადირისგან დაიცვას.
Kongo[kg]
Ngungudi kesadilaka fimbu to nti na yandi sambu na kutanina mameme na bambisi yina le sosa kukota yo nsoki.
Kuanyama[kj]
Omufita oha longifa onhaili ile odibo yaye opo a amene eedi daye koifitukuti oyo tai dulu oku di etela oshiponga.
Kazakh[kk]
Қойшы қойларын қорғау үшін, жыртқыштарды қамшысымен не таяғымен қуып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisoq ungoorissuteqarpoq ajaappiaqarlunilu; tamakkuninnga savat uumasunut ajoqusiisinnaasunut sernissortarpai.
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು ತಮ್ಮ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ದೊಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಕೋಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
목자는 지팡이나 막대기를 사용하여 양들에게 해를 입힐 수 있는 동물들로부터 양들을 보호한답니다.
Konzo[koo]
Omulisya akakolesaya omwigho wiwe kutse ekibingyo kiwe eritheya esyombuli okwa bisoro ebyanga sihuthalya.
Kaonde[kqn]
Kafunga wingijisha kamama nangwa mukombo pa kuzhikijila mikooko ku bijanyi.
Krio[kri]
Shɛpad kin yuz stik fɔ mek ɔda animal dɛn nɔ du bad tin to in ship dɛn.
Kwangali[kwn]
Musita kuruganesa muramu ndi mburo zendi mokupopera nonzwi koyikorama eyi yina hara kudikoresa.
Ganda[lg]
Omusumba akozesa omuggo gwe okukuuma endiga ne zirema okuliibwa ensolo.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate asalelaka fimbo to lingenda na ye mpo na kobatela bampate liboso ya banyama oyo ekoki kosala bango mabe.
Lao[lo]
ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ໄມ້ ຫຼື ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ຈາກ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ ທີ່ ອາດມາ ທໍາ ຮ້າຍ ພວກ ມັນ.
Lozi[loz]
Mulisana u itusisa lusata kamba mulamu wa hae kuli a sileleze lingu za hae kwa lifolofolo ze kona ku li holofaza.
Lithuanian[lt]
Ganytojas savo lazda arba vėzdu gina avis nuo plėšrūnų.
Luba-Katanga[lu]
Mukumbi wingidijanga kamama kandi nansha mukombo wandi mwanda wa kukinga mikōko ku banyema bakokeja kwiilonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Mulami utu ne tshibonga tshiende anyi mutshi (tshibangu) bua kulama mikoko yende bua nyama mikuabu kayipetshi mushindu wa kuyenzela bibi.
Luvale[lue]
Kafunga eji kuzachisanga kovokovo chipwe ngwetu mukombo wenyi nakukinga mikoko kutunyama vaze vanahase kuvakwata.
Latvian[lv]
Ja aitām grib uzbrukt plēsīgs zvērs, gans drosmīgi stājas tam pretī.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny tsora-kazony na tehina ny mpiandry ondry mba hiarovana ny ondriny amin’ny biby mety hamely azy.
Macedonian[mk]
Пастирот го користи својот жезал, т.е. стап или палка, т.е. прачка за да ги штити овците од животни што би можеле да ги повредат.
Malayalam[ml]
ആടുകളെ കടിച്ചുകീറാൻ വരുന്ന മൃഗങ്ങളെയെല്ലാം ഇടയൻ തന്റെ കൈയിലുള്ള കോലുകൊണ്ട് ആട്ടിപ്പായിക്കുകയാണ് പതിവ്.
Maltese[mt]
Ragħaj juża l- ħatar jew l- għasluġ tiegħu biex jipproteġi lin- nagħaġ mill- annimali li jistgħu jweġġgħuhom.
Burmese[my]
သိုးထိန်း ဟာ သူ့ရဲ့ တုတ် တံ ဒါမှမဟုတ် တောင်ဝှေး နဲ့ အန္တရာယ် ပေးမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ရန် က နေ သိုး တွေကို ကာကွယ် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En gjeter har en stokk eller stav som han bruker for å beskytte sauene mot dyr som kan skade dem.
Nepali[ne]
अरू जनावरले हानि गर्न खोज्दा गोठालोले आफ्नो भेडालाई जोगाउन लट्ठी वा लौरो प्रयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omusita oha longitha ondhimbo ye nenge olwoondje lwe a gamene oonzi kiinamwenyo mbyoka tashi vulika yi dhi ehameke.
Northern Sotho[nso]
Modiši o diriša molamo wa gagwe goba lepara la gagwe go šireletša dinku tša gagwe diphoofolong tšeo di ka di gobatšago.
Nyanja[ny]
Mbusa amagwiritsa ntchito chibonga chake kapena ndodo yake poteteza nkhosa ku nyama zolusa.
Nyankole[nyn]
Omuriisa w’entaama naakoresa enkoni ye kurinda entaama ze kugira ngu enyamaishwa zitazikora kubi.
Pangasinan[pag]
Uusaren na managpastol so baston to pian protektaan iray karnero ed ayayep a mamasakit ed sikara.
Papiamento[pap]
Un kuidadó di karné ta usa su bara i su garoti pa protehá su karnénan kontra bestia ku por hasi nan algu.
Pijin[pis]
Shepherd hem iusim rod or stik bilong hem for protectim olketa sheep from olketa animal wea maet spoelem olketa.
Polish[pl]
Przecież pasterz laską lub rózgą odpędza od swych owiec zwierzęta, które mogłyby je skrzywdzić.
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw men kin doadoahngki nah seipali de sokon pwehn pere nah sihpw kan sang mahn lawalo kan.
Portuguese[pt]
O pastor usa uma vara, ou cajado, para proteger as ovelhas contra animais que poderiam machucá-las.
Ruund[rnd]
Kafung ukat kusadil mukombu wend ap diland diend mulong wa kuyichidij amikoku ku annam ayidiany akutwisha kuyisal nayimp.
Romanian[ro]
Păstorul îşi foloseşte toiagul sau băţul pentru a apăra oile de animale sălbatice, care le-ar putea ataca.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri akoresha inkoni ye akarinda intama ze kugira ngo inyamaswa zitazigirira nabi.
Sinhala[si]
එඬේරෙක් කෙවිටත් සැරයටියත් පාවිච්චි කරලා, බැටළුවන්ව කන්න එන සතුන්ගෙන් උන්ව බේරගන්නවා.
Slovak[sk]
Pastier používa svoj prút a palicu, aby ovce chránil pred zvieratami, ktoré by im mohli ublížiť.
Slovenian[sl]
Pastir uporablja šibo ali palico, da ovce obvaruje pred živalmi, ki bi jih lahko ranile.
Samoan[sm]
E faaaogā e le leoleo mamoe se laau umī e puipui ai lana lafu mai manu feʻai e ono osofaia ana mamoe.
Shona[sn]
Mufudzi anoshandisa tsvimbo yake kudzivirira makwai pamhuka dzingaakuvadza.
Albanian[sq]
Bariu e përdor shufrën ose shkopin e tij për t’i mbrojtur delet nga kafshët që mund t’i dëmtojnë.
Serbian[sr]
Pastir koristi štap ili palicu da bi zaštitio ovce od životinja koje ih mogu povrediti.
Swati[ss]
Umelusi usebentisa indvuku yakhe kute avikele timvu etilwaneni letingase titilimate.
Southern Sotho[st]
Molisa o sebelisa molamu kapa lere la hae ho sireletsa linku liphoofolong tse ka ’nang tsa li ntša kotsi.
Swedish[sv]
En herde brukar använda en käpp eller en stav för att skydda sina får mot farliga djur.
Swahili[sw]
Mchungaji hutumia fimbo kuwalinda kondoo kutokana na wanyama ambao wanaweza kuwaumiza.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji hutumia fimbo kuwalinda kondoo kutokana na wanyama ambao wanaweza kuwaumiza.
Telugu[te]
గొర్రెలకాపరి గొర్రెలకు హానిచేసే జంతువుల నుండి వాటిని రక్షించడానికి తన దుడ్డుకఱ్ఱను లేదా దండమును ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ ใช้ ไม้เท้า เพื่อ ปก ป้อง แกะ จาก สัตว์ ต่าง ๆ ที่ อาจ มา ทํา ร้าย พวก มัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጓሳ ነባጊዑ ኻብቶም ኪጐድእወን ዚኽእሉ እንስሳታት ንኼዕቘበን በትሪ ወይ ስላዕ እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
Orkuranilev ka nan kura iyôngo i nan sha ikyev i inyam toho sha aga u nan la, sha er ia kôr í ga yô.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng pastol ang kaniyang tungkod o ang kaniyang baston para ingatan ang mga tupa mula sa mga hayop na maaaring manakit sa kanila.
Tetela[tll]
Olami w’ɛkɔkɔ kambaka l’okalemba ande kana la danga diande dia kokɛ ɛkɔkɔ ande oma le nyama yakoka mboyisalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Modisa o dirisa thobane ya gagwe go sireletsa dinku mo diphologolong tse di ka nnang tsa di gobatsa.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e ha tauhi-sipi ‘a ‘ene tokotokó pe va‘akaú ke malu‘i ‘a e fanga sipí mei he fanga monumanu te ne kai nai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweembeli ubelesya musako naa nkoli yakwe ikukwabilila mbelele kubanyama babutambo.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i save yusim stik bilong em long lukautim ol sipsip na bai ol narapela animal i no ken bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bir çoban değneğini kullanarak sürüsünü onlara zarar verebilecek hayvanlardan korur.
Tsonga[ts]
Murisi u tirhisa nhonga kumbe nxongotelo wa yena leswaku a sirhelela tinyimpfu eka swiharhi leswi swi nga ha ti vavisaka.
Tswa[tsc]
A murisi i tirisa nhonga yakwe kasi ku vikela a tiyivu ka zihari lezi zi nga ha lavako ku bayisa tiyivu.
Tumbuka[tum]
Muliska wakugwiriskira ncito ndodo yake kuvikilira mberere ku vikoko.
Twi[tw]
Oguanhwɛfo de n’abaa anaa ne poma bɔ nguan no ho ban fi mmoa a ebia wobepira wɔn no ho.
Urdu[ur]
اِس لئے بھیڑوں کو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Mulisa u shumisa thonga yawe kana mbaḓa yawe u tsireledza nngu kha zwipuka zwine zwa nga dzi huvhadza.
Vietnamese[vi]
Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han magbarantay han kakarnerohan an iya baston o an iya tungkod basi panalipdan an mga karnero tikang ha mga hayop nga bangin magdaot ha ira.
Xhosa[xh]
Umalusi usebenzisa intonga okanye umsimelelo wakhe ukuze akhusele iigusha kwizilwanyana ezinokuzenzakalisa.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ àgùntàn máa ń lo ọ̀pá rẹ̀ tàbí ọ̀pá ìdaran rẹ̀ láti fi dáàbò bo àgùntàn kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹranko tó lè pa wọ́n lára.
Zulu[zu]
Umalusi usebenzisa induku noma udondolo lwakhe ukuze avikele izimvu ezilwaneni ezingase zizilimaze.