Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hare sou kort gewees het en sy gesig gladgeskeer.
Amharic[am]
አጭር ጸጉር እንዳለውና ጢሙን ሙልጭ አድርጎ እንደሚላጭም ይታሰባል።
Arabic[ar]
وكان بيلاطس رجلا قصير الشعر حليق الذقن.
Central Bikol[bcl]
Halipot an buhok nia asin daing bigote saka barabas.
Bemba[bem]
Nalimo akwete umushishi uwipi kabili alebeya umwefu.
Bulgarian[bg]
Вероятно имал късо подстригана коса и бил гладко избръснат.
Bangla[bn]
তার ছোট চুল ছিল এবং দাড়িগোঁফ কামানো ছিল।
Cebuano[ceb]
Mubo siyag buhok ug wala siyay balbas.
Czech[cs]
Měl by krátké vlasy a hladce oholenou tvář.
Danish[da]
Han har haft kort hår og været glatbarberet.
Ewe[ee]
Ða legbee manya nɔ ta nɛ o, eye meɖoa ge hã o.
Efik[efi]
Osụk etie nte enye ama esifat idet adiana onyụn̄ okporode ntan̄ebek esie kpukpru ini.
Greek[el]
Πρέπει να είχε κοντά μαλλιά και να ήταν καλοξυρισμένος.
English[en]
He would have had short hair and have been clean-shaven.
Estonian[et]
Tal olid arvatavasti lühikesed juuksed ja habe aetud.
Finnish[fi]
Hänellä oli todennäköisesti lyhyeksi leikattu tukka ja sileäksi ajeltu leuka.
Fijian[fj]
A rairai koti lekaleka, e sega tale ga ni vakumi.
French[fr]
On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ekuɔ eyitsɔi ni ebaa shi, ni eshɛɔ etsɛŋ hu.
Gun[guw]
E na ko yin mẹde he ma tindo oda susu bo nọ whlẹ́ atán etọn ganji.
Hebrew[he]
תספורתו הייתה ככל הנראה קצרה, ופניו מגולחות למשעי.
Hindi[hi]
उसके बाल छोटे थे और उसकी दाढ़ी-मूँछ नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malip-ot ang iya buhok kag wala sia sing burangos.
Croatian[hr]
Bio je kratko ošišan i imao je obrijanu bradu.
Hungarian[hu]
A haja talán rövid volt, arca borotvált.
Armenian[hy]
Նրա մազերը կարճ էին, իսկ երեսը՝ լավ սափրված։
Indonesian[id]
Rambutnya selalu dipangkas pendek dan wajahnya dicukur licin.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na o nweghị ogologo ntutu, na-akpụkwa afụ ọnụ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Ababa ti buokna ken nabarbasan.
Italian[it]
Avrà portato i capelli corti e non avrà avuto la barba.
Japanese[ja]
髪は短く,ひげはそっていたと考えてよいでしょう。
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಗಿಡ್ಡ ತಲೆಗೂದಲು ಇದ್ದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete azalaki nsuki mikuse mpe azalaki kolongola mandɛfu nyonso.
Lozi[loz]
Mwendi n’a na ni milili ye mikuswani mi n’a beula milelu.
Lithuanian[lt]
Kirpdavosi trumpai, barzdos neaugino.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne nsuki mîpi ne miedi mikungula bimpe.
Luvale[lue]
Atela apwilenga najikambu jajihi kaha atewilenga nawevu wenyi.
Macedonian[mk]
Имал кратка коса и не носел брада.
Malayalam[ml]
മീശയും താടിയും വടിച്ചുകളഞ്ഞ, മുടി പറ്റെ വെട്ടിയ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നിരിക്കാം അദ്ദേഹം.
Maltese[mt]
Hu x’aktarx li kellu xagħru qasir u kien ikollu l- leħja mqaxxra.
Burmese[my]
ဆံပင်တိုတိုညှပ်ပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားသူဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han var sannsynligvis korthåret og glattbarbert.
Nepali[ne]
तिनले कपाल ठूटो पारेर काटेका र दाह्रीजुङ्गा खौरेका हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a be a e-na le moriri o mokopana gomme a beotše maledu.
Nyanja[ny]
Pilato ayenera kuti anali ndi tsitsi lalifupi ndipo sankasunga ndevu.
Pangasinan[pag]
Antikey so buek to tan manlalabahas na balbas to.
Papiamento[pap]
Probablemente e tabatin kabei kòrtiku i tabata kompletamente feitá.
Pijin[pis]
Hair bilong hem short and hem no garem beard.
Polish[pl]
Był zapewne krótko ostrzyżony i starannie ogolony.
Portuguese[pt]
Provavelmente, seus cabelos eram curtos e não usava barba.
Rundi[rn]
Yari afise umushatsi mukeyi, kandi ubwanwa bwiwe bwose yama yabumoye.
Romanian[ro]
Avea părul tuns scurt şi barba rasă.
Russian[ru]
Волосы его были коротко пострижены, а подбородок гладко выбрит.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yari afite imisatsi migufi, kandi yarogoshaga ubwanwa akabumaraho.
Sinhala[si]
කොණ්ඩය කොටට කපා තිබූ අතර ඔහුගේ රැවුල මුළුමනින්ම කපා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zrejme bol nakrátko ostrihaný a hladko oholený.
Slovenian[sl]
Imel je kratko pristrižene lase in obrit obraz.
Samoan[sm]
E pupuu lona ulu ma e sele mamā lana ava.
Shona[sn]
Anofanira kunge aiva nebvudzi raichekererwa uye asina ndebvu.
Albanian[sq]
Flokët duhet t’i ketë mbajtur shkurt dhe nuk duhet të ketë pasur mjekër.
Serbian[sr]
Bio je kratko podšišan i imao izbrijano lice.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi syatu wiwiri èn a ben puru en barba.
Southern Sotho[st]
O ne a fokotsa moriri ’me a beola litelu.
Swedish[sv]
Han var troligen korthårig och slätrakad.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa na nywele fupi na alinyoa ndevu zote.
Congo Swahili[swc]
Huenda alikuwa na nywele fupi na alinyoa ndevu zote.
Tamil[ta]
கிராப்புத் தலையுடன் காணப்பட்டார், முகத்தை நன்றாகச் சவரன் செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు కురచగా ఉండే తల వెంట్రుకలు, నున్నగా గీసుకున్న గడ్డం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เขา คง จะ ตัด ผม สั้น และ โกน หนวด เครา เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ጸጕሩ ሓጺር: ጭሕሙ ድማ ብዚግባእ እተላጸየ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Posibleng maikli ang kaniyang buhok at walang balbas.
Tswana[tn]
O ne a na le moriri o mokhutshwane mme a beotse ditedu tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘e pau na‘á ne ‘ulu nonou pea tele ma‘a hono kavá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat sotpela gras na em i save sev.
Turkish[tr]
Saçları kısa, yüzü de tıraşlıydı.
Tsonga[ts]
A a va a tsemete misisi ya yena yi koma naswona a nga ri na malepfu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na obubu ne ti nhwi so yi n’abogyesɛ kama.
Ukrainian[uk]
Він мав коротко стрижене волосся і чисто голився.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے بال چھوٹے رکھے ہوں گے اور اپنا شیو نہیں بڑھایا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Tóc ông cắt ngắn và không để râu.
Waray (Philippines)[war]
Halipot an iya buhok ngan waray hiya bungot.
Wallisian[wls]
Neʼe lauʼulu nonou pea neʼe tele kava lelei.
Xhosa[xh]
Iinwele zakhe zazichetywa zibe mfutshane aze azitsheve iindevu zakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé irun orí rẹ̀ kì í fi bẹ́ẹ̀ kún, ó sì máa ń fá irùngbọ̀n rẹ̀.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba izinwele zakhe zazimfushane futhi eshefa kahle.