Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisigers en die verspreiding van idees
Amharic[am]
ተጓዦችና የአመለካከት መስፋፋት
Arabic[ar]
عليها سافر الناس والافكار
Central Bikol[bcl]
An mga Nagbibiahe Asin an Paglakop nin mga Ideya
Bemba[bem]
Abalendo ne fyo Ifisumino Fyalesalangana
Bulgarian[bg]
Пътници и разпространяване на различни идеи
Bangla[bn]
ভ্রমণকারীরা এবং ধারণার প্রসার
Cebuano[ceb]
Mga Magpapanaw ug ang Pagkaylap sa mga Ideya
Czech[cs]
Cestovatelé a šíření myšlenek
Danish[da]
De rejsende og udbredelsen af idéer
German[de]
Reisende und die Verbreitung von Ideen
Ewe[ee]
Mɔzɔlawo Kple Nusiwo Wosrɔ̃ tsɔ Dzoe
Efik[efi]
Mme Akaisan̄ ye Edibuana Ekikere
Greek[el]
Ταξιδιώτες και Εξάπλωση Ιδεών
English[en]
Travelers and the Spread of Ideas
Spanish[es]
Los viajeros y la difusión de ideas
Estonian[et]
Rändurite teed ja ideede levik
Finnish[fi]
Tienkäyttäjät ja ajatusten leviäminen
Fijian[fj]
Ira na Dau Veilakoyaki kei na Vakatetei ni Vakasama
French[fr]
Circulation des hommes et des idées
Ga[gaa]
Gbɛfalɔi Gbɛ Nilee Amɛshwã
Gun[guw]
Gbejizọnlin Basitọ lẹ po Linlẹn He Yin Hinhẹn Gbayipe lẹ Po
Hebrew[he]
עוברי אורח והפצת רעיונות
Hiligaynon[hil]
Ang mga Biyahero kag ang Paglapnag sang mga Ideya
Croatian[hr]
Kako su putnici širili nove ideje
Hungarian[hu]
Eszmék terjedése és az utazók
Armenian[hy]
Ճանապարհորդներ եւ գաղափարների տարածում
Indonesian[id]
Para Pejalan dan Penyebaran Gagasan
Igbo[ig]
Ebe Ndị Njem Si Gafee na Ebe E Si Gbasaa Echiche Dị Iche Iche
Iloko[ilo]
Dagiti Managdaliasat ken ti Pannakaisaknap Dagiti Kapanunotan
Icelandic[is]
Ferðalangar og útbreiðsla hugmynda
Italian[it]
Viaggiatori e diffusione delle idee
Japanese[ja]
旅行者と思想の広まり
Georgian[ka]
მგზავრები და იდეების განვრცობა
Korean[ko]
여행자들과 사상의 전파
Lingala[ln]
Bato ya mibembo mpe kopalangana ya makanisi
Lozi[loz]
Bazamai ni ku Hasanyiwa kwa Mihupulo
Lithuanian[lt]
Keliautojai, skleidę gerą žinią
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakapitshilamu, ne ditangalaja dia ngenyi
Luvale[lue]
Vaka-Kutambuka Nomu Vatwalile Mijimbu Kweka Nakweka
Latvian[lv]
Ceļinieki un ideju izplatīšanās
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasana azy ireny?
Macedonian[mk]
Патници и ширење идеи
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരികളും ആശയങ്ങളുടെ വ്യാപനവും
Maltese[mt]
Il- Vjaġġaturi u t- Tixrid taʼ l- Ideat
Burmese[my]
ခရီးသည်များနှင့် အယူအဆများပျံ့နှံ့စေခြင်း
Norwegian[nb]
De reisende og utbredelsen av tanker og ideer
Dutch[nl]
Reizigers en de verspreiding van ideeën
Northern Sotho[nso]
Go tla ga Basepedi le go Ata ga Tsebo
Nyanja[ny]
Apaulendo ndi Kugawana Nzeru
Panjabi[pa]
ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਅ
Pangasinan[pag]
Saray Managbaroy tan say Inkayat na Saray Ideya
Papiamento[pap]
Biaheronan i e Plamamentu di Ideanan
Polish[pl]
Przemieszczanie się ludzi i idei
Portuguese[pt]
Viajantes e a divulgação de idéias
Rundi[rn]
Abaca muri ayo mabarabara be n’ivyerekeye ikwiragizwa ry’ivyiyumviro
Romanian[ro]
Drumuri străbătute de călători şi de idei
Russian[ru]
Путешественники разносят идеи
Kinyarwanda[rw]
Abanyuraga muri iyo mihanda n’uko ibitekerezo byagiye bikwirakwira
Sinhala[si]
ප්රයෝජනවත් වූ අයුරු
Slovak[sk]
Cestovatelia a šírenie myšlienok
Slovenian[sl]
Popotniki in širjenje idej
Samoan[sm]
Tagata Femalagaaʻi ma le Salalau Atu o Manatu
Shona[sn]
Vafambi uye Kuparadzirwa Kwepfungwa
Albanian[sq]
Udhëtarët dhe përhapja e ideve
Serbian[sr]
Putnici i širenje ideja
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben e waka den pasi disi ben meki trawan kon sabi nyun denki
Southern Sotho[st]
Batsamai le ho Hasanngoa ha Likhopolo
Swedish[sv]
Resande får tankar och idéer att spridas
Swahili[sw]
Kusafiri na Kueneza Mawazo
Congo Swahili[swc]
Kusafiri na Kueneza Mawazo
Tamil[ta]
பயணிகளுடன் கருத்துகளும் “பயணித்தன”
Telugu[te]
యాత్రికుల సంచారం, నమ్మకాలు వ్యాప్తి చెందడం
Thai[th]
นัก เดิน ทาง และ การ เผยแพร่ แนว คิด
Tigrinya[ti]
ተጐዓዝትን ኣስፋሕቲ ሓሳባትን
Tagalog[tl]
Mga Manlalakbay at Paglaganap ng mga Ideya
Tswana[tn]
Batsamai le go Anama ga Dikgopolo
Tongan[to]
Kau Fefononga‘akí mo e Mafola ‘a e Ngaahi Fakakaukaú
Tok Pisin[tpi]
Ol Lain Bilong Raun na Olkain Tingting
Turkish[tr]
Yolcular ve Yayılan Fikirler
Tsonga[ts]
Vavalangi Ni Ku Hangalasiwa Ka Marungula
Twi[tw]
Akwantufo ne Sɛnea Wɔtrɛw Nimdeɛ Mu
Ukrainian[uk]
Мандрівники і поширення ідей
Vietnamese[vi]
Con đường cho lữ khách và các hệ tư tưởng
Waray (Philippines)[war]
Mga Biyahero Ngan an Pagsarang han mga Ideya
Xhosa[xh]
Abakhenkethi Nokunwenwa Kweengcamango
Yoruba[yo]
Ipa Táwọn Arìnrìn-Àjò Ń Kó Nínú Títan Èrò Àwọn Èèyàn Kálẹ̀
Chinese[zh]
旅客的往来和思想的传播
Zulu[zu]
Abahambi Nokusakazeka Kwemibono