Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على شاشة الحاسوب أمامي كانت مشكلة لا يمكنني حلها بقدرتي البشرية.
Bulgarian[bg]
На компютърния екран пред мен стоеше проблем, който нямах възможност да реша сам.
Bislama[bi]
Long kompiuta skrin long fored blong mi, i gat wan problem we mi no save stretem.
Cebuano[ceb]
Sa computer screen sa akong atubangan may problema nga dili nako masulbad.
Chuukese[chk]
Won ewe kampiuter me mwei mi wor ew osukosuk use tufich pwisin fori me me kutta ponuan we.
Czech[cs]
Na monitoru počítače přede mnou byl problém, který přesahoval mou schopnost jakožto smrtelníka ho vyřešit.
Danish[da]
På min computerskærm foran mig var et problem, som jeg med mine jordiske evner ikke selv kunne løse.
German[de]
Auf dem Computerbildschirm vor mir hatte sich ein Problem aufgetan, das ich nie im Leben allein lösen konnte.
Greek[el]
Στην οθόνη του υπολογιστή μπροστά μου ήταν ένα πρόβλημα πέραν της θνητής μου δύναμης να επιλύσω.
English[en]
On the computer screen before me was a problem beyond my mortal power to solve.
Spanish[es]
En la pantalla de la computadora que estaba ante mí, había un problema que excedía mis facultades terrenales para resolverlo.
Estonian[et]
Minu ees oleval arvutiekraanil oli probleem, mida ma ei olnud oma sureliku väega võimeline lahendama.
Persian[fa]
در صحفۀ کامپیوتر یک مشکلی ماورای قدرت انسانی من بود که حلّش کنم.
Finnish[fi]
Tietokoneen näytöllä edessäni oli ongelma, jota en osannut ratkaista kuolevaisilla kyvyilläni.
Fijian[fj]
A toka ena sikirini ni kompiuta e dua na leqa ka sega ni rawa saraga vei au meu walia rawa.
French[fr]
Sur l’écran d’ordinateur, devant mes yeux, se dressait un problème qu’il m’était impossible de résoudre seul.
Gilbertese[gil]
Iaon te kaombiuta imatau iai te kaangaanga ae riaon korakorau n aomata ni kona n taobaraia.
Guarani[gn]
Pe komputadora pantalla oĩvape che rovake, oĩ peteĩ problema ohasáva che facultad terrenal arresolve hağua.
Fiji Hindi[hif]
Mere aage computar ke screen par ek samasya thi jise mai maransheel shakti se nahin hal kar paata tha.
Hiligaynon[hil]
Sa computer screen sa akon atubang may isa ka problema nga mas kapin sangsa akon mortal nga ikasarang para solbahon.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm lub koospistawj ntawm kuv hauv ntej yog ib qho teeb meem uas kuv tsis muaj hwj chim kho tau.
Croatian[hr]
Na računalnom zaslonu preda mnom bio je problem izvan moje smrtne moći da ga riješim.
Haitian[ht]
Sou ekran òdinatè a devan m nan, te gen yon pwoblèm ke moun mòtèl pa t gen pouvwa pou rezoud.
Hungarian[hu]
A számítógép képernyőjén egy olyan probléma állt előttem, melynek megoldása meghaladta halandó képességeimet.
Indonesian[id]
Di layar komputer di hadapan saya ada masalah yang melampaui kemampuan fana saya untuk memecahkannya.
Icelandic[is]
Á tölvuskjánum fyrir framan mig var vandamál sem mér var ekki unnt að leysa.
Italian[it]
Sullo schermo del computer davanti a me c’era un problema che il mio potere di comune mortale non riusciva a risolvere.
Japanese[ja]
目の前のパソコン画面上には,わたし個人の力では解決できない問題がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xpantalla li computadora wan chiwu jun ch’a’ajkilal jwal nim chiru lin metz’ew laa’in.
Kosraean[kos]
Ke screen ke computer sac oan ye muhtuhk oasr sie ma upac yohk likina kuh luhk in ahkwoyelah.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ຈໍ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ແກ້ ໄຂ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kompiuterio ekrane prieš mane buvo mano mirtingąsias galias viršijanti problema.
Latvian[lv]
Uz datorekrāna manā priekšā atklājās kāda problēma, ko nebija iespējams atrisināt ar laicīgo spēku.
Malagasy[mg]
Nisy olana tsy haiko novahana teo amin’ny efijerin’ny solosaina teo anoloako.
Marshallese[mh]
Ilo kamputōr eo imaaō ekar wōr juon būrabōlem eļap jon̄an ejjeļo̧k aō maron̄ n̄an namejļan.
Mongolian[mn]
Өмнө минь байх компьютерын дэлгэцэн дээр миний мөнх бус хүч чадлаас давсан асуудал гарч ирэх нь тэр.
Malay[ms]
Pada skrin komputer di depan saya ialah satu masalah yang tidak dapat saya atasi.
Maltese[mt]
Fuq l-iskrijn tal-kompjuter li kelli quddiemi kelli problema li jiena ma kontx kapaċi nsolviha waħdi.
Norwegian[nb]
På dataskjermen foran meg var det et problem som var forbi min menneskelige evne å løse.
Dutch[nl]
Het computerscherm voor mijn neus toonde een probleem dat ik met mijn menselijke vermogens alleen niet kon oplossen.
Papiamento[pap]
Riba e pantaya di kòmpiuter mi dilanti tabatin un problema fuera di mi alkanse mortal pa solushoná.
Palauan[pau]
A computer el mla er medak a mlarngii a mondai el dimlak el sebechek el di ngak e sumecheklii.
Polish[pl]
Na ekranie komputera przede mną pojawił się problem, którego rozwiązanie, wykraczało poza moje doczesne zdolności.
Pohnpeian[pon]
Nan mesen kampiuter skrihn me mih mwoi mie kahpwal ehu me ih sohte kak apwaliala.
Portuguese[pt]
Na tela do computador à minha frente, havia um problema que estava além da minha capacidade humana de resolver.
Romanian[ro]
Pe ecranul calculatorului din fața mea era o problemă dincolo de abilitatea mea de muritor de a o rezolva.
Russian[ru]
На экране компьютера возникла проблема, которую я не мог решить своими силами.
Slovak[sk]
Na obrazovke počítača predo mnou bol problém, ktorý bolo nad moje sily rozriešiť.
Samoan[sm]
I le lau o le komepiuta na i o’u luma sa i ai se faafitauli na matua le mafai e lo’u malosi faaletino ona foiaina.
Serbian[sr]
На монитору испред мене био је проблем који нисам могао да решим својом смртничком моћу.
Swedish[sv]
På datorskärmen framför mig fanns ett problem som låg bortom min mänskliga kraft att lösa.
Swahili[sw]
Kwenye skrini ya talakilishi mbele yangu kulikuwa na tatizo lizidilo uwezo wangu kutatua.
Telugu[te]
నా ము౦దు క౦ప్యూట తెరపై నేను మర్త్య శక్తి పరిష్కరించలేని ఒక సమస్య నా యెదుట ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Nasa computer screen sa harap ko ang isang problemang hindi kayang lutasin ng aking mortal na kaalaman.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha palopalema ʻi he monitoa komipiuta ʻi muʻa ʻiate aú, naʻe ʻikai ke u lava ʻo solova ʻi hoku mālohi fakaemāmaní.
Tahitian[ty]
I niʼa i te paruai o te mātini roro uira i mua iāʼu tē vai ra ïa te hōʼē fifi e ʼore roa e noaʼa i tōʼu pūai tāhuti ’ia tātara.
Ukrainian[uk]
На екрані комп’ютера переді мною була задача, яку я не міг вирішити своїми людськими силами.
Vietnamese[vi]
Trên màn hình máy vi tính trước mặt tôi là một vấn đề vượt quá khả năng giải quyết của tôi.