Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Over for så store økonomiske udfordringer er jeg enig med hr. Bangemann i, at vi er nødt til at være forsigtige.
German[de]
Angesichts solcher wirtschaftlicher Herausforderungen anerkenne ich zusammen mit Herrn Bangemann, daß Vorsicht die Mutter der Weisheit ist.
Greek[el]
Μπροστά σε τέτοια οικονομικά εγχειρήματα, αναγνωρίζω (και το λέω για τον κ. Bangemann) ότι η σύνεση είναι η μητέρα της σιγουριάς.
English[en]
Confronted with economic issues like these, I acknowledge with Mr Bangemann that prudence is the mother of safety.
Spanish[es]
Ante tales aspectos económicos en juego, reconozco con el Sr. Bangemann que la prudencia auspicia la seguridad.
Finnish[fi]
Tällaisten taloudellisten vaatimusten edessä tunnustan yhdessä Bangemannin kanssa, että hiljaa hyvä tulee.
French[fr]
Devant de tels enjeux économiques, je reconnais avec M. Bangemann que la prudence est mère de sûreté.
Italian[it]
Di fronte a scommesse economiche di tale portata, riconosco con l'on. Bangemann che la prudenza è madre della sicurezza.
Dutch[nl]
Ten aanzien van zulke economische uitdagingen ben ik het er met de heer Bangemann over eens dat de voorzichtigheid moeder van de porseleinkast is.
Portuguese[pt]
Perante tais desafios económicos, reconheço, à semelhança do senhor comissário Bangemann, que a prudência é a mãe da segurança.
Swedish[sv]
Inför sådana ekonomiska utmaningar håller jag med Bangemann att försiktighet är utgångspunkten för säkerheten.