Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele Afrika suid van die Sahara word daar algemeen geglo dat daar twee groepe wesens is wat in die geestewêreld woon.
Arabic[ar]
ففي كل انحاء افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى يسود الاعتقاد ان هنالك فريقين من الكائنات التي تسكن عالم الارواح.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Aprika sa habagatan sa Sahara, kaylap ang pagtuo nga adunay duha ka matang sa pundok nga nagpuyo sa kalibotan sa mga espiritu.
Czech[cs]
V Africe je na jih od Sahary rozšířena víra, že v duchovním světě přebývají dvě skupiny bytostí.
Danish[da]
Overalt i Afrika syd for Sahara er det en udbredt opfattelse at der findes to forskellige slags åndevæsener.
German[de]
In den afrikanischen Ländern südlich der Sahara ist der Glaube weit verbreitet, daß es in der Geisterwelt zwei Kategorien von Wesen gibt.
Ewe[ee]
Amewo xɔe se le Afrika Sahara ƒe anyiehe katã be ame hatsotso eve ye le gbɔgbɔmexexeame.
Greek[el]
Σε όλες τις περιοχές της Αφρικής στα νότια της Σαχάρας γενικά πιστεύεται ότι υπάρχουν δύο ομάδες όντων που κατοικούν στον κόσμο των πνευμάτων.
English[en]
Throughout Africa south of the Sahara, there is widespread belief that there are two groups of beings who dwell in the spirit world.
Spanish[es]
Por toda el África subsahariana predomina la creencia de que en dicho mundo existen dos grupos de seres.
Finnish[fi]
Kautta Saharan eteläpuolisen Afrikan uskotaan yleisesti, että henkimaailmassa on kahdenlaisia olentoja.
French[fr]
Dans toute l’Afrique subsaharienne, on croit généralement que deux groupes d’êtres peuplent le monde des esprits.
Croatian[hr]
Širom Afrike južno od Sahare, rašireno je vjerovanje da postoje dvije grupe bića koja borave u duhovnom svijetu.
Hungarian[hu]
Afrikában, a Szaharától délre van egy széles körben elterjedt hitnézet, miszerint az élőlényeknek kétfajta csoportja lakik a szellemvilágban.
Indonesian[id]
Di seluruh Afrika sebelah selatan dari Sahara, terdapat kepercayaan yang meluas bahwa ada dua kelompok makhluk yang tinggal di dunia roh.
Iloko[ilo]
Iti intero nga Africa nga abagatan ti Sahara, adda nasaknap a pammati nga adda dua a grupo dagiti parsua nga agindeg iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
In tutta l’Africa a sud del Sahara è diffusa la credenza che nel mondo degli spiriti dimorino due gruppi di esseri.
Japanese[ja]
アフリカのサハラ砂漠以南の全域では,霊の世界には二つのグループが住んでいるという考えが広まっています。
Korean[ko]
사하라 이남의 아프리카 전역에는, 두 집단이 영계에 거하고 있다는 신앙이 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Bipai binso na Afrika ya súdi ya Sahara, ezali na likanisi oyo lipalangani ete mitindo mibale ya bato bafandaka na mokili ya bilimu.
Malagasy[mg]
Manerana an’i Afrika, any atsimon’i Sahara, dia misy ilay finoana miely patrana hoe misy antokon-javamiaina roa mipetraka any amin’ny tontolo ara-panahy.
Malayalam[ml]
ആത്മലോകത്തിൽ രണ്ടു കൂട്ടം ജീവികൾ വസിക്കുന്നുവെന്ന വ്യാപകമായ വിശ്വാസം, സഹാറായുടെ തെക്കുഭാഗത്തെ ആഫ്രിക്കയിലുടനീളമുണ്ട്.
Burmese[my]
နာမ်ဝိညာဉ်လောကတွင် အုပ်စုနှစ်စုရှိသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်သည် ဆဟာရတောင်ဘက် အာဖရိကတစ်ခွင်တွင်နှံ့ပြားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I hele Afrika sør for Sahara er det helt vanlig å tro at det finnes to grupper av vesener som bor i åndeverdenen.
Dutch[nl]
Overal in Afrika ten zuiden van de Sahara wordt algemeen geloofd dat er in de geestenwereld twee groepen wezens wonen.
Northern Sotho[nso]
Afrika ka moka ya ka borwa bja Sahara, go na le tumelo e aparetšego ya gore go na le dihlopha tše pedi tša batho bao ba dulago lefaseng la moya.
Nyanja[ny]
Mu Afirika yense kummwera kwa Sahara, ambiri amakhulupirira kuti pali magulu aŵiri a anthu amene amakhala m’dziko la mizimu.
Polish[pl]
Od Afryki Południowej aż po Saharę powszechnie się wierzy, że przebywają tam dwie grupy istot.
Portuguese[pt]
Em toda a África ao sul do Saara é comum a crença na existência de dois grupos de seres que habitam o mundo espiritual.
Romanian[ro]
La sud de Sahara este răspândită pretutindeni concepţia conform căreia există două categorii de fiinţe care trăiesc în lumea spiritelor.
Russian[ru]
В Африке, южнее Сахары, широко распространено верование, что обитатели того мира делятся на две группы.
Slovak[sk]
V celej Afrike južne od Sahary je rozšírená viera, že existujú dve skupiny bytostí, ktoré bývajú v duchovnom svete.
Slovenian[sl]
Po Afriki južno od Sahare je razširjeno verjetje, da v svetu duhov prebivata dve skupini bitij.
Shona[sn]
MuAfrica mose kumaodzanyemba kweSahara, kune chitendero chakapararira chokuti kune mapoka maviri avanhu vanogara munyika yemidzimu.
Serbian[sr]
Širom Afrike južno od Sahare, postoji rasprostranjeno verovanje da postoje dve grupe bića koja žive u duhovnom svetu.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le Afrika ka boroa ho Sahara, ho atile tumelo ea hore ho na le lihlopha tse peli tsa batho tse phelang lefatšeng la moea.
Swedish[sv]
I Afrika söder om Sahara tror människor allmänt att det finns två grupper av andevarelser.
Swahili[sw]
Kotekote katika Afrika iliyo kusini ya Sahara, kuna itikadi iliyoenea sana kwamba kuna vikundi viwili vya viumbe ambao hukaa katika ulimwengu wa roho.
Tamil[ta]
சஹாராவிற்கு தெற்கே ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும், ஆவி உலகில் இரண்டு பிரிவுகளைச் சேர்ந்தோர் இருப்பதாக பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa buong Aprika sa timog ng Sahara, malaganap ang paniniwala na may dalawang grupo ng mga pagkatao na tumatahan sa dako ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Go ralala Afrika e e kafa borwa jwa Sahara, go na le tumelo e e tletsetletseng ya gore go na le ditlhopha tse pedi tsa ditshedi tse di nnang kwa lefatsheng la moya.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap bilong Afrika long hap saut bilong Sahara, planti man i bilip olsem i gat tupela lain i stap long ples spirit.
Tsonga[ts]
Etindhawini hinkwato leti nga edzongeni wa Sahara, eAfrika, swi pfumeriwa ngopfu leswaku ku ni mintlawa mimbirhi ya vanhu lava hanyaka exivandleni xa moya.
Twi[tw]
Wɔ Afrika Sahara kesee fam nyinaa no, gyidi a agye ntini kɛse wɔ hɔ ne sɛ nnipakuw abien na wɔte ahonhom wiase no mu.
Tahitian[ty]
Ati a‘e ia Afirika i te pae apatoa o te Sahara, te tiaturi-rahi-hia ra e e piti pǔpǔ varua e parahi ra i roto i taua ao ra.
Ukrainian[uk]
В Африці на південь від Сахари широко побутує думка, що у світі духів живуть дві групи істот.
Xhosa[xh]
Kulo lonke elaseAfrika esemazantsi eSahara, yandile inkolelo yokuba kukho amaqela amabini abantu abahlala kummandla womoya.
Yoruba[yo]
Jákèjádò Áfíríkà ní gúúsù Sàhárà, èrò ìgbàgbọ́ tí ó tàn kálẹ̀ ti wà pé àwọn àwùjọ ẹ̀dá méjì ní ń gbé ilẹ̀ ọba ẹ̀mí.
Chinese[zh]
在非洲撒哈拉沙漠以南一带,人民普遍相信,灵界分为两大群体。
Zulu[zu]
Kuyo yonke indawo eseningizimu ne-Afrika yaseSahara, kunenkolelo esakazekile yokuthi kunamaqembu amabili abantu abahlala endaweni yomoya.