Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det blev anfoert af sagsoegeren i hovedsagen i Société des produits de maïs-sagen kan anvendelsen af ex nunc-virkningen indebaere, at artikel 177 mister sin betydning. Selskabet fremfoerte herom under sagen: "Spoergsmaalet kan kun paakendes, hvis hovedsagen kan admitteres.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache Société des produits de maïs kann die Anwendung der ex-nunc-Wirkung Artikel 177 seinen Wesensgehalt nehmen: "Damit eine [Vorlagefrage] zulässig ist, muß die Klage im Ausgangsverfahren selbst zulässig sein.
Greek[el]
'Οπως επισήμανε η ενάγουσα της κύριας δίκης στην υπόθεση Societe des produits de mais, η εφαρμογή του αποτελέσματος ex nunc μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να απογυμνωθεί το άρθρο 177 από την ουσία του: "Για να είναι [ένα προδικαστικό ερώτημα] παραδεκτό, πρέπει αυτό τούτο το κύριο ένδικο βοήθημα να είναι παραδεκτό.
English[en]
As the plaintiff in the main proceedings stated in Société des Produits de Maïs, application of ex nunc effect may have the effect of depriving Article 177 of substance: "For a [preliminary reference] to be admissible, the main proceedings must themselves be admissible.
Spanish[es]
Como señalaba la demandante en el asunto principal en el asunto Société des produits de maïs, la aplicación del efecto ex nunc puede provocar el vaciamiento de contenido del artículo 177: "Para que una [cuestión prejudicial] sea admisible, es necesario que la acción principal sea a su vez admisible.
French[fr]
Comme le relevait la requérante au principal dans l' affaire Société des produits de maïs, l' application de l' effet ex nunc peut avoir pour effet de vider l' article 177 de sa substance: "Pour qu' une [question préjudicielle] soit recevable, il faut que l' action principale soit elle-même recevable.
Italian[it]
Come rilevato dalla ricorrente della causa principale nella causa Société des produits de maïs, l' applicazione dell' effetto ex nunc può produrre l' effetto di svuotare del contenuto l' art. 177: "La ricevibilità di una questione pregiudiziale è subordinata alla ricevibilità della stessa azione principale.
Dutch[nl]
Zoals de verzoekster in het hoofdgeding in de zaak Produits de maïs opmerkte, kan de toepassing van de werking ex nunc tot gevolg hebben, dat artikel 177 van zijn inhoud wordt ontdaan: "Opdat een [prejudiciële vraag] ontvankelijk zou zijn, moet de hoofdvordering zelf ontvankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Como observou a recorrente no processo principal no processo Société des produits de maïs, a aplicação do efeito ex nunc pode ter como efeito esvaziar o artigo 177. do seu significado: "para que uma (questão prejudicial) seja admissível, é necessário que a acção no processo principal seja por si mesma admissível.