Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا الى الهدف الرسمي من المبنى، تضمن البرنامج اشارات كثيرة الى النحل انما بمعنى روحي.
Cebuano[ceb]
Ug kay ang bilding gitukod man ingong tigomanan sa mga tigbuhig-putyokan, may mga putyokan nga gihisgotan diha sa programa apan sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
A vzhledem k tomu, jaký byl oficiální účel budovy, se v programu samozřejmě často mluvilo o včelách, jenže v duchovním kontextu.
Danish[da]
Og af hensyn til det officielle formål med bygningen blev bier ofte nævnt på programmet, men i en åndelig sammenhæng.
German[de]
Dem offiziellen Zweck des Gebäudes entsprechend, wurden bei dem Programm oft Bienen erwähnt — allerdings im geistigen Kontext.
Greek[el]
Και έχοντας υπόψη τον επίσημο σκοπό του κτιρίου, οι μέλισσες συχνά αναφέρονταν στο πρόγραμμα αλλά σε σχέση με πνευματικά θέματα.
English[en]
And in view of the official purpose of the building, bees were often featured in the program but in a spiritual context.
Spanish[es]
En vista del uso oficial del local, en el programa abundaron las referencias a las abejas, pero en un contexto espiritual.
Estonian[et]
Hoone ametlikku otstarvet silmas pidades räägiti kõnedes sageli mesilastest, kuid seda muidugi vaimses kontekstis.
Finnish[fi]
Rakennuksen virallisen käyttötarkoituksen mukaisesti ohjelmassa mainittiin usein mehiläiset, joskin hengellisessä merkityksessä.
French[fr]
Et vu la raison d’être officielle du bâtiment, les abeilles étaient souvent mentionnées, dans un sens spirituel évidemment.
Hiligaynon[hil]
Kag tungod nga ang opisyal nga katuyuan sang bilding para sa mga putyukan, ginaistoryahan ini pirme sa programa apang may espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
A što se tiče službene namjene ovog objekta, u programu su često bile spominjane pčele, naravno, u duhovnom kontekstu.
Hungarian[hu]
Az épület hivatalos rendeltetéséhez híven a programban gyakran utaltak a méhekre, persze szellemi vonatkozásban.
Indonesian[id]
Dan, mengingat fungsi resmi bangunan itu, lebah sering ditonjolkan dalam acara, tetapi tentu saja dalam konteks rohani.
Iloko[ilo]
Gapu iti opisial a panggep ti pasdek, masansan a maitampok dagiti uyokan ngem iti naespirituan a pamay-an.
Italian[it]
E in considerazione dello scopo ufficiale dell’edificio, nel programma si menzionarono spesso le api, ma in un contesto spirituale.
Japanese[ja]
建物の表向きの目的を考慮して,プログラムではよくミツバチが取り上げられました。 ただし,霊的な文脈においてです。
Korean[ko]
그리고 건물이 건축된 공식적인 목적을 고려하여, 프로그램 가운데 벌이 자주 언급되기는 하였지만 영적인 의미로 언급이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fiompiana tantely no antony ara-dalàna nanorenana ilay trano, ka voaresaka matetika tao ny tantely, saingy an’ohatra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കെട്ടിടത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ദേശ്യം കണക്കിലെടുത്ത് പരിപാടികളിൽ മിക്കപ്പോഴും തേനീച്ചയ്ക്കു വളരെ പ്രാധാന്യം കൊടുത്തു സംസാരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിലായിരുന്നെന്നുമാത്രം.
Burmese[my]
ဤအဆောက်အအုံဆောက်လုပ်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် အစီအစဉ်တွင် ပျားများကို ဝိညာဉ်ရေးစကားစပ်ဖြင့် မကြာခဏဖော်ပြခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Og i betraktning av bygningens offisielle formål ble bier ofte spesielt framhevet under programmet, men i en åndelig sammenheng.
Dutch[nl]
En gezien het officiële doel van het gebouw ging het in het programma heel vaak over bijen, maar dan in een geestelijke context.
Polish[pl]
Ze względu na oficjalne przeznaczenie budynku mówcy często nawiązywali do pszczół, a na ich przykładzie uwypuklali treści duchowe.
Portuguese[pt]
E, em vista do objetivo oficial da construção, mencionavam-se abelhas muitas vezes durante o programa, mas num contexto espiritual.
Romanian[ro]
Şi, în armonie cu scopul declarat al sălii, albinele au fost menţionate deseori în teme, dar fireşte în context spiritual.
Russian[ru]
Принимая во внимание официальное назначение помещения, в ходе программы братья часто упоминали о пчелах.
Slovak[sk]
A vzhľadom na oficiálny účel tejto budovy boli včely často spomínané v programe, ale v duchovnom zmysle.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh qëllimin zyrtar të ndërtesës, bletët dilnin shpesh në pah gjatë programit, ama, në kontekst frymor.
Serbian[sr]
S obzirom na zvaničnu svrhu novoizgrađene dvorane, pčele su tokom programa često spominjane, ali u teokratskom kontekstu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la morero oo mohaho ona o neng o ngolisitsoe ka oona molaong, ho ile ha buuoa khafetsa ka linotši lenaneong leo empa e le ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
Med tanke på det officiella syftet med byggnaden nämndes bin ofta i programmet, men i ett andligt sammanhang.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kusudi rasmi la jumba hilo, nyuki walitajwa mara nyingi katika hotuba mbalimbali kama vielelezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kusudi rasmi la jumba hilo, nyuki walitajwa mara nyingi katika hotuba mbalimbali kama vielelezo.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டடம் தேனீ வளர்ப்புக்கு என்று கட்டப்பட்டதால், பேச்சுகளில் அடிக்கடி தேனீக்கள் சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டன; ஆனால் ஆன்மீக கோணத்தில் விவரிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dahil sa opisyal na layunin para sa gusali, madalas na itinatampok sa programa ang mga pukyutan ngunit sa espirituwal na diwa.
Tsonga[ts]
Nakambe, hikwalaho ka xikongomelo-nkulu xa muako wolowo, a ku pfa ku vulavuriwa hi tinyoxi kambe hi ndlela yo fanekisela.
Ukrainian[uk]
З огляду на офіційне призначення споруди, у програмі часто згадувались бджоли, але в духовному контексті.
Xhosa[xh]
Kuba abasemagunyeni babesazi esi sakhiwo njengesabafuyi beenyosi, abazalwana babemana bezikhankanya iinyosi kodwa ke ngokwengqiqo yokomoya.
Zulu[zu]
Ngenxa yenjongo esemthethweni yalesi sakhiwo, kwakudamane kukhulunywa ngezinyosi esimisweni kodwa ngomqondo ongokomoya.