Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحاول إرغامنا على التحدُّث لأنّها تشعر بتوتّر بيننا.
Bosnian[bs]
Želi nas prisiliti da pricamo jer osjeca napetost među nama.
Catalan[ca]
Ens vol forçar a parlar perquè percep la nostra tensió.
Czech[cs]
Chce náš přinutit spolu mluvit, protože mezi námi cítí napětí.
Danish[da]
Hun forsøger at tvinge os til at tale sammen, fordi hun mærker spændingen mellem os.
German[de]
Sie zwingt uns, miteinander zu reden, denn sie spürt die Spannung zwischen uns.
Greek[el]
Μας ανάγκασε να μιλήσουμε γιατί νιώθει την ένταση μεταξύ μας.
English[en]
She's trying to force us to talk because she's sensing the tension between us.
Spanish[es]
Está tratando de obligarnos a hablar, porque nota la tensión entre nosotros.
Estonian[et]
Üritab meid suhtlema panna, kuna tunnetab meie vahel pinget.
French[fr]
Elle fait tout pour qu'on se parle parce qu'elle sent la tension entre nous.
Hebrew[he]
היא מנסה לכפות עלינו לדבר כי היא חשה את המתח בינינו.
Croatian[hr]
Ona nas pokušava prisiliti da razgovaraju, jer ona se osjeća napetost između nas.
Hungarian[hu]
Próbál rávenni minket, hogy beszéljünk, mert érzékeli a feszültséget közöttünk.
Indonesian[id]
Memaksa kita bicara, karena dia curiga ada sesuatu antara kita.
Italian[it]
Sta cercando di farci parlare, perche'ha capito che c'e'tensione tra noi.
Japanese[ja]
彼女 は 俺 達 の 間 の 緊張 を 検知 し て 俺 達 に 話 す 事 を 強要 し よう と し て る
Malay[ms]
Memaksa kita bicara, kerana dia curiga ada sesuatu antara kita.
Norwegian[nb]
Hun tvinger oss til å snakke sammen, hun kan føle spenningen mellom oss.
Polish[pl]
Chce zmusić nas do rozmowy, bo wyczuwa napięcie między nami.
Portuguese[pt]
Está a obrigar-nos a conversar, porque notou a tensão entre nós.
Russian[ru]
Она пытается заставить нас поговорить потому что видит напряжение между нами.
Slovenian[sl]
Očitno hoče, da se pogovoriva, ker čuti napetost med nama.
Serbian[sr]
Она покушава да нас натера да разговарају, јер она реагује тензија између нас.
Swedish[sv]
Hon försöker få oss att prata eftersom hon känner spänningen.
Turkish[tr]
Aramızdaki gerilimi hissettiği için bizi konuşmaya zorlamaya çalışıyor.
Vietnamese[vi]
Nó cố ép chúng ta nói chuyện với nhau bởi vì nó cảm nhận thấy có điều không ổn.