Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение - и това е свързано най-вече с малките и средните предприятия, които са най-тежко засегнати от забавянето на плащания - въвеждането на лихва от 8% в случай на забавяне и обезщетение за разноските по събирането може да насърчи тези дружества да предявят искове за обезщетение за вреди.
Czech[cs]
A konečně je to zavedení úrokové sazby 8 % v případě prodlení a náhrada škody na pokrytí nákladů na vymáhání, což se vztahuje především na malé a střední podniky, jež bývají oběťmi pozdních plateb. To by je mohlo povzbudit, aby požadovaly náhradu škody.
Danish[da]
Endelig - og dette vedrører primært små og mellemstore virksomheder, som er plaget af forsinkede betalinger fra kundernes side - kan indførslen af en morarente på 8 % ved forsinket betaling og kompensation for inddrivelsesomkostningerne tilskynde disse virksomheder til at kræve skadeserstatning.
German[de]
Schließlich, und das bezieht sich hauptsächlich auf die Klein- und Mittelbetriebe, die unter Zahlungsverzug leiden, könnte die Einführung einer 8%igen Zinsrate im Falle eines Verzugs und eine Entschädigung zur Deckung der Einzugskosten diese Unternehmen dazu ermutigen, Schadensersatz zu verlangen.
Greek[el]
Τέλος, και αυτό αφορά κυρίως τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι θύματα των καθυστερήσεων πληρωμών, η θέσπιση επιτοκίου της τάξεως του 8% στην περίπτωση καθυστέρησης και η αποζημίωση για την κάλυψη εξόδων είσπραξης μπορεί να ενθαρρύνει τις εν λόγω εταιρείες ώστε να απαιτήσουν αποζημίωση.
English[en]
Finally, and this relates primarily to the small and medium-sized enterprises which are victims of payment delays, the introduction of an 8% interest rate in the event of a delay and compensation to cover collection costs could encourage these companies to demand damages.
Spanish[es]
Por último y en relación primordialmente con las pequeñas y medianas empresas que son víctimas de retrasos en los pagos, la introducción de un tipo de interés de demora del 8 % en caso de morosidad y como indemnización podría alentar a estas empresas a exigir daños y perjuicios.
Estonian[et]
Viimaks - ja see on seotud peamiselt väikeste või keskmise suurusega ettevõtjatega, kes maksmisega viivitamise tõttu kannatavad - võib 8% intressimäära kehtestamine hilinenud maksete puhul ning sissenõudmiskulude kompenseerimise õigus julgustada neid ettevõtjaid kompensatsiooni nõudma.
Finnish[fi]
Viimeinen seikka koskee pääasiassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat maksuviivästysten uhreja: 8 prosentin viivästyskoron käyttöönotto maksujen viivästyessä ja perintäkulujen korvaaminen saattavat rohkaista kyseisiä yrityksiä vaatimaan vahingonkorvauksia.
French[fr]
Enfin, et cela concerne principalement les PME victimes de retard de paiement, l'introduction d'un taux d'intérêt de 8 % en cas de retard et d'un dédommagement destiné à couvrir les frais de recouvrement pourra inciter ces entreprises à demander réparation.
Hungarian[hu]
Végezetül, és ez elsősorban a késedelmes fizetések áldozataira, a kis- és középvállalkozásokra vonatkozik, a 8%-os késedelmi büntetőkamat bevezetése és a behajtási költségek megtérítése bátorítani fogja ezeket a vállalatokat arra, hogy kártérítési igénnyel lépjenek fel.
Italian[it]
Infine, e questo punto riguarda primariamente le PMI che sono vittima di ritardi nei pagamenti, è stato introdotto un tasso d'interesse di mora dell'8 per cento ed il risarcimento a copertura dei costi di recupero in modo da incoraggiare queste imprese a chiedere i danni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ir tai susiję su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, kurios dažnai tampa pavėluotų mokėjimų aukomis, įvestos 8 proc. siekiančios palūkanų normos pavėluotiems mokėjimams ir kompensacija už išieškojimo išlaidas turėtų padrąsinti šias įmones reikalauti nuostolių atlyginimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, vēlos teikt - galvenokārt attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuriem maksājumi tiek kavēti, - ka 8 % likmes ieviešana kavējuma gadījumā un parāda iekasēšanas izmaksu kompensācija varētu mudināt šos uzņēmumus pieprasīt atlīdzināt radītos zaudējumus.
Dutch[nl]
Ten slotte, en dit heeft vooral te maken met de kleine en middelgrote bedrijven die slachtoffer zijn van uitstel van betalingen: de invoering va 8 procent rente in het geval van uitstel en compensatie voor inningskosten kunnen een aanmoediging voor deze ondernemingen zijn om schadevergoedingen te eisen.
Polish[pl]
Wreszcie, i dotyczy to głównie małych i średnich przedsiębiorstw będących ofiarami opóźnień w płatnościach, wprowadzenie odsetek za zwłokę w wysokości 8 % oraz konieczności zwrotu kosztów ściągnięcia należności może zachęcić przedsiębiorstwa do żądania zwrotu kosztów.
Portuguese[pt]
Por último, e isto tem a ver sobretudo com as pequenas e médias empresas vítimas de atrasos de pagamento, a introdução de uma taxa de juro de 8 % em caso de atraso e de uma indemnização para cobrir os custos de recuperação dos montantes em dívida poderá incitar essas empresas a pedir uma compensação.
Romanian[ro]
În cele din urmă, și acest lucru are legătură în principal cu întreprinderile mici și mijlocii care sunt victimele întârzierilor efectuării plăților,introducerea unei rate a dobânzii de 8 % în caz de întârziere și a despăgubirilor pentru o acoperi cheltuielile de colectare încurajează aceste întreprinderi să ceară daune.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela povedať, a toto sa týka najmä malých a stredných podnikov, ktoré sú obeťami oneskorených platieb, že zavedenie 8 % úrokovej sadzby v prípade oneskorenej platby a zavedenie náhrady nákladov na vymáhanie platby by mohli podporiť podniky v požadovaní náhrady za škodu.
Slovenian[sl]
Zadnje, kar želim omeniti, je povezano predvsem z malimi in srednje velikimi podjetji, ki so žrtve zamud pri plačilih, in sicer uvedba 8 % obrestne mere za zamude ter nadomestilo za pokrivanje stroškov izterjave, kar bi lahko spodbudilo ta podjetja, da zahtevajo povračilo škode.
Swedish[sv]
Slutligen kan införandet av en räntesats på 8 procent vid sen betalning och kompensation för att täcka indrivningskostnaderna uppmuntra företagen, i synnerhet de små och medelstora företag som drabbas av sena betalningar, att begära skadestånd.