Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want, soos een evolusionis gevra het, “as eenvoudige outydse Darwinisme . . . die sedelike krag van die Westerse beskawing ondermyn het, wat sal gebeur wanneer die nuwe weergawe [van evolusionêre sielkunde] heeltemal wortelskiet?”
Arabic[ar]
لأنه، كما سأل احد مؤيِّدي التطور، «اذا كانت الفلسفة الداروينية البسيطة والبدائية . . . قد اضعفت القوة الاخلاقية للحضارة الغربية، فماذا سيحدث حين تُفهم الفكرة الجديدة [لعلم النفس التطوُّري] كاملا؟».
Bemba[bem]
Pantu, nga fintu umo uwasumina mu kusanguka aipwishe ati, “nga ca kuti imfundo ya kale iya kwa Darwin . . . yanenwine imibele ya bantu ba ku Masamba, cinshi cikacitika lintu ubulondoloshi bupya [ubwa sayansi ya kusanguka kwa muntontonkanya] bukasalangana?”
Cebuano[ceb]
Kay, ingon sa gipangutana sa usa ka ebolusyonista, “kon ang yano kinaraang Darwinismo . . . magpaluya sa moral nga kalig-on sa Kasadpang sibilisasyon, unsa kahay mahitabo kon ang bag-ong bersiyon [sa ebolusyonaryong sikolohiya] bug-os nga mahibaloan?”
Czech[cs]
Jeden evolucionista totiž položil otázku: „Jestliže jednoduchý staromódní darwinismus . . . podkopal mravní sílu západní civilizace, co se stane, až se úplně prosadí jeho nová podoba [evoluční psychologie]?“
Greek[el]
Επειδή, όπως ρώτησε και κάποιος εξελικτής, «αν ο απλός, ξεπερασμένος δαρβινισμός . . . απομύζησε την ηθική δύναμη του Δυτικού πολιτισμού, τι θα συμβεί όταν η νέα εκδοχή [της εξελικτικής ψυχολογίας] γίνει πλήρως αντιληπτή;»
English[en]
For, as one evolutionist asked, “if plain old-fashioned Darwinism . . . sapped the moral strength of Western civilization, what will happen when the new version [of evolutionary psychology] fully sinks in?”
Finnish[fi]
Syyn tähän osoitti eräs kehitysopin kannattaja, kun hän kysyi: ”Jos selkeä, vanhanaikaiseksi käynyt darvinismi – – heikensi länsimaisen kulttuurin moraalista voimaa, niin mitä tapahtuukaan, kun sen uusi versio [evoluutiopsykologia] syöpyy syvälle ihmisten mieliin?”
French[fr]
Car, comme l’a dit un évolutionniste, “ si le vieux darwinisme [...] a sapé la force morale de la civilisation occidentale, que se passera- t- il lorsque la nouvelle version [la psychologie évolutionniste] investira complètement les esprits ? ”
Croatian[hr]
Jer, kao što je jedan evolucionist upitao, “ako je jednostavni staromodni darvinizam (...) iscrpio moralnu snagu zapadne civilizacije, što će se dogoditi kad novo shvaćanje [koje nudi evolucijska psihologija] postane naširoko prihvaćeno?”
Hungarian[hu]
Mivel, ahogyan azt egy evolucionista kérdezte, „ha az egyszerű, idejét múlta darwinizmus . . . meggyengítette a nyugati civilizáció erkölcsi erejét, mi történik, ha az [evolúciós pszichológia] új változata teljesen beivódik az emberekbe?”
Indonesian[id]
Karena, sebagaimana yang dipertanyakan seorang evolusionis, ”jika Darwinisme kuno tanpa embel-embel . . . menggerogoti kekuatan moral dari peradaban Barat, apa jadinya jika versi barunya [berupa psikologi evolusi] dipercayai sepenuhnya?”
Iloko[ilo]
Ta kas iti inyimtuod ti maysa nga ebolusionista, “no ti bin-ig a kadaanan a Darwinismo . . . paksuyanna ti moral a bileg ti Makinlaud a sibilisasion, anianto ti mapasamak no ti baro a bersion [ti evolutionary psychology] naan-anayton a makaawis?”
Italian[it]
Perché, come disse un evoluzionista, “se il semplice darwinismo fuori moda . . . ha minato la forza morale della civiltà occidentale, cosa accadrà quando la nuova versione [della psicologia evoluzionistica] avrà preso piede completamente?”
Japanese[ja]
なぜなら,ある進化論者が述べたように,「もし正統派のダーウィン説が......西洋文明の道徳的強さを吸い取ってしまったのであれば,その最新版[進化心理学]が浸透したらどんなことになるのか」という疑問が生じるからです。
Korean[ko]
“다윈의 평범한 구식 진화론이 ··· 서구 문명의 도덕적 힘을 약화시켰다면, 새로운 형태의 [진화론적 심리학]이 완전히 자리잡으면 어떤 일이 벌어지겠는가?”
Malayalam[ml]
ഒരു പരിണാമവാദി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു, “ലളിതമായ ആ പഴയ ഡാർവിനിസം . . . പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിന്റെ ധാർമിക കരുത്ത് ചോർത്തിക്കളഞ്ഞെങ്കിൽ [പരിണാമ മനഃശാസ്ത്രമെന്ന] പുതിയ ഭാഷ്യം രൂഢമൂലമായി കഴിയുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?”
Marathi[mr]
कारण, एका क्रमविकासवाद्याने प्रश्न केल्यानुसार, “जुन्या वहिवाटीच्या साध्या डार्विनवादामुळे पाश्चात्त्य संस्कृतीची नैतिक शक्ती ढासळली तर [क्रमविकासी मानसशास्त्राची] नवीन वहिवाट पूर्णतः मुरेल तेव्हा काय होईल?”
Norwegian[nb]
For som en evolusjonist sa: «Hvis vanlig gammeldags darwinisme . . . svekket den vestlige sivilisasjons moralske styrke, hva kommer da til å skje når den nye versjonen [av utviklingspsykologi] virkelig får gjennomslag?»
Dutch[nl]
Want, zoals een evolutionist vroeg, „als het rechttoe-rechtaan darwinisme . . . de morele kracht van de westerse beschaving heeft ondermijnd, wat zal er dan wel gebeuren als de nieuwe versie [evolutionaire psychologie] werkelijk doordringt?”
Northern Sotho[nso]
Rathutatlhagelelo yo mongwe o botšišitše gore “ge e ba thuto e lego molaleng ya kgale ya Darwin . . . e fokodišitše matla a boitshwaro bja setšhaba sa ka Bodikela, go tla direga’ng ge tlhaloso e mpsha [ya thuto ya tša monagano ya tlhagelelo] e thoma go tsebega ka mo go tletšego?”
Nyanja[ny]
Monga mmene wasayansi yachisinthiko wina anafunsira, “ngati nkhani yachikale ya Darwin . . . inawononga makhalidwe ku maiko otukuka a ku Madzulo, nanga chidzachitika nchiyani ngati chiphunzitso chatsopano [cha evolutionary psychology] chidzaloŵerera?”
Polish[pl]
„Skoro zwykły, staromodny darwinizm (...) podkopał siły moralne cywilizacji Zachodu, to co się stanie, gdy nowa odmiana [psychologia ewolucyjna] mocno zapuści korzenie?” — zapytał pewien ewolucjonista.
Portuguese[pt]
Pois, conforme perguntou um evolucionista, “se o simples darwinismo de outrora . . . exauriu a força moral da civilização ocidental, o que acontecerá quando a nova versão [da psicologia evolucionista] se firmar mais?”
Romanian[ro]
Dar, aşa cum s-a întrebat un evoluţionist, „dacă vechiul darwinism pur . . . a epuizat puterea morală a civilizaţiei occidentale, ce se va întâmpla când noua versiune [psihologia evoluţionismului] îşi va face pe deplin simţită prezenţa?“
Russian[ru]
Один эволюционист спросил: «Если уж простой, устаревший дарвинизм... вызвал в западном обществе моральный упадок, что же будет, когда полностью усвоится новая версия [эволюционная психология]?»
Slovak[sk]
Veď ako sa raz spýtal jeden evolucionista, „ak prostý, staromódny darvinizmus... odčerpal morálnu silu západnej civilizácie, čo sa stane, keď sa naplno ujme nová verzia [evolučnej psychológie]?“
Slovenian[sl]
Neki evolucionist je namreč vprašal: ,Če je zahodni civilizaciji oslabela moralna moč zaradi navadnega starega darvinizma, kaj se bo šele zgodilo, ko se bo povsem uveljavila nova različica [evolucijske psihologije]?‘
Shona[sn]
Nokuti, sezvakabvunzwa nemumwe wezvemhindumupindu kuti, “kana dzidziso yakajeka yechinyakare yaDarwin . . . yakanetesa simba retsika remararamire ekuMadokero, chii chichaitika apo murangariro mutsva [wemhindumupindu yendangariro nemaitiro] unonyatsozivikanwa?”
Serbian[sr]
Jer, kao što je jedan evolucionista pitao, „ukoliko je prost staromodni darvinizam... oslabio moralnu snagu zapadne civilizacije, šta će se desiti kad se nova verzija [evolucione psihologije] bude potpuno urezala“?
Southern Sotho[st]
Etsoe joalokaha ’muelli e mong oa khopolo ea ho iphetola ha lintho a ile a botsa, “haeba thuto ea Darwin e seng e siiloe ke nako . . . e ile ea fokolisa matla a boitšoaro a tsoelo-pele ea ka Bophirimela, ho tla etsahala eng ha pono e ncha [ea thuto ea kelello ea ho iphetola ha lintho] e tsebahala ka bophara?”
Swedish[sv]
Som en evolutionist uttryckte det: ”Om den gamla vanliga darwinismen ... berövade den västerländska civilisationen dess moraliska styrka, hur skall det då gå när den nya versionen [av evolutionspsykologi] har sjunkit in i människors medvetande?”
Swahili[sw]
Kwa maana, kama alivyouliza mwanamageuzi mmoja, “ikiwa Nadharia ya Darwin iliyo sahili na ya kikale . . . ilidhoofisha maadili ya ustaarabu wa Magharibi, ni nini litakalotukia wakati [saikolojia mpya ya mageuzi] itakapopata umashuhuri?”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒரு பரிணாமவாதி இவ்வாறு கேட்கிறார்: “டார்வினுடைய பழைய சாதாரணமான கொள்கையே மேற்கத்திய சமுதாயத்தின் ஒழுக்கநெறியை சின்னாபின்னம் ஆக்கியது என்றால், இந்தப் புதிய கொள்கை [பரிணாம மனோவியல்] பரவலாக அறியப்பட்டால் இன்னும் என்ன ஆகுமோ?”
Telugu[te]
పాశ్చాత్య నాగరికత యొక్క నైతిక సామర్థ్యాన్ని బలహీనపర్చినట్లైతే, [పరిణామవాద మనోవిజ్ఞాన వాదపు] క్రొత్త వర్షన్ [అందరికీ] పూర్తిగా అవగతమైనప్పుడు ఇంకేం జరుగుతుంది?”
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng itinanong ng isang ebolusyonista, “kung ang simpleng makalumang Darwinismo . . . ay umubos sa moral na lakas ng Kanluraning kabihasnan, ano ang mangyayari kapag bumaon nang husto ang bagong bersiyon [ng ebolusyonaryong sikolohiya]?”
Tswana[tn]
Ka go bo fela jaaka moithuti mongwe wa thutotlhagelelo a ile a botsa, “fa thuto fela e e setseng e le ya bogologolo ya ga Darwin e ile ya atlega mo go . . . koafatseng boitsholo jwa batho ba dinaga tsa Bophirima, ke eng se se tla diragalang fa thuto e ntšha [ya thutotlhagelelo] e ka itsege gotlhe?”
Ukrainian[uk]
Як запитав один еволюціоніст, «якщо простий старомодний дарвінізм... підірвав моральну силу західної цивілізації, то що станеться, коли нова версія [еволюційної психології] повністю приживеться в нашому суспільстві?»
Xhosa[xh]
Kaloku eny’ inqeberhu eyicwabayo indaleko yakha yahlab’ umbuzo wokuba, “ukuba ezaa nkolelo ziphelelwe lixesha zikaDarwin . . . zayibetha yarhuqa ngencum phantsi inkcubeko yaseNtshona, kuya kwenzeka ntoni ke ngoku xa ihlumelo lazo elitsha [lenzululwazi yendaleko] sele lingene lamila?”
Yoruba[yo]
Nítorí pé, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n kan béèrè pé, “bí ògbólógbòó ẹ̀kọ́ èrò orí Darwin . . . bá mú okun ìwà rere ọ̀làjú ìhà Ìwọ̀ Oòrùn ṣákìí, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí abala tuntun [ìrònú òun ìhùwà níbàámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n] bá wọ ọkàn dáadáa?”
Zulu[zu]
Ngoba, njengoba esinye isazi sokuziphendukela kwemvelo sabuza, “uma imibono kaDarwin eyisidala . . . yawohloza isimilo somphakathi waseNtshonalanga, kuyokwenzekani lapho [umbono wokuziphendukela kwemvelo] omusha ususakazekile?”