Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herfs het gekom en die orkes het teruggetrek na Toronto toe.
Amharic[am]
በመከር ወቅት የሙዚቃ ቡድናችን ወደ ቶሮንቶ ተመለሰ።
Arabic[ar]
جاء الخريف، فعادت الفرقة الى تورونتو.
Bemba[bem]
Ilyo imibundo yatendeke, ibumba lya bakalisha wa filimba lyabwelele ku Toronto.
Bulgarian[bg]
Дойде есента и оркестърът се върна обратно в Торонто.
Bislama[bi]
Biaen, klosap long koltaem, grup blong miusik i gobak long Toronto.
Bangla[bn]
এরপর শরৎ আসে এবং অর্কেস্ট্রা দল আবার টরেন্টোতে চলে আসে।
Cebuano[ceb]
Miabot ang tinghunlak, ug ang orkestra mibalik sa Toronto.
Czech[cs]
Přišel podzim, a orchestr se vrátil zpátky do Toronta.
Danish[da]
Efteråret kom, og orkesteret flyttede tilbage til Toronto.
German[de]
Der Herbst kam, und das Orchester kehrte nach Toronto zurück.
Ewe[ee]
Keleme ɖo, eye saŋkuƒohaa gaʋu va Toronto ake.
Efik[efi]
Ini idọk ama ekem, ndien n̄ka ikwọ ama afiak ọnyọn̄ Toronto.
Greek[el]
Ήρθε το φθινόπωρο, και η ορχήστρα επέστρεψε στο Τορόντο.
English[en]
Autumn came, and the orchestra moved back to Toronto.
Spanish[es]
En el otoño, la orquesta volvió a Toronto.
Estonian[et]
Sügise saabudes naasis orkester Torontosse.
Finnish[fi]
Kesä vaihtui syksyksi, ja orkesteri muutti takaisin Torontoon.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na vulaibotabota keitou lesu tale na mataivakatagi i Toronto.
French[fr]
Puis, à l’automne, nous sommes revenus à Toronto.
Ga[gaa]
Gbo be bashɛ, ni lalɔi akuu lɛ ku amɛ sɛɛ kɛba Toronto.
Gun[guw]
Afò whenu wá, bọ hànjigbẹ́ lọ lẹkọyi Toronto.
Hebrew[he]
בבוא הסתיו חזרה התזמורת לטורונטו, והחוברות המשיכו להגיע לכתובתנו החדשה.
Hindi[hi]
जब पतझड़ का मौसम आया तो हम वापस शहर लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang tigragas, kag ang orkestra nagbalik sa Toronto.
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ia ore bona emai miusiki grup be Toronto dekenai ai giroa.
Croatian[hr]
Stigla je i jesen i orkestar se vratio u Toronto.
Hungarian[hu]
Majd eljött az ősz is, és a zenekar visszaköltözött Torontóba.
Armenian[hy]
Աշնանը վերադարձանք Տորոնտո։
Western Armenian[hyw]
Աշունը եկաւ եւ նուագախումբը վերադարձաւ Թորոնթօ։
Indonesian[id]
Musim gugur tiba, dan orkestra kami kembali ke Toronto.
Igbo[ig]
Oge mgbụsị akwụkwọ ruru, ìgwè ndị egwú ahụ alaghachikwa na Toronto.
Iloko[ilo]
Immay ti otonio, ket nagsubli ti orkestra idiay Toronto.
Italian[it]
Venne l’autunno e l’orchestra ritornò a Toronto.
Georgian[ka]
შემოდგომაზე ორკესტრი კვლავ ტორონტოში დაბრუნდა.
Korean[ko]
가을이 되어 관현악단은 다시 토론토로 돌아왔고, 그 잡지도 새 우편 주소로 계속 배달되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na otɔmne, tozongaki na Toronto.
Lithuanian[lt]
Rudenį orkestras vėl grįžo į Torontą.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika dikisha, tuakapingana mu Toronto ne tshisumbu tshietu.
Latvian[lv]
Iestājās rudens, un orķestris atkal spēlēja Toronto.
Malagasy[mg]
Tonga ny fararano, ary niverina teto Toronto ilay orkesitra.
Macedonian[mk]
Потоа дојде есен, и оркестарот се врати во Торонто.
Marathi[mr]
हिवाळ्याच्या दिवसात आमचा ऑर्केस्ट्रा पुन्हा टोरोंटोत आला.
Maltese[mt]
Ġiet il- ħarifa, u l- orkestra ġiet lura Toronto.
Burmese[my]
ဆောင်းဦးရာသီမှာကျတော့ သံစုံတီးဝိုင်းဟာ တိုရွန်တိုမြို့ကို ပြန်ပြောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så kom høsten, og orkestret drog tilbake til Toronto.
Nepali[ne]
शरद् ऋतु आयो र हाम्रो टोली टोरोन्टोमै फर्क्यो।
Dutch[nl]
Het werd herfst, en het orkest ging terug naar Toronto.
Northern Sotho[nso]
Lehlabula le ile la tsena gomme sehlopha sa mmino wa diletšo se ile sa boela morago Toronto.
Nyanja[ny]
Nyengo imene mitengo imayoyola masamba itayamba, gulu loimbali linabwereranso ku Toronto.
Panjabi[pa]
ਪਤਝੜ ਆਉਣ ਤੇ ਸਾਡਾ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਟੋਰੌਂਟੋ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
A bira otoño, i e orkesta a muda bai Toronto bek.
Pijin[pis]
Then Autumn season hem kam, and orchestra band muv go bak long Toronto.
Polish[pl]
Przyszła jesień i wróciliśmy do Toronto.
Portuguese[pt]
No outono, a orquestra voltou para Toronto.
Romanian[ro]
Când a venit toamna, orchestra s-a întors în Toronto.
Russian[ru]
Осенью оркестр вернулся в Торонто.
Kinyarwanda[rw]
Umuhindo ugeze, rya tsinda ry’abaririmbyi ryagarutse i Toronto.
Sinhala[si]
සරත් සමයේදී අපේ වාදක කණ්ඩායම ටොරොන්ටෝවලට ආපසු පැමිණියා.
Slovak[sk]
Prišla jeseň a orchester sa vrátil do Toronta.
Slovenian[sl]
Nastopila je jesen in orkester se je zopet preselil v Toronto.
Samoan[sm]
Ua oo mai le tau e afu ai mea, ma ua toe foʻi mai le ʻaufaaili i Toronto.
Shona[sn]
Matsutso akasvika, uye chikwata chakadzokera kuToronto.
Albanian[sq]
Erdhi vjeshta dhe orkestra u transferua përsëri në Toronto.
Serbian[sr]
Došla je jesen i orkestar se vratio u Toronto.
Sranan Tongo[srn]
Di herfst doro, a band ben go baka na Toronto.
Southern Sotho[st]
Lehoetla la fihla, ’me sehlopha sa ’mino oa liletsa sa khutlela Toronto.
Swedish[sv]
Hösten anlände, och orkestern återvände till Toronto.
Swahili[sw]
Majira ya vuli yalipofika, okestra hiyo ikarudi Toronto.
Congo Swahili[swc]
Majira ya vuli yalipofika, okestra hiyo ikarudi Toronto.
Tamil[ta]
எங்கள் இசைக் குழு ஒரு ரிஸார்ட்டில் இசைக்கச் சென்றது.
Telugu[te]
చలికాలం ప్రారంభమవగానే, మా ఆర్కెస్ట్రా తిరిగి టొరాంటోకు వచ్చింది.
Thai[th]
ฤดู ใบ ไม้ ร่วง มา ถึง และ วง ออร์เคสตรา ย้าย กลับ มา ยัง เมือง โทรอนโต.
Tigrinya[ti]
ጽድያ ምስ ኰነ እታ ጕጅለ ሙዚቃና ናብ ቶሮንቶ ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Dumating ang taglagas, at ang orkestra ay muling bumalik sa Toronto.
Tswana[tn]
Letlhabula le ne la tsena, mme setlhopha seno sa okhesetara se ne sa boela gape kwa Toronto.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ‘a e fa‘ahita‘u fakatōlaú, pea na‘e foki ‘a e tā-me‘aleá ki Toronto.
Tok Pisin[tpi]
Mun Oktoba samting i kamap, na mipela lain bilong pilai musik i go bek long Toronto.
Turkish[tr]
Sonbahar geldi; orkestra Toronto’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Loko xixikana xi fika, vatlangi va okhestra va tlhelele eToronto.
Twi[tw]
Otwabere dui, na agofomma no san baa Toronto.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te tau toparaa rauere, e ua ho‘i te pǔpǔ upaupa i Toronto.
Ukrainian[uk]
Восени оркестр переїхав назад у місто.
Urdu[ur]
موسمِخزاں میں آرکسٹرا واپس ٹرانٹو آ گیا۔
Venda[ve]
Tshifhefho tsha swika, nahone okhestra ya vhuyelela Toronto.
Vietnamese[vi]
Mùa thu đến, ban nhạc lại trở về Toronto.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu fakatōlau, pea toe liliu mai tamatou foʼi mahōlō ki Toronto.
Xhosa[xh]
Kwafika ukwindla, yaye iqela leemvumi labuyela eToronto.
Yoruba[yo]
Ìgbà ìwọ́wé dé, ẹgbẹ́ olórin wa sì kó padà wá sí Toronto.
Chinese[zh]
到了秋季,管弦乐团返回多伦多。
Zulu[zu]
Yangena ikwindla, futhi i-orchestra yabuyela eToronto.