Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar geen waterdieptes was nie, is ek asof met geboortepyne voortgebring, toe daar geen fonteine, swaar belaai met water, was nie.
Central Bikol[bcl]
Kan mayo pa nin mga kararoman nin tubig ako ipinangaki na garo pinagporosan, kan mayo pa nin mga burabod na pano-pano nin tubig.
Bangla[bn]
জলধি যখন হয় নাই, তখন আমি জন্মিয়াছিলাম, যখন জলপূর্ণ উনুই সকল হয় নাই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala pay halawom nga katubigan ako nahimugso nga samag inubanan ug kasakit sa pagbati, sa dihang wala pay mga tuboran nga napuno pag-ayo sa tubig.
Czech[cs]
Když nebyly žádné vodní hlubiny, byla jsem zrozena jako v porodních bolestech, když nebyla žádná zřídla obtěžkaná vodou.
Danish[da]
Dengang dybene ikke fandtes blev jeg til som under fødselsveer, dengang der ikke var kilder fyldt med vand.
German[de]
Als es keine Wassertiefen gab, wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als es keine Quellen gab, wasserschwer.
Ewe[ee]
Wodzim, hafi tɔ goglowo nava ɖo anyi, hafi ne tsidzɔƒe, siwo me tsi le taŋtaŋ la, nava ɖo anyi.
Efik[efi]
N̄kamana ke ini mme udem mîka-idụhe kan̄a; ke ini mme idịm eke mmọn̄ awakde mîka-idụhe kan̄a.
Greek[el]
Τότε που δεν υπήρχαν υδάτινα βάθη γεννήθηκα σαν με πόνους τοκετού, τότε που δεν υπήρχαν πηγές κατάφορτες με νερό.
English[en]
When there were no watery deeps I was brought forth as with labor pains, when there were no springs heavily charged with water.
Spanish[es]
Cuando no había profundidades acuosas fui producida como con dolores de parto, cuando no había manantiales cargados pesadamente de agua.
Finnish[fi]
Kun ei ollut vesisyvyyksiä, minut synnytettiin kuin poltoin, kun ei ollut veden täyttämiä lähteitä.
Fijian[fj]
Ni sa sega na wai titobu, ka’u a sucu, ni sa sega nai vurevure e levu kina na wai.
Ga[gaa]
Beni bui ni mli kwɔlɔ lɛ bɛ lɛ, afɔ mi; beni bui ni baa nu babaoo lɛ bɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ જળનિધિઓ નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરપૂર કોઇ ઝરાઓ નહોતા, ત્યારે મારો જન્મ થયો હતો.
Hebrew[he]
באין תהומות חולָלתי, באין מעיינות נכבדי מים. בטרם הרים הוֹטבעו, לפני גבעות חוֹללתי.
Hindi[hi]
जब न तो गहिरा सागर था, और न जल के सोते थे तब ही से मैं उत्पन्न हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa ang madalom nga katubigan ginpanganak ako subong nga may kasakit, sang wala pa ang mga tuburan nga bugana sing tubig.
Croatian[hr]
Kad još ne bijaše bezdanâ, rodila sam se, kad još ne bijaše izvora obilatih vodom.
Indonesian[id]
Pada waktu belum ada air yang dalam, aku telah dilahirkan bagaikan dengan sakit bersalin, pada waktu belum ada mata-mata air yang sarat dengan air.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dịghị ogbu mmiri ọ bụla dị, a mụpụtara m; mgbe ọ dịghị isi iyi ọ bụla dị nke jupụtara na mmiri.
Iloko[ilo]
Idi awan pay dagiti yuyeng, napaaddaakon; idi awan pay ub-ubbog nga aglaplapusanan iti danum.
Italian[it]
Quando non c’erano le acque degli abissi fui data alla luce come con dolori di parto, quando non c’erano sorgenti assai cariche d’acqua.
Lingala[ln]
Naino mai ya bozindo ezalaki te, ngai nabimisamaki; naino maziba izalaki kotonda na mai te.
Luba-Lulua[lua]
Pakadi ndondo ya mâyi kayiyi mianji kuikalaku, ngakaledibua; pakadi mishimi miûle tente ne mâyi kayiyiku, ngakadiku.
Macedonian[mk]
Се родив кога уште немаше бездни, додека немаше извори на изобилни води.
Marathi[mr]
जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते, तेव्हा मी जन्म पावले.
Norwegian[nb]
Da det ikke fantes vanndyp, ble jeg frambrakt som under fødselsveer, da det ikke fantes kilder breddfulle med vann.
Dutch[nl]
Toen er geen waterdiepten waren, werd ik als met barensweeën voortgebracht, toen er geen bronnen waren, zwaar beladen met water.
Nyanja[ny]
Pamene panalibe zozama ndinabadwa ine, pamene panalibe akasupe odzala madzi.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜਦ ਵਗਦੇ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo so saray kalinsurong, siak nipaway ak, sanen anggapo so subosubol a daakan ed danum.
Papiamento[pap]
Ora cu no tabatin profundidadnan di awa, mi a ser producí manera cu dolor di parto, ora cu no tabatin fuentenan cargá cu awa.
Pijin[pis]
Taem no eni deep wata stap mi kam olsem witim pain for bornem, taem no eni ples bilong springwata wea fulap.
Polish[pl]
Gdy nie było głębin wodnych, zostałam wydana na świat jakby w bólach porodowych, gdy nie było źródeł obfitujących w wodę.
Portuguese[pt]
Quando não havia águas de profundeza, fui produzida como que com dores de parto, quando não havia mananciais fortemente carregados com água.
Sinhala[si]
ගැඹුරු තැන් නොතිබුණු කල, ජලයෙන් පිරුණු උල්පත් නැති කල, මම ඉපිද සිටියෙමි.
Shona[sn]
Makungwa asati avapo, ini ndakaberekwa; pasina matsime ane mvura zhinji.
Albanian[sq]
Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.
Serbian[sr]
Rođena sam kad još bezdane ne beše, kad još ni izvora vodenih ne beše; pre no što su gore osnovane, pre humova ja sam se rodila.
Sranan Tongo[srn]
Di watra dipi no ben de, a ben meki mi leki nanga pen fu wan bere-uma, di fonten fu watra no ben de, lai nanga watra.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho se na maliba ke ile ka hlahisoa joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi, ha ho ne ho se na liliba tse tletseng metsi a mangata.
Swedish[sv]
När det inte fanns några vattendjup, frambringades jag som med födslosmärtor, när det inte fanns några vattentyngda källor.
Tamil[ta]
ஆழங்களும், ஜலம் புரண்டுவரும் ஊற்றுகளும் உண்டாகுமுன்னே நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ప్రవాహజలములు లేనప్పుడు నీళ్లతో నిండిన ఊటలు లేనప్పుడు నేను పుట్టితిని.
Thai[th]
ม.], ตั้ง แต่ ปฐม เดิม ก่อน โลก กําเนิด, เมื่อ ยัง ไม่ มี ห้วง น้ํา ลึก, เรา ได้ เกิด แล้ว; คือ เมื่อ ยัง ไม่ มี น้ําพุ นั้น.
Tigrinya[ti]
ገና መዓሙቝ ከይኰነ: ዓይኒ ማያት ከይወሐዘ: ኣነ ተወለድኩ። ኣኽራን ከይተሰረተ: ቅድሚ ዀረቢት ኣነ ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
Noong wala pang matubig na mga kalaliman ay iniluwal ako na waring may kasabay na mga kirot ng pagdaramdam, noong wala pang mga bukal na lubhang tigib ng tubig.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsholwa jaaka e kete ke ka ditlhabi tsa pelegi fa go ne go se na bodiba jo bo boteng jwa metsi, fa go ne go se na metswedi e e neng e tletse metsi thata.
Tongan[to]
Nae fanau‘i au i he teeki ke ai ha loloto; i he heeki ai ha matavai oku fonu i he vai.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap long taim Bikpela i no bin wokim solwara na ol wara nabaut, na long taim em i no bin wokim ol bikpela na liklik maunten.
Turkish[tr]
Enginler yokken, suları bol pınarlar yokken doğmuştum.
Tsonga[ts]
Ndzi tisiwe onge hiloko ndzi tisiwa hi switlhavi swa ku veleka, swidziva swa mati swi nga si va kona, swihlovo leswi khulukaka mati yo tala swi nga si va kona.
Tahitian[ty]
Aore hoi e miti ra, i fanau na vau, aore hoi e pape rahi i te pihaaraa.
Venda[ve]
Dzithavha dzi sathu u tikwa, na mivhundu i sathu’ vha hone, ndo vha ndó no bebwa.
Vietnamese[vi]
Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều, thì ta đã sanh ra rồi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahimugso ako han waray pa an mga kahiladman, han waray pa mga burabod nga hura hin tubig.
Wallisian[wls]
Neʼe fānauʼi ʼau ʼi te mamahi ʼi te temi ʼaē neʼe mole ʼi ai he ʼu luo vai, ʼi te temi ʼaē neʼe mole heʼeki maʼu ai he ʼu matapuna ʼe fonu ai te vai.
Xhosa[xh]
Engekabikho amanzi anzongonzongo ndazalwa ngenimba, ingekabikho imithombo enamanzi amaninzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò sí àwọn ibú omi, a ti bí mi gẹ́gẹ́ bí ẹni pé pẹ̀lú ìrora ìrọbí, nígbà tí kò sí àwọn ìsun tí omi kún dẹ́múdẹ́mú.
Zulu[zu]
Lungakabikho utwa ngazalwa, ingakabikho imithombo egcwele amanzi.