Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n sabbatdag het die apostel Paulus en sy reisgenote Lidia en ’n paar ander vroue gevind waar hulle langs ’n rivier buite Filippi bymekaargekom het.
Amharic[am]
በአንድ የሰንበት ቀን ሐዋርያው ጳውሎስና የጉዞ ጓደኞቹ፣ ልድያን ጨምሮ አንዳንድ ሴቶች ፊልጵስዩስ አቅራቢያ በሚገኝ አንድ ወንዝ አጠገብ ተሰብስበው አገኟቸው።
Arabic[ar]
ففي يوم سبت، التقى الرسول بولس ورفقاؤه في السفر ليدية ونساء اخريات مجتمعات عند النهر خارج فيلبي.
Azerbaijani[az]
Bir şənbə günü həvari Pavel yol yoldaşları ilə birlikdə Filipi yaxınlığındakı çayın kənarına toplaşmış qadınlarla rastlaşdı, onların arasında Lidiya da var idi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nin sabbath, nanompongan ni apostol Pablo asin kan saiyang nagbibiaheng mga kairiba si Lidia asin an nagkapira pang babae na nagtitiripon sa may salog sa luwas kan Filipos.
Bemba[bem]
Pa bushiku bumo ubwe sabata, umutumwa Paulo na banankwe bali pa lwendo kabili basangile Ludia na banakashi bambi nabalongana mumbali ya mumana ku nse ya Filipi.
Bulgarian[bg]
Един съботен ден апостол Павел и онези, които пътували с него, видели Лидия и някои други жени, които се били събрали заедно край една река извън Филипи.
Bangla[bn]
একদিন বিশ্রামবারে, পৌল ও তার ভ্রমণসঙ্গীরা ফিলিপীর বাইরে নদী তীরে সমবেত লুদিয়া ও কয়েক জন মহিলাকে দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka adlaw sa igpapahulay, si apostol Pablo ug ang iyang mga kauban sa panaw nakakaplag kang Lydia ug sa uban pang mga babaye nga nagtigom sa daplin sa suba sa gawas sa Filipos.
Czech[cs]
V jistý sabatní den se apoštol Pavel a jeho společníci, kteří s ním cestovali, setkali s Lydií a dalšími ženami u řeky, jež kolem města protékala.
Danish[da]
På en sabbatsdag fandt Paulus og hans rejsefælle Lydia og andre gudfrygtige kvinder forsamlet ved en flod uden for Filippi.
German[de]
An einem bestimmten Sabbattag ging Paulus mit seinen Reisegefährten an einen Fluss außerhalb von Philippi, wo er Lydia und einige andere Frauen antraf.
Ewe[ee]
Le sabat ŋkeke aɖe dzi la, apostolo Paulo kple eƒe mɔzɔhatiwo va kpɔ Lidia kple nyɔnu aɖewo ƒo ƒu le tɔsisi aɖe to le Filipi dua godo.
Efik[efi]
Ke usen sabbath kiet, apostle Paul ye mme nsan̄a esie ẹma ẹkụt Lydia ye iban eken ẹdade ẹkpere akpa oro okodude ke mbọhọ Philippi.
Greek[el]
Κάποιο Σάββατο, ο απόστολος Παύλος και οι συνταξιδιώτες του βρήκαν τη Λυδία και μερικές άλλες γυναίκες συγκεντρωμένες δίπλα σε έναν ποταμό έξω από τους Φιλίππους.
English[en]
On a certain sabbath day, the apostle Paul and his traveling companions found Lydia and some other women gathered beside a river outside Philippi.
Spanish[es]
Cierto sábado, el apóstol Pablo y sus compañeros de viaje hallaron a Lidia y a otras mujeres reunidas junto a un río a las afueras de Filipos.
Estonian[et]
Ühel hingamispäeval läksid Paulus ning ta reisikaaslased väljapoole Filipi linna jõe äärde, kust nad leidsid eest Lüüdia ja teised naised.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ja hänen matkakumppaninsa tapasivat eräänä sapattipäivänä Lyydian ja muita naisia kokoontuneina joen rannalle Filippin ulkopuolelle.
Fijian[fj]
Dua na Sigatabu, ratou raici Litia kei na so tale na marama na yapositolo o Paula kei ratou nona lewenisala, ena bati ni uciwai ena taudaku ni korolevu.
French[fr]
Alors qu’un jour de sabbat elle se trouvait avec d’autres femmes aux abords d’une rivière, à l’extérieur de la ville, l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage la rencontrèrent.
Ga[gaa]
Hejɔɔmɔ gbi ko nɔ lɛ, bɔfo Paulo kɛ enanemɛi ni ekɛfaa gbɛ lɛ yana Lidia kɛ yei krokomɛi yɛ faa ko ni kã Filipi maŋ lɛ sɛɛ lɛ naa.
Gun[guw]
To gbọjẹzangbe de, apọsteli Paulu po mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ ẹ lẹ po mọ Lidia po yọnnu devo lẹ po to otọ̀ de tó to gbonu Filippi tọn.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ושותפיו למסע פגשו באחת השבתות את לידיה ונשים אחרות שהתאספו ליד שפת הנהר מחוץ לפיליפי.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw nga inugpahuway, nakita ni apostol Pablo kag sang iya mga kaupdanan sa paglakbay si Lidia kag ang pila pa ka babayi nga nagatipon sa higad sang suba sa gua sang Filipos.
Hungarian[hu]
Egy sabbatnapon Pál apostol és útitársai találkoztak Lídiával és néhány más asszonnyal, akik a városon kívül, egy folyó mellett gyűltek össze.
Armenian[hy]
Մի շաբաթ օր Պողոս առաքյալը եւ իր հետ շրջագայողները Փիլիպպեից դուրս՝ մի գետի մոտ, հանդիպեցին Լիդիային եւ մի քանի ուրիշ կանանց։
Indonesian[id]
Pada suatu hari sabat, rasul Paulus dan rekan-rekan seperjalanannya bertemu dengan Lidia serta beberapa wanita lain yang berkumpul di tepi sebuah sungai di luar kota Filipi.
Igbo[ig]
N’otu ụbọchị izu ike, Pọl onyeozi na ndị ha na ya so eme njem hụrụ Lidia na ụmụ nwanyị ndị ọzọ ka ha gbakọrọ n’akụkụ osimiri dị ná mpụga Filipaị.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw ti sabbath, ni apostol Pablo ken ti kakaduana a nagdaliasat nasarakanda ni Lidia ken ti dadduma pay a babbai a naguummong iti asideg ti karayan iti ruar ti Filipos.
Italian[it]
Un sabato l’apostolo Paolo e i suoi compagni di viaggio trovarono Lidia e altre donne radunate fuori della città presso un fiume.
Japanese[ja]
ある安息日に,使徒パウロと旅仲間は,フィリピ市外の川のそばに集まっていたルデアと他の幾人かの女性たちに会いました。
Georgian[ka]
ერთ შაბათ დღეს პავლემ და მისმა თანამგზავრებმა ქალაქგარეთ მდინარესთან ნახეს ლიდია და სხვა ქალები.
Kazakh[kk]
Бір сенбіде елші Пауыл мен қасындағы серіктері Філіпінің сыртындағы өзеннің жанында жиналған Лүдия мен бірнеше әйелді кездестіреді.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ишембиде элчи Пабыл жана анын шериктери шаардын сыртына чыгып, дарыянын боюнда чогулган аялдарга кабар айтышканда, Лидияны жолуктурушат.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya sabata, ntoma Paulo ná baninga na ye ya mobembo bakutaki Lidia ná basi mosusu libándá ya engumba Filipi, pembeni ya ebale.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, ka la sabata, muapositola Paulusi ni ba na zamaya ni bona ba fumana Lidia ni basali ba bañwi kwand’a muleneñi wa Filipi inze ba kopani kwa likamba.
Luba-Lulua[lua]
Dituku kampanda dia nsabatu, mupostolo Paulo ne binende bavuaye nabu mu luendu bakapeta Ludia ne bakaji bakuabu bunguile ku muelelu wa musulu pambelu pa tshimenga tshia Filipoi.
Luvale[lue]
Halikumbi lyasambata, kaposetolo Paulu navakwavo muvatambukililenga vawanyine Luchiya navakwavo mapwevo kungenge yakalwiji apwilile kuweluka wanganda yaFwilipi.
Latvian[lv]
Kādā sabatā apustulis Pāvils un viņa ceļabiedri sastapa Lidiju un vēl dažas sievietes pie upes ārpus pilsētas.
Macedonian[mk]
Еднаш на саботен ден, апостол Павле и неговите придружници ги нашле Лидија и некои други жени на една река во близина на Филипи.
Malayalam[ml]
ഒരു ശബത്തുനാളിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും അവന്റെ സഞ്ചാര കൂട്ടാളികളും, ലുദിയയെയും മറ്റു ചില സ്ത്രീകളെയും ഫിലിപ്പിക്കു വെളിയിലുള്ള ഒരു പുഴക്കരയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Darba minnhom f’jum is- sabat, l- appostlu Pawlu u dawk li kienu qed jivvjaġġaw miegħu ltaqgħu maʼ Lidja u maʼ xi nisa oħrajn li kienu miġburin ħdejn xmara barra Filippi.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့တစ်နေ့တွင် လုဒိနှင့်အမျိုးသမီးများသည် ဖိလိပ္ပိမြို့ပြင်ရှိ မြစ်ကမ်းဘေးတွင် စုရုံးနေကြသည်ကို တမန်တော်ပေါလုနှင့် သူ၏ခရီးသွားဖော်များ တွေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Op een sabbatdag troffen de apostel Paulus en zijn reisgezellen haar met enkele andere vrouwen bij een rivier buiten Filippi.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe la sabatha, moapostola Paulo le basepedi-gotee le yena ba ile ba hwetša Lidia le basadi ba bangwe ba kgobokane ka thoko ga noka, kantlenyana ga Filipi.
Ossetic[os]
Иу сабатбон апостол Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ Филиппты кулдуарӕй рахызтысты, ӕмӕ цӕугӕдоны цур федтой Лидийӕйы ӕмӕ ма ноджы цалдӕр сылгоймаджы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਕ ਦਰਿਆ ਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੁਝ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੁਦਿਯਾ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan diad agew na sabaton, abanaan nen apostol Pablo tan saray kakaiba ton ombiabiahe si Lydia tan arum nin bibii diad gilig na ilog ed paway na Filipos.
Papiamento[pap]
Riba un dia di sabat, apòstel Pablo ku su kompañeronan di biahe a topa Lidia ku algun hende muhé banda di un riu pafó di Filipos.
Polish[pl]
W dzień sabatu apostoł Paweł i jego współpracownicy spotkali kobiety zgromadzone nad rzeką poza obrębem miasta.
Portuguese[pt]
Certo sábado, o apóstolo Paulo e seus companheiros de viagem encontraram Lídia e outras mulheres reunidas junto a um rio fora de Filipos.
Rundi[rn]
Ku musi umwe w’isabato, intumwa Paulo ari kumwe n’abo bari bafatanije urugendo, basanze Ludiya hamwe n’abandi bagore bakoraniye iruhande y’uruzi rwari inyuma y’ico gisagara.
Russian[ru]
Одним субботним днем апостол Павел со своими спутниками встретил Лидию и других женщин у реки за воротами города.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku isabato, intumwa Pawulo n’abo bari kumwe basanze Ludiya n’abandi bagore bateraniye hafi y’umugezi wari inyuma y’umujyi w’i Filipi.
Sinhala[si]
එක්තරා සබත් දවසක ලිදියා තවත් කාන්තාවන් කිහිපදෙනෙක් සමඟ ෆිලිප්පි නගරයෙන් පිටත තිබූ ගඟ අසල සිටිද්දී පාවුල් සහ ඔහු සමඟ සංචාරය කරමින් සිටි පිරිසට මුණ ගැසුණා.
Slovak[sk]
Raz v sabatný deň apoštol Pavol a jeho spoločníci na cestách našli Lýdiu a niekoľko ďalších žien, ktoré boli zhromaždené pri rieke za mestom.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel in njegovi popotni tovariši so na neki šabatni dan govorili z Lidijo in nekaj ženskami, ki so bile zbrane ob reki zunaj Filipov.
Samoan[sm]
I se tasi o sapati, na fetaui atu ai Paulo ma lana ʻau malaga iā Litia ma nisi fafine i se vaitafe i fafo atu o Filipi.
Shona[sn]
Pane rimwe zuva resabata, muapostora Pauro nevamwe vake vaaifamba navo vakawana Ridhiya nevamwe vakadzi vakaungana parutivi porwizi kunze kweFiripi.
Albanian[sq]
Një sabat, apostulli Pavël dhe shokët e tij të udhëtimit e gjetën Lidian dhe disa gra të tjera buzë një lumi jashtë Filipisë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, na dan sabata, apostol Pavle i njegovi saputnici sreli su Lidiju i još neke žene koje su bile okupljene kraj reke van grada.
Sranan Tongo[srn]
Tapu wan Sabatdei, na apostel Paulus nanga den sma di ben e teki waka nanga en, si Lidia nanga wan tu tra uma e tanapu na a syoro fu wan liba dorosei fu Filipi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, e le sabatha, moapostola Pauluse le bo-mphato ba hae ba neng ba tsamaea le eena ba ile ba fumana Lydia le basali ba bang ba bokane ka thōko ho nōka ka ntle ho Filipi.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus och hans reskamrater träffade Lydia en sabbatsdag när hon och några andra kvinnor hade samlats vid en flod utanför Filippi.
Swahili[sw]
Siku fulani ya Sabato, mtume Paulo na waandamani wake walimkuta Lidia na wanawake wengine wakiwa wamekusanyika kando ya mto nje ya jiji la Filipi.
Congo Swahili[swc]
Siku fulani ya Sabato, mtume Paulo na waandamani wake walimkuta Lidia na wanawake wengine wakiwa wamekusanyika kando ya mto nje ya jiji la Filipi.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் ஓய்வுநாளின்போது, பிலிப்பி பட்டணத்திற்கு வெளியே இருந்த ஆற்றங்கரையில் லீதியாளும் இன்னும் சில பெண்களும் இருப்பதை அப்போஸ்தலன் பவுலும் அவருடைய பயணத் தோழர்களும் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఆయన ప్రయాణ సహచరులు ఒక సబ్బాతు రోజున లూదియ, ఇంకొందరు స్త్రీలు ఫిలిప్పీ వెలుపలనున్న నది దగ్గర సమకూడి ఉండడాన్ని గమనించారు.
Thai[th]
ใน วัน ซะบาโต วัน หนึ่ง อัครสาวก เปาโล กับ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ได้ พบ นาง ลุเดีย และ ผู้ หญิง บาง คน ชุมนุม กัน อยู่ ริม ฝั่ง แม่น้ํา นอก เมือง ฟิลิปปี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰንበት: ሃዋርያ ጳውሎስን መጋይሽቱን ንልድያን ንኻልኦት ኣንስትን ኣብ ጥቓ እቲ ኻብ ፊልጲ ወጻኢ ዚርከብ ርባ ተኣኪበን ከለዋ ረኸብወን።
Tagalog[tl]
Isang araw ng sabbath, nasumpungan ni apostol Pablo at ng kaniyang mga kasamang naglalakbay si Lydia at ang ilang babaing nagkakatipon sa tabi ng isang ilog sa labas ng Filipos.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe go le sabata, moaposetoloi Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba fitlhela Lydia le basadi ba bangwe ba phuthegile fa thoko ga noka kwa ntle ga Filipi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho Sāpate ‘e taha, na‘e fetaulaki ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo hono ngaahi kaungā fonongá pea mo Litia mo e kau fefine kehe ne nau fakatahataha ‘i ha ve‘e vaitafe ‘i tu‘a Filipai.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de sabat, aposel Pol wantaim ol wanwok bilong em i lukim Lidia na sampela meri ol i bung i stap arere long wanpela wara ausait long Filipai.
Turkish[tr]
Bir sebt günü sabahı, elçi Pavlus ve yol arkadaşları Filipi’nin dışında, bir ırmak kıyısında Lidya ile başka kadınlara rastladılar.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’wana ra savata, muapostola Pawulo ni vanghana va yena lava a a famba na vona va kume Lidiya ni vavasati van’wana va hlengeletane ekusuhi ni nambu ehandle ka Filipiya.
Tatar[tt]
Бер шимбә көнне рәсүл Паул һәм аның юлдашлары Филиппуй янындагы елга буенда Лудия һәм башка хатын-кызлар белән очрашкан.
Twi[tw]
Eduu homeda bi no, ɔsomafo Paulo ne n’ayɔnkofo akwantufo huu Lidia ne mmea afoforo sɛ wɔahyiam wɔ asubɔnten bi a ɛda Filipi kurotia ho.
Ukrainian[uk]
Однієї суботи Павло і його супутники побачили її та інших жінок, що зібралися коло річки за містом.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày Sa-bát, sứ đồ Phao-lô và các bạn đồng hành của ông gặp Ly-đi cùng một số phụ nữ khác bên bờ sông ở ngoại ô thành Phi-líp.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga adlaw nga iparahuway, hin-agian ni apostol Pablo ngan han iya mga kaupod ha pagbiyahe hi Lydia ngan an iba pa nga kababayin-an nga nagkakatirok ha ligid han usa nga salog ha gawas han Filipos.
Xhosa[xh]
Kolunye usuku lwesabatha, umpostile uPawulos nabo wayehamba nabo bafumana uLidiya nabanye abafazi besecaleni komlambo ngaphandle kweFilipi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ sábáàtì kan, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò rí Lìdíà àtàwọn obìnrin kan tí wọ́n kóra jọ níbi odò kan nítòsí ìlú Fílípì.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kuyisabatha, umphostoli uPawulu nabangane ayehamba nabo bathola uLidiya nabanye abesifazane bebuthene eceleni komfula ngaphandle kwaseFilipi.